{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":270,"sheets":["068_00483.CL3","068_00490.CL3","068_00491.CL3","068_00492.CL3","068_00494.CL3","068_00496.CL3","068_00497.CL3","068_00498.CL3","068_00499.CL3","068_00500.CL3","068_00501.CL3","068_00502.CL3","068_00503.CL3","068_00506.CL3","068_00507.CL3","068_00508.CL3","068_00510.CL3","068_00511.CL3","068_00512.CL3","068_00513.CL3","068_00514.CL3","068_00515.CL3","068_00516.CL3","068_00517.CL3","068_00518.CL3","068_00519.CL3","068_00520.CL3","068_00521.CL3","068_00522.CL3","068_00523.CL3","068_00524.CL3","068_00526.CL3","068_00527.CL3","068_00528.CL3","068_00531.CL3","068_00532.CL3","068_00533.CL3","068_00534.CL3","068_00535.CL3","068_00536.CL3","068_00537.CL3","068_00538.CL3","068_00539.CL3","068_00540.CL3","068_00541.CL3","068_00542.CL3","068_00544.CL3","068_00545.CL3","068_00546.CL3","068_00547.CL3","068_00548.CL3","068_00549.CL3","068_00550.CL3","068_00551.CL3","068_00553.CL3","068_00554.CL3","068_00555.CL3","068_00556.CL3","068_00557.CL3","068_00558.CL3","068_00559.CL3","068_00560.CL3","068_00561.CL3","068_00562.CL3","068_00563.CL3","068_00565.CL3","068_00566.CL3","068_00567.CL3","068_00568.CL3","068_00569.CL3","068_00570.CL3","068_00571.CL3","068_00572.CL3","068_00573.CL3","068_00574.CL3","068_00575.CL3","068_00576.CL3","068_00577.CL3","068_00578.CL3","068_00579.CL3","068_00581.CL3","068_00583.CL3","068_00584.CL3","068_00585.CL3","068_00586.CL3","068_00587.CL3","068_00588.CL3","068_00590.CL3","068_00591.CL3","068_00592.CL3","068_00593.CL3","068_00594.CL3","068_00595.CL3","068_00596.CL3","068_00597.CL3","068_00598.CL3","068_00599.CL3","068_00601.CL3","068_00603.CL3","068_00604.CL3","068_00605.CL3","068_00606.CL3","068_00607.CL3","068_00609.CL3","068_00610.CL3","068_00611.CL3","068_00612.CL3","068_00613.CL3","068_00614.CL3","068_00615.CL3","068_00616.CL3","068_00617.CL3","068_00620.CL3","068_00621.CL3","068_00622.CL3","068_00624.CL3","068_00625.CL3","068_00626.CL3","068_00627.CL3","068_00628.CL3","068_00629.CL3","068_00630.CL3","068_00631.CL3","068_00632.CL3","068_00633.CL3","068_00634.CL3","068_00635.CL3","068_00636.CL3","068_00637.CL3","068_00638.CL3","068_00639.CL3","068_00640.CL3","068_00641.CL3","068_00643.CL3","068_00644.CL3","068_00645.CL3","068_00646.CL3","068_00647.CL3","068_00648.CL3","068_00649.CL3","068_00650.CL3","068_00651.CL3","068_00652.CL3","068_00653.CL3","068_00654.CL3","068_00655.CL3","068_00656.CL3","068_00657.CL3","068_00658.CL3","068_00659.CL3","068_00660.CL3","068_00661.CL3","068_00663.CL3","068_00664.CL3","068_00665.CL3","068_00666.CL3","068_00667.CL3","068_00668.CL3","068_00669.CL3","068_00670.CL3","068_00671.CL3","068_00672.CL3","068_00673.CL3","068_00674.CL3","068_00675.CL3","068_00676.CL3","068_00677.CL3","068_00678.CL3","068_00679.CL3","068_00680.CL3","068_00681.CL3","068_00682.CL3","068_00683.CL3","068_00684.CL3","068_00685.CL3","068_00686.CL3","068_00687.CL3","068_00688.CL3","068_00689.CL3","068_00690.CL3","068_00691.CL3","068_00692.CL3","068_00693.CL3","068_00694.CL3","068_00695.CL3","068_00696.CL3","068_00697.CL3","068_00698.CL3","068_00699.CL3","068_00700.CL3","068_00701.CL3","068_00702.CL3","068_00703.CL3","068_00704.CL3","068_00705.CL3","068_00706.CL3","068_00707.CL3","068_00708.CL3","068_00709.CL3","068_00710.CL3","068_00711.CL3","068_00712.CL3","068_00713.CL3","068_00714.CL3","068_00715.CL3","068_00716.CL3","068_00717.CL3","068_00718.CL3","068_00719.CL3","068_00720.CL3","068_00721.CL3","068_00722.CL3","068_00723.CL3","068_00724.CL3","068_00725.CL3","068_00726.CL3","068_00727.CL3","068_00728.CL3","068_00729.CL3","068_00730.CL3","068_00731.CL3","068_00732.CL3","068_00733.CL3","068_00734.CL3","068_00735.CL3","068_00736.CL3","068_00737.CL3","068_00738.CL3","068_00739.CL3","068_00740.CL3","068_00741.CL3","068_00742.CL3","068_00743.CL3","068_00744.CL3","068_00745.CL3","068_00746.CL3","068_00747.CL3","068_00748.CL3","068_00749.CL3","068_00750.CL3","068_00751.CL3","068_00752.CL3","068_00902.gbin","068_00905.gbin","068_00906.gbin","068_00907.gbin","068_00908.gbin","068_00909.gbin","068_00910.gbin","068_00913.gbin","068_00914.gbin","068_00916.gbin","068_00917.gbin","068_00918.gbin","068_00919.gbin","068_00921.gbin","068_00923.gbin","068_00927.gbin","068_00928.gbin","068_00929.gbin","068_00931.gbin","068_00935.gstr","068_00936.gstr","068_00937.gstr","068_00938.gstr","068_00939.gstr","068_00940.gstr","068_00941.gstr","068_00942.gstr","068_00943.gstr"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"068_00483.CL3","index":0,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Young Knight","*Pant* *Pant* *Pant*","Joven Caballero","Haah, haah, haah...","","",""]
["Young Knight","Damn it!","Joven Caballero","¡Maldición!","","",""]
["Young Knight","(It's... just not letting up.)","Joven Caballero","(El maldito... sí que es insistente.)","","",""]
["Young Knight","(Running is pointless.)","Joven Caballero","(No sirve de nada correr.)","","",""]
["Young Knight","Bring it on. I can take you!","Joven Caballero","¡Ven por mí, yo te enfrentaré!","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragón","¡GUOOOOO!","","",""]
["Young Knight","(Damn... I wish the other knights were here...)","Joven Caballero","(Tch... Ojalá tuviera refuerzos...)","","",""]
["Young Knight","I can't believe I got separated from them.\nThat's just my luck.","Joven Caballero","No puedo creer que los perdiera de vista. Maldita suerte la mía.","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragón","¡GUGYAAAAAAAAAAAAAAA!","","",""]
["Young Knight","HAAAAAAAA!","Joven Caballero","¡HAAAAAAAAAAAAAAAAH!","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragón","¡GUGYAAAAAAAAAAAAAAA!","","",""]

{"sheet":"068_00490.CL3","index":1,"n_rows":31,"n_cols":7,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Young Knight","It's not working at all!","Joven Caballero","¡Nada funciona!","","",""]
["Young Knight","(Ugh... Is this it?!)","Joven Caballero","(Ugh... ¡¿Hasta aquí llegué?!)","","",""]
["Dragon","GUGYAA! GUGYAAAAAA!","Dragón","¡GUGYAA! ¡GUGYAAAAAA!","","",""]
["Young Knight","GAH!","Joven Caballero","¡GAH!","","",""]
["Young Knight","(Damn it... I think my ribs are broken...)","Joven Caballero","(Maldición... Creo que me rompió las costillas...)","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragón","¡GUGYAAAAAAAAAAAAAAA!","","",""]
["Young Knight","Ugh... oh no...","Joven Caballero","Agh... Rayos...","","",""]
["Young Knight","(If I died here, it wouldn't make a difference\nin the world... and it's not like I have a\nfamily that would miss me... but...)","Joven Caballero","(Tampoco es que vaya a pasar algo si muero aquí... Ni siquiera tengo familia que me vaya a extrañar, pero…)","","",""]
["Young Knight","I CAN'T LET THIS BE THE END!","Joven Caballero","¡NO PUEDO DEJAR QUE TODO TERMINE AQUÍ!","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragón","¡GUGYAAAAAAAAAAAAAAAAAA!","","",""]
["Young Knight","GAH!","Joven Caballero","¡GAH!","","",""]
["Young Knight","(Well... this is it. I can feel myself fading...)","Joven Caballero","(Creo que... se acabó. Me estoy desmayando...)","","",""]
["???","Not today!","???","¡Ni lo pienses!","","",""]
["Young Knight","...","Joven Caballero","...","","",""]
["Dragon","Grrr!","Dragón","¡Grrr!","","",""]
["???","Just in time. I'm glad.\nHey, are you alive?","???","Llegué a tiempo. Qué bueno. Oye, ¿estás vivo?","","",""]
["Young Knight","...","Joven Caballero","...","","",""]
["???","Just barely it seems.\nYou need to hang on just for a little longer!","???","Bueno, apenas y lo estás. ¡Tienes que aguantar un poco más!","","",""]
["???","Minessa, why in the world are you trying to\nhelp this fool? He literally spends his days\ntrying to hunt us down.","???","Mineesa, ¿por qué rayos te molestas en salvar a este tonto? Literalmente se la pasa todos los días cazándonos. ","","",""]
["Minessa","I'm not being generous here.\nI have every intent of using him.","Minessa","No lo hago por generosidad. Haré que nos sea de útilidad en nuestro objetivo.","","",""]
["Minessa","The knights captured Laponette. If he's really\none of them, he should know where they're\nkeeping her.","Minessa","Los caballeros capturaron a Laponette. Si él es uno de ellos, entonces debe saber en dónde la tienen.","","",""]
["???","I still don't get it. I'm sure we can get that\ninformation somewhere else. Why save him?","???","Sigo sin entenderlo. Esa información la podemos obtener en otro lado, ¿entonces por qué salvarlo?","","",""]
["???","He doesn't deserve to be helped, no matter\nthe intent. Him... all the Knights... they deserve\nto have their flesh consumed by dragons.","???","No merece que lo salvemos, sin importar el motivo que tengas. Él... Y todos los caballeros... merecen ser devorados por los dragones. ","","",""]
["Minessa","Okay, but think about it. What we have here\nis an opportunity. What's the point of his death\nif it doesn't benefit Laponette right now?","Minessa","Ya, pero piénsalo bien. Tenemos una buena oportunidad aquí. ¿Qué sentido tiene dejarlo morir si podemos usarlo por el bien de Laponette?","","",""]
["Minessa","If we take him as our prisoner, we can probably\nleverage a deal with the Knights... right?","Minessa","Si lo tomamos como rehén, podríamos negociar un intercambio con los caballeros, ¿no crees?","","",""]
["Minessa","We should do everything we can to protect\nourselves, and the ones we care about.","Minessa","Tenemos que hacer lo que sea necesario para protegernos a nosotras y los que nos importan.","","",""]
["Karikaro","Grrr...","Karikaro","Grr...","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","¡GUOOO!","","",""]
["Minessa","I think we're done talking now.\nLet's take out that dragon!","Minessa","Ya fue suficiente de charla. ¡Acabemos con ese dragón!","","",""]
["Karikaro","I guess we have to. Alright, let's kill it.","Karikaro","No queda de otra. Bien, hagámoslo. ","","",""]

{"sheet":"068_00491.CL3","index":2,"n_rows":32,"n_cols":7,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Alright. So what do we do with this one?\nIf we leave him be, he'll die.","Karikaro","De acuerdo. ¿Y qué hacemos con este? Si no hacemos nada se va a morir.","","",""]
["Minessa","Yeah, we're definitely going to have to use\nsome healing magic on him...","Minessa","Sí, lo más probable es que tengamos que usar magia de curación o algo...","","",""]
["Young Knight","*Grunt*","Joven Caballero","Uhh...","","",""]
["Minessa","It isn't working. Are we too late?","Minessa","No está funcionando. ¿Llegamos muy tarde?","","",""]
["Karikaro","Hey! Snap out of it! We're over here being\nnice enough to save you, if you know what's\ngood for you, you won't die on us, you idiot.","Karikaro","¡Oye! ¡Despierta de una vez! Estamos siendo muy amables al intentar salvarte así que ni si te ocurra palmarla ahora, idiota.","","",""]
["Minessa","Let's try again, okay?","Minessa","Lo intentaré otra vez, ¿bien?","","",""]
["Young Knight","*Groan*","Joven Caballero","Uhh...","","",""]
["Minessa","Oh no... his breathing is getting weaker.\nIs there anything else we can do?","Minessa","No puede ser... su respiración es más débil. ¿No hay nada más que podamos hacer?","","",""]
["Karikaro","Tch. What a waste of energy. We'll have to\nfigure out our problem on our own. Okay,\nwell... let's just kill him and get going.","Karikaro","Tch. Qué perdida de tiempo y energia. Ahora tenemos que buscar otra solución. Bueno, pues... matémoslo y vayamonos. ","","",""]
["Minessa","Kill, kill, kill... is that all you ever say?\nYou're so narrow-minded.","Minessa","Matar, matar y matar, ¿eso es todo lo que sabes decir? Qué cabezota. ","","",""]
["Karikaro","Come on, look at him. It's not like there's\nanything we can do for him.","Karikaro","Pero míralo. No hay nada que podamos hacer por él.","","",""]
["Karikaro","Maybe if he was a witch, he could drink some\ndragon's blood but it wouldn't work on him\nlike it would work on us.","Karikaro","Si fuera una bruja tal vez podríamos darle algo de sangre de dragón, pero eso no funciona igual en personas diferentes a nosotras.","","",""]
["Minessa","Wait. That's not a bad idea.","Minessa","Espera. Esa no es una mala idea.","","",""]
["Karikaro","Huh? What do you mean?","Karikaro","¿Hm? ¿A qué te refieres?","","",""]
["Minessa","Yeah, humans won't react to dragon blood\nthe same way as us... so they won't be able\nto gain magic powers...","Minessa","Sí, es verdad que los humanos no reaccionan igual a la sangre de dragón... ellos no ganan poderes mágicos...","","",""]
["Minessa","But what if it still worked, even just a tiny bit?","Minessa","¿Pero y si funciona, al menos un poco?","","",""]
["Karikaro","You're suggesting we let him drink dragon blood?","Karikaro","¿Dices que le demos sangre de dragón?","","",""]
["Minessa","Well, we have a fresh dragon corpse right here.","Minessa","Bueno, por suerte hay un dragón muerto aquí.","","",""]
["Minessa","This guy is going to die if we don't do anything,\nso I think any chance at a miracle is worth a shot.","Minessa","Este chico morirá si no hacemos nada, así que vale la pena intentarlo. ","","",""]
["Karikaro","You do have a point.","Karikaro","Tienes un punto.","","",""]
["Minessa","We need something to carry the blood...","Minessa","Ahora necesito algo para darle la sangre...","","",""]
["Minessa","Hm.","Minessa","Hm.","","",""]
["Young Knight","...","Joven Caballero","...","","",""]
["Karikaro","W-What the hell are you doing?\nYou're gonna use your mouth?!","Karikaro","¡¿Q-Qué rayos estás haciendo?! ¡¿Vas a usar tu boca?!","","",""]
["Minessa","Mm...","Minessa","Mm...","","",""]
["Young Knight","...","Joven Caballero","...","","",""]
["Young Knight","*Groan*","Joven Caballero","Uhh... ","","",""]
["Young Knight","A-Ah! Ahhh! Father... run...","Joven Caballero","¡A-Ah! ¡Aaaah! Papá... huye...","","",""]
["Young Knight","The dragon... somebody, anybody help!","Joven Caballero","Un dragón... ¡Q-Que alguien... me ayude!","","",""]
["Karikaro","W-What the?","Karikaro","¿Q-Qué?","","",""]
["Young Knight","!","Joven Caballero","¡ !","","",""]

{"sheet":"068_00492.CL3","index":3,"n_rows":30,"n_cols":7,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Young Knight","H-Huh? Where am I?","Joven Caballero","¿Eh? ¿Dónde estoy?","","",""]
["Young Knight","(What... happened to the dragon?)","Joven Caballero","(Es verdad... Recuerdo que un dragón me estaba persiguiendo...)","","",""]
["Young Knight","(How am I still alive?)","Joven Caballero","(¿Cómo es que sigo vivo?)","","",""]
["Minessa","Wow. I really didn't think it would work.","Minessa","Wow. No pensé que realmente funcionaría.","","",""]
["Karikaro","Yeah, pretty unexpected.","Karikaro","Sí, qué inesperado.","","",""]
["Young Knight","Who are you?","Joven Caballero","¿Y ustedes?","","",""]
["Young Knight","Wait... your outfits... your hair...\nyou two are witches!","Joven Caballero","Un momento... Esos atuendos... Ese cabello... ¡Son brujas!","","",""]
["Minessa","Wow, he can move pretty quickly already.\nI think he's gonna be okay.","Minessa","Wow, mira, ya se puede mover. Parece que estará bien.","","",""]
["Karikaro","It's a shame about the attitude problem.\nGlad your little experiment worked.\nNow, let's kill him.","Karikaro","Aunque su actitud no me gusta. Bien, ya que tu experimento funcionó, ahora sí vamos a matarlo.","","",""]
["Minessa","Ugh, we went through all that trouble\nof saving him and you want to kill him?","Minessa","Ay dios, pasamos por todos estos problemas para salvarlo,  ¿y ahora lo quieres matar?","","",""]
["Young Knight","Saved me? You're right... my wounds...!","Joven Caballero","¿Salvarme? Es verdad... ¡Mis heridas...!","","",""]
["Young Knight","(They're... healed? That's impossible...)","Joven Caballero","(¿Ellas me curaron...? Eso es imposible...)","","",""]
["Young Knight","Did you really heal me?","Joven Caballero","¿En serio me curaron?","","",""]
["Minessa","Yes. We did.","Minessa","Sí. Lo hicimos.","","",""]
["Young Knight","You know who I am, don't you?\nAnd you healed me anyway?","Joven Caballero","Sabes quién soy yo, ¿y aun así me curaste?","","",""]
["Karikaro","Yep. That's right.","Karikaro","Ajá, así como lo escuchas.","","",""]
["Young Knight","...What do you want?","Joven Caballero","¿Qué quieren de mí...?","","",""]
["Minessa","Our dear friend was captured by\nthe Knights of Requiem.","Minessa","Nuestra amiga fue capturada por los caballeros del requiém.","","",""]
["Minessa","You know as well as I do that they're going\nto torture her. But that's not going to happen.","Minessa","Tú sabes tan bien como yo que la van a torturar, pero no dejaré que eso pase.","","",""]
["Karikaro","Because you're going to give us her location!","Karikaro","¡Porque nos darás su ubicación aquí y ahora!","","",""]
["Young Knight","(I can guess where she might be, but I can't\nbetray my brothers...)","Joven Caballero","(Me hago una idea de en dónde la pueden tener, pero no puedo traicionar a mis hermanos…)","","",""]
["Young Knight","I was alone when you found me, wasn't I?\nI got separated from my troop and I have\nno idea where they are right now.","Joven Caballero","Me encontraste aquí solo, ¿no? Me separé del resto de mi pelotón, así que no sé en dónde están ahora.","","",""]
["Karikaro","Well, it was a good effort, Minessa.\nLet's kill him!","Karikaro","Bueno, valió la pena intentarlo, Minessa. ¡Ahora matémoslo!","","",""]
["Minessa","Karikaro, no. He's still worth something to us.","Minessa","Karikaro, todavía no. Todavía nos puede ser de utilidad.","","",""]
["Karikaro","Ah... right. Okay, bud, I hope you know you're\ncoming with us. If you say no, then...","Karikaro","Ah... bueno. Oye, solo espero que entiendas en qué posición estás. Si te niegas, entonces...","","",""]
["Young Knight","I'll do whatever you want.","Joven Caballero","Haré lo que ustedes quieran.","","",""]
["Karikaro","Oh. Someone's feeling cooperative today.","Karikaro","Oh. Parece que alguien de repente se volvió cooperador.","","",""]
["Young Knight","I may have survived that dragon, but only\nbarely. I wouldn't stand a chance against\ntwo witches right now.","Joven Caballero","Apenas y por poco sobreviví a un dragón. No creo poder enfrentarme a dos brujas en mi estado actual.","","",""]
["Minessa","Smart choice. Okay... let's go.","Minessa","Sabia decisión. Muy bien... Vámonos. ","","",""]

{"sheet":"068_00494.CL3","index":4,"n_rows":67,"n_cols":7,"rows_kept":67,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Hurry up. Stop dragging your feet.","Karikaro","Date prisa. Mueve esas piernas.","","",""]
["Young Knight","...","Joven Caballero","...","","",""]
["Young Knight","(I can't let my guard down around these two.\nThey might've saved me, but I know they're\nout to hurt the knights however they can.)","Joven Caballero","(No puedo bajar la guardia frente a estas dos. Aunque me salvaran, sé que son capaces de herir a cualquier caballero tan pronto los ven.)","","",""]
["Young Knight","(I have to escape...)","Joven Caballero","(Tengo que escapar...)","","",""]
["Young Knight","(But... I don't even know where we are...)","Joven Caballero","(Pero... ni siquiera sé en dónde estoy…)","","",""]
["Karikaro","You bastard. You're trying to plot\nan escape, aren't you?","Karikaro","Bastardo. ¿No estarás pensando en escapar?","","",""]
["Young Knight","W-What are you talking about?","Joven Caballero","¿D-De qué estás hablando?","","",""]
["Karikaro","You're not fooling anyone. I've seen the way\nyou've been looking around. You're trying\nto figure out where we are.","Karikaro","No me intentes engañar. Me di cuenta cómo has estado analizando el terreno. Estás tratando de encontrar una forma de escapar.","","",""]
["Karikaro","I won't stop you, so go ahead... run.\nIt'll give me a reason to kill you.","Karikaro","Pero no te detendré. Adelante y corre... solo me darás una razón más para matarte.","","",""]
["Young Knight","(I guess I have no choice but to go along with\nthis for now... I need them to trust me...)","Joven Caballero","(Supongo que solo me queda seguirlas de momento... al menos hasta que logren confiar en mí.)","","",""]
["Young Knight","I'm not plotting anything. I promise.","Joven Caballero","No estoy planeando nada, te lo prometo.","","",""]
["Karikaro","Psh. You're not fooling anyone, you idiot.","Karikaro","Psh. No te creo una palabra, idiota.","","",""]
["Minessa","Anyway... what's your name?","Minessa","Dejando eso de lado... ¿Cuál es tu nombre?","","",""]
["Zephy","It's Zephy. What are your names?","Zephy","Zephy. ¿Y el de ustedes?","","",""]
["Minessa","I'm Minessa.","Minessa","Yo soy Minessa.","","",""]
["Karikaro","What the hell are you doing?\nDon't tell him our names!","Karikaro","¿Qué rayos haces? ¡No le digas tu nombre!","","",""]
["Minessa","We'll be fine. He should at least know the names\nof the people that saved him.","Minessa","No hay problema. Además, él debería aprenderse los nombres de las personas que le salvaron la vida.","","",""]
["Karikaro","Ugh. Listen, worm. I'm telling you this so you\nremember the name of the witch that saved\nyou... I'm Karikaro.","Karikaro","Ugh. Bien, escuchame cucaracha. Te diré el nombre de la bruja que te salvó la vida... Soy Karikaro.","","",""]
["Zephy","Got it. Minessa... and Karikaro...","Zephy","Entendido. Minessa... y Karikaro...","","",""]
["Minessa","Listen to me, Zephy. I did not learn your name\nbecause I wanted to become your friend.\nYou hunt us. I despise you.","Minessa","Escuchame bien, Zephy. No te dije mi nombre para ser tu amiga ni nada. Yo a ustedes los odio por cazarnos.","","",""]
["Zephy","...","Zephy","...","","",""]
["Zephy","(Ugh, I shouldn't have to take this\nfrom these idiots...)","Zephy","(Ugh. Ni siquiera tendría que estar aguantando a este par de idiotas...)","","",""]
["Zephy","(I joined the Knights to destroy both dragons\nand witches... I shouldn't get too friendly.)","Zephy","(Me uní a la orden de caballeros para exterminar a todos los dragones y las brujas... no para hacerme amigo de ellas.)","","",""]
["Karikaro","I see those wheels turning, Zephy.\nAll I can say is, you better keep your mouth\nshut if you plan on making it out of here alive.","Karikaro","Sé perfectamente en lo que estás pensando, Zephy. Lo único que te diré es que si no cierras esa boca, no creas que saldrás de aquí con vida.","","",""]
["Zephy","Fine, whate—","Zephy","","","",""]
["Zephy","*grunt* UGHHHHHH! G-GAHHHH!","Zephy","Uhh. ¡UGHHHH! ¡Gaah!","","",""]
["Minessa","H-Hey! What's going on?","Minessa","¡O-Oye! ¡¿Qué te pasa?!","","",""]
["Zephy","GUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!","Zephy","¡GUAAAAAAAAAAAAAAH!","","",""]
["Zephy","(W-What the hell?! I'm burning up!!)","Zephy","(¡¿Q-Qué rayos pasa?! ¡Mi cuerpo está ardiendo!)","","",""]
["Karikaro","We tell this loser to keep his mouth shut and\nwhat does he do? Starts screaming. What an\nidiot. Okay, let's kill him.","Karikaro","Le digo que se tiene que callar, ¿y qué hace? Comienza a chillar. Qué idiota. Bien, matémoslo.","","",""]
["Minessa","Wait, something's wrong.","Minessa","Espera. Algo no está bien.","","",""]
["Zephy","U-UGGGGUUUOOOOOO!","Zephy","¡U-UGHUUOOOOO!","","",""]
["Zephy","*pant* *pant* *pant* *pant*\nW-What just happened?","Zephy","Haah, haah, haah. ¿Q-Qué pasó?","","",""]
["Karikaro","Hey... is that...?","Karikaro","Oye… ¿Es lo que creo que es...?","","",""]
["Minessa","Yeah.","Minessa","Sí.","","",""]
["Zephy","My clothes... they're all messed up...\nHey, I wasn't trying to run for it, I...","Zephy","Mi ropa... está hecha un desastre... Oye, que quede claro que no estaba tratando de huir...","","",""]
["Minessa","No... look. The mark on your chest.","Minessa","No... Mira, la marca en tu pecho.","","",""]
["Zephy","Mark? What are you talking abo—","Zephy","","","",""]
["Zephy","W-What is this?!","Zephy","¡¿Q-Qué es esto?!","","",""]
["Minessa","It looks like the mark of a witch.","Minessa","Parece la marca de una bruja.","","",""]
["Karikaro","You're right. It's almost identical.","Karikaro","Es verdad. Es casi identica.","","",""]
["Zephy","What are you talking about?\nIt can't be! That's impossible!","Zephy","¿De qué están hablando? ¡No puede ser! ¡Es imposible!","","",""]
["Minessa","It really does look like our mark... but how\ncan that be? What do you think, Karikaro?","Minessa","Parece como una de nuestras marcas... ¿Pero cómo es posible? ¿Qué piensas tú, Karikaro?","","",""]
["Karikaro","He's human... and I've never heard of any\nmale having our mark. Maybe it's some\nkind of mutation.","Karikaro","Pues él es un humano... y jamás he escuchado de un hombre con una de nuestras marcas. Probablemente es una mutación.","","",""]
["Zephy","No, no, this just used to be a little\nbirthmark... How did it get so big?!","Zephy","No, claro que no. Es solo una marca de nacimiento... ¡¿Pero cómo se hizo tan grande?!","","",""]
["Minessa","I wonder if giving him dragon blood\nhad anything to do with it.","Minessa","Me pregunto si tiene algo que ver con la sangre de dragón que le dimos.","","",""]
["Zephy","What?! What did you say?!","Zephy","¡¿Qué?! ¡¿Qué dijiste?!","","",""]
["Minessa","We tried healing magic on you, but it didn't\ndo anything, so...","Minessa","Tratamos de curarte con magia, pero no funcionó, así que...","","",""]
["Karikaro","We took a chance and made you drink dragon\nblood. It has healing properties for witches\nso we thought... why not?","Karikaro","Vimos la oportunidad y te dimos algo de sangre de dragón. Tiene propiedades curativas para las brujas, así que pensamos... ¿y si tal vez...?","","",""]
["Zephy","That can't be... this is insane!\nNo one told you to do that!","Zephy","Es imposible... ¡Esto no tiene sentido! ¡Nadie les dijo que podían hacer eso!","","",""]
["Karikaro","Listen. You wouldn't even be here right now\nif we didn't do that, so shut up.","Karikaro","Escucha. Ni siquiera estarías aquí si no lo hubieramos hecho, así que cierra la boca.","","",""]
["Zephy","M-Monsters!","Zephy","¡Mo-Monstruos!","","",""]
["Zephy","How could you make me drink that filth?!\nThis isn't a mutation... I could never become\na witch... that would never happen to me!","Zephy","¡¿Cómo pudieron hacerme beber esa porquería?! Esto no puede ser una mutación... es imposible que me haya convertido en un brujo... ¡Eso es imposible!","","",""]
["Zephy","Oh no, please just let me wake up... I don't\nwant to be like this, please just wake me up\nfrom this... this nightmare!","Zephy","Por favor, que alguien me despierte... ¡Esto no puede ser, por favor que alguien me despierte... de esa pesadilla! ","","",""]
["Karikaro","Do you hear this guy? I think I'm offended.","Karikaro","¿Lo escuchas? Creo que me siento ofendida.","","",""]
["Minessa","Calm down. It's not like we've ever seen this\nbefore either. Not once have I heard of... a\n\"mutation\" happening to anybody.","Minessa","Cálmate. Nosotras tampoco hemos visto algo como esto nunca, ni siquiera escuchado de una mutación como esta en otra persona.","","",""]
["Minessa","At this point, all we know for sure is that\nyour mark looks like it belongs to a witch.","Minessa","De momento lo único que sabemos es que esa marca se parece a la de las brujas.","","",""]
["Minessa","If you really have become a witch...\nyou'd be able to use magic...","Minessa","Además, si realmente te convertiste en un brujo... deberías ser capaz de usar magia...","","",""]
["Zephy","Magic...","Zephy","Magia...","","",""]
["Karikaro","That's true. If you have the mark but no\nmagical powers to back it up, then you\ncouldn't actually be a witch.","Karikaro","Es verdad. SI tienes una marca pero no poderes magicos, entonces es imposible que seas un brujo.","","",""]
["Minessa","There's a pretty easy way to test if you have\nmagical powers or not. Let's try it.","Minessa","Por suerte eso es sencillo de probar. Intentémoslo.","","",""]
["Zephy","...","Zephy","...","","",""]
["Zephy","(I honestly would rather not know...)","Zephy","(La verdad preferiría no saberlo...)","","",""]
["Zephy","(But, I'll be fine. There's no way a Knight\nlike me could actually become a witch just\nby drinking dragon blood.)","Zephy","(Pero, creo que no pasará nada. Es imposible que un caballero se convierta en un brujo solo por beber sangre de dragón.)","","",""]
["Minessa","So? Do you want to find out if you\nreally are a witch?","Minessa","¿Y bien? ¿Quieres saber si de verdad eres un brujo?","","",""]
["Zephy","Fine. Show me.","Zephy","Bien. Muéstramelo.","","",""]

{"sheet":"068_00496.CL3","index":5,"n_rows":64,"n_cols":7,"rows_kept":64,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","So... how do I find out if I have magical powers?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's easy. If you can fly, then you're a witch.","Minessa","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It'd be faster to just show you.\nKarikaro, let's show him.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Wait. If we both fly, he might try and\nmake a break for it.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Right. Okay, watch him for a second.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You got it.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Why's she picking up her staff? I don't\nthink she's going to attack me... but\nI can't let my guard down just yet...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Look. You just concentrate... and direct your\nenergy, your magical power, into the staff,\njust like this...","Minessa","","","",""]
["Zephy","She's floating!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","This is child's play for a witch.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Your turn, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","But I don't have a staff...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Just give it a shot. Follow my directions and\nwe'll be able to tell if you have magic or not.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm. If that's the case... I'll use my sword.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think she was doing something like this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whoa! M-My sword... it's floating!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh my!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","W-What?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No... way...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, what are you standing there for?\nHurry and get on!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Okay... here I go!","Zephy","","","",""]
["Zephy","F-Flying... I'm... I'm flying! Hahaha!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmph. Typical male. He just learned how\nto fly and now he thinks he's a hot shot.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey, come on, it's my first time. I'm a little\nexcited... what did you expect?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You pay close attention, you idiot.\nThis is how you fly!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Whoa... she's flying so low to the ground...\nthat must've taken so long to master...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That's right. Decades, in fact. Now,\nbow down to me, you worm!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Oh, come now. Anyone can do that.\nDon't go acting all high and mighty.","Minessa","","","",""]
["Zephy","A-Anyone can do that? I can barely keep\nmyself from falling off...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ha! You're so lame!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","U-Ugh.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What's the matter? Are you mad?\nWhy don't you do something about\nit and out-fly me then, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well... I...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Karikaro. He's not going to have much magic\nleft if he uses it all up flying right now.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Oh. Right. Okay, you bastard, I'll let it go...\nfor now.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I should be more troubled that I'm flying but...\nit just feels so good...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Even if I have these powers now, they could\nbe useful to the Knights. This could change\neverything for us...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay, we're done with our little test.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's obvious you have powers.","Minessa","","","",""]
["Minessa","So if you have magical powers... and the mark\nof a witch... there's no way around it:\nZephy, you're a witch.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I can't believe this is happening.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","You felt the magic, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Minessa","There's no going back now, no matter how\nmuch you don't like it... this is who you are.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I knew it had to be said, but... it hurts...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Even if I could use this power to destroy\nall of the witches... what would the Knights\nthink of me when it was over?)","Zephy","","","",""]
["Ferocious Roar","Guoooo!","Ferocious Roar","","","",""]
["Karikaro","Huh?!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOOOOOOOO....!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","C-Crap! How'd the dragons get so close?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","There's no time to run. We have to fight.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I guess we don't have a choice.\nHey. You're helping us.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Did I stutter? You're healed already, right?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I know you're in shock and all, but you're\ngonna have to protect yourself. Got it?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Come on, it's still flying around!\nSnap out of it and get ready!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I think we're done talking now. It's coming!","Minessa","","","",""]
["Dragon","UGOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00497.CL3","index":6,"n_rows":13,"n_cols":7,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","That was easy.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm sure you figured it out, but when we\nfight dragons, we put barriers up in the air.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Dragons are able to run across the air as if\nit were land... some of them swim through it\nas if the air was water.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If you plan on staying alive, you can never\nlet your guard down against a dragon.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","How'd it feel? ","Minessa","","","",""]
["Zephy","I would've never been able to fight a dragon\non my own before... but it felt so easy.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You can thank your powers for that one.\nIt's only possible using a witch's magic.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I still can't believe it... Me, a Knight of Requiem,\na hunter of witches... I've become a witch...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah? You're still calling yourself a witch\nhunter? They won't accept you now, you idiot,\nso you're better off dead.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Karikaro, leave it alone. He can barely handle\nwhat he's going through right now.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Whose side are you even on, Minessa?\nDon't forget what this bastard has done.\nCome on, let's go find that camp.","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00498.CL3","index":7,"n_rows":49,"n_cols":7,"rows_kept":49,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Wait.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What's up?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Shhh. Someone's coming.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(That sounds like clanging armor...\ncould it be one of the other troops?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","We need to hide.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Right.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Should I call for help? No...\nmaybe I should wait...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What are you doing? You're coming with us!","Karikaro","","","",""]
["Commander","You will recite Chapter Two, Verse Three\nof the Holy Transcripts. And... begin!","Commander","","","",""]
["Knights of Requiem","\"Witches are filth! They will stop at nothing\nto destroy the future of this planet, and\nthe innocent people in it!\"","Knights of Requiem","","","",""]
["Commander","And how do we deal with these creatures\nof filth once we have captured them?","Commander","","","",""]
["Knights of Requiem","Make them repent! They will pay for their\ntransgressions with their blood!","Knights of Requiem","","","",""]
["Zephy","(I've recited this so many times...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've discussed philosophies with Gran\nso many times...)","Zephy","","","",""]
["Gran","Phew. Commander sure worked us hard\ntoday. My body's so tired it's trembling\nall over.","Gran","","","",""]
["Zephy","Haha, yeah... he sure is relentless.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know you'll be tempted, but don't run\nyour bath too hot so you can soak for\na while. Shake off the fatigue, you know?","Zephy","","","",""]
["Gran","Good tip! Thanks, man.","Gran","","","",""]
["Gran","Hey, Zephy? Can I ask you something?","Gran","","","",""]
["Zephy","Do you have to ask? Spit it out.","Zephy","","","",""]
["Gran","We all have our reasons for joining the Knights,\nbut... I've always wondered... what's yours?","Gran","","","",""]
["Zephy","Dragons are responsible for taking away any\nhappiness I ever had... So are the witches...","Zephy","","","",""]
["Zephy","As soon as I was able, I got my sword, and\ncame knocking on the gates so I can do\nmy part in taking them all down.","Zephy","","","",""]
["Gran","Wow. You've gone through a lot. For me...\nI come from generations of people\nwho worship Varnir... the Holy God.","Gran","","","",""]
["Gran","I feel a little guilty. I don't have the same\npassion about it that you do...","Gran","","","",""]
["Zephy","Oh, come on. Guilty for what? If you become\na knight, your family would be so proud,\nwouldn't they?","Zephy","","","",""]
["Zephy","You are walking a noble path... the right\npath. You really don't need to talk down\non yourself like that.","Zephy","","","",""]
["Gran","Thank you...","Gran","","","",""]
["Gran","You're right. No matter the reason, it's gonna\nbe okay... as long as we kill the witches.","Gran","","","",""]
["Zephy","(I became a knight to defeat witches...\nbut here I am... becoming one.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(How ironic can fate be? Why am I being\nchallenged like this?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Make us pay with our lives, huh?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","What a load of crap. Do they even know us?\nWe never willingly attack anything besides\ndragons.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I know, but don't give into it.\nDon't waste your energy.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","But still... how many of these\nidiots are actually thinking for themselves?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Let's just keep moving, okay?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Okay.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(These two threatened me but never\nhurt me... I'm still here...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Could it be they're not... evil?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What are you standing around for?\nMove!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Right...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(No, it can't be. My friend... my comrade...\nthe one that tried to capture a witch...\nhe was almost killed...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm sure the other troops haven't gone far.\nIf I yell, they'll be able to hear me...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's wrong? You're quiet. Are you hurt?","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, I'm fine.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Good. I can't have you dying on me until\nwe get Laponette back.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I don't know what they plan to do with me,\nbut they did save my life...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I won't turn them in yet. I need to know\nif they really are evil...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00499.CL3","index":8,"n_rows":35,"n_cols":7,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Will that troop from earlier meet up\nwith the main troop?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm really not too sure.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't. If you know something, tell us.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I don't know anything. Why don't you go\nfollow them if you want to know so bad?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Do I look stupid to you? You want me to\nleave so you can get Minessa alone.\nYou're plotting something!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro, quiet.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What? What is it?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I heard something.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["???","Who's ready to kill some dragons and\nmake some more money?!","???","","","",""]
["Karikaro","That sounds really close...","Karikaro","","","",""]
["Raven Warrior A","Hm? My, what an unexpected place\nto find such an unexpected face.","Raven Warrior A","","","",""]
["Minessa","Tch! Too late to hide...","Minessa","","","",""]
["Zephy","You're... you're with the Ravens!","Zephy","","","",""]
["Raven Warrior A","Two witches and a Knight of Requiem, huh?\nThis is an odd group. These witches\nare holding you hostage, aren't they?","Raven Warrior A","","","",""]
["Raven Warrior B","Man, the empire touts you Knights as some\nelite force, but here you are being bossed\naround by witches like some chump!","Raven Warrior B","","","",""]
["Raven Warrior B","Come on, let's take out these witches and\nsave the little chump from his misery...","Raven Warrior B","","","",""]
["Raven Warrior A","I mean, we'll have to kill him for his own\ngood. I don't think anyone could bear to live\nwith the shame of being a witch's prisoner.","Raven Warrior A","","","",""]
["Raven Warriors","Hahaha!","Raven Warriors","","","",""]
["Karikaro","Yeah? I'd like to see you try.","Karikaro","","","",""]
["Raven Warrior A","Let's get 'em!","Raven Warrior A","","","",""]
["Raven Warriors","YEEEHAW!","Raven Warriors","","","",""]
["Minessa","They're... flying?! What is this?\nI can sense draconic power!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","There's some device on their hips...\nthat's how they're flying!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","They dissect dragons they kill and make...\nweird things out of them. I had no idea this\nis what they've been doing...","Zephy","","","",""]
["Raven Warrior C","This isn't some weird thing. It's called an\nEnchanted Tool of Flight! But I'm not about\nto start talking to you about it.","Raven Warrior C","","","",""]
["Minessa","We're gonna have to fight!","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm gonna help you, too!","Zephy","","","",""]
["Raven Warrior A","Oh, come on. Put that sword away.","Raven Warrior A","","","",""]
["Raven Warrior B","We're both protecting civilians from\ndragons and witches, right?\nWe're kind of like comrades.","Raven Warrior B","","","",""]
["Zephy","Yeah, right. You're an enemy of the Empire\nand a pest to the Knights of Requiem.\nI should kill you right here!","Zephy","","","",""]
["Raven Warrior B","Oh, where are my manners? Forgive me,\noh wise and noble Knight. Please. Save it.","Raven Warrior B","","","",""]
["Raven Warrior A","Well, I guess we'll just have to slaughter\nall of ya. Makes no difference to me.\nDon't hold back, men! Take 'em all out!","Raven Warrior A","","","",""]
["Minessa","Watch out!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00500.CL3","index":9,"n_rows":34,"n_cols":7,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Raven Warrior A","D-Damn it... how dare you?!","Raven Warrior A","","","",""]
["Karikaro","Psh. Are you kidding? You're pathetic.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Watch out! More incoming!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh?!","Minessa","","","",""]
["Gruff Warrior","Oh, what the hell, guys? And you call\nyourselves Ravens?!","Gruff Warrior","","","",""]
["Raven Warrior A","I-I'm sorry, sir...","Raven Warrior A","","","",""]
["Zephy","Durandol!","Zephy","","","",""]
["Durandol","A Knight of Requiem... and what in the world\nare you doing with these witches?","Durandol","","","",""]
["Zephy","That's... none of your business.","Zephy","","","",""]
["Durandol","Heh. You're all bark, aren't you, boy?","Durandol","","","",""]
["Underling","You bastards! You beat up my comrades!\nSir Durandol... let's get 'em!","Underling","","","",""]
["Durandol","Jaiga, stand down. We're on the hunt for\nbig fish. We don't have time for these guppies.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","But... but, sir!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Alright, ya bastards, let's get out of here.\nIf you're too hurt to move, well... tough.\nWe're leaving ya behind!","Durandol","","","",""]
["Minessa","Where are you going? You're not going\nto tell the Knights about this, are you?","Minessa","","","",""]
["Durandol","Do I look like a snitch? Come on.\nYou witches aren't very bright, are you?","Durandol","","","",""]
["Durandol","Besides, I'm just out to take down some of your\nformer buddies. No hard feelings, of course.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","W-Wait for me, Sir!\nYou bastards... we'll settle this later!","Jaiga","","","",""]
["Minessa","And there they go...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Who was that?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Durandol. Leader of the Ravens.","Zephy","","","",""]
["Zephy","He's killed over ten thousand dragons.\nThat isn't an exaggeration.\nHe's known as the Grand Dragon Killer.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ten thousand...?","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's all he cares about. His whole life\nrevolves around killing them.","Zephy","","","",""]
["Zephy","He kills them, dissects them, and creates\nthese magical gadgets that'll help him kill\neven more dragons.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm so glad he left. I don't think we\nwould've been able to take out Durandol.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Our former buddies... I don't like that.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What a bastard. I hope he gets eaten.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(The dragons are raised in the body of a witch\nand are born by eating through their stomachs.\nWitches see dragons as killers...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But Durandol sees them as one and the same.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","So we have the Knights of Requiem and the\nRavens to look out for. I'm worried\nabout Laponette. We need to hurry.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. Let's move.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, who made you the leader?!","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00501.CL3","index":10,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Jaiga","Sir Durandol, are you sure about this?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Huh? The hell you talkin' about?","Durandol","","","",""]
["Jaiga","They really did a number on our men, sir.\nHow can you just let them go like that?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Are you seriously bitching to me about this?\nI am not their keeper. A man is responsible\nfor settling his own score.","Durandol","","","",""]
["Durandol","Survival of the fittest. It might as well be\na sin to be weak in a world like this.","Durandol","","","",""]
["Durandol","I've worked so long to get here, and now\nI'm exactly where I wanna be. Me, an orphan,\nwho used to cry every night for his mommy!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Well, um... but... Sir?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","COME ON, MEN! LET'S DO THIS!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Oh... oh! Wait for me, Sir!","Jaiga","","","",""]

{"sheet":"068_00502.CL3","index":11,"n_rows":39,"n_cols":7,"rows_kept":39,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","So, the Ravens and the Knights are both\npart of the empire, right? But, why do the\nRavens seem so different from the Knights?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Because they are. The Knights of Requiem are\nan elite task force dedicated to hunting\nwitches, and work directly with the Empire.","Zephy","","","",""]
["Zephy","The Ravens have no loyalty to anyone,\nand are just delinquents who happen to share\nthe Empire's vision of eliminating dragons.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm. I see.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Did you really not know this? You were\ntalking to them like you knew them.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I've run into them a few times out in the\nwoods, but I've never actually spoken to\nthem before.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I have a contact who's mentioned the Ravens\njust use people for their own personal gain.\nThey really do seem like a bunch of low lives.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Wait, hold on. You have a contact who's\nconnected to the Ravens?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, in a manner of speaking. They're connected\nto a lot of groups. They sell information they\nlearn to anyone who wants to buy it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","That sounds so... crooked. Do you think\nit's wise to have someone like that around?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, sure. But I don't think a single person\nin Varneria actually trusts him.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We only tell him information we're\nokay with leaking. And I'm sure he's able\nto keep some secrets to himself.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It would be pretty bad for his business\notherwise.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see. Well, if that's the nature of his\nbusiness, he must know what he's\ngetting himself into.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, definitely. Otherwise, I'm sure\nhis head would be separated from his\nbody by now...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, you two. Someone's coming.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(!)","Zephy","","","",""]
["Mysterious Witch","Oh. Hello there.","Mysterious Witch","","","",""]
["Zephy","She's a witch... right?\nIs she the one you're looking for?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No. I don't know who this is.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-What? So she's not a witch?","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's too dangerous for her to be out here.\nWe need to take her back to town.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? What are you talking about?\nWe don't have time for that.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Karikaro said she didn't know her,\nbut that doesn't mean she's not a witch.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Hey, can I ask you a question? Looking\nat your hair... and that outfit... you're a\nwitch, right?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Who... are you?","Minessa","","","",""]
["Mysterious Witch","Ah. It makes sense now.","Mysterious Witch","","","",""]
["Zephy","H-Hey! What the hell?!","Zephy","","","",""]
["Mysterious Witch","Hehe, well, I guess you didn't need me, huh?\nI'll get going then.","Mysterious Witch","","","",""]
["Zephy","What was that all about?","Zephy","","","",""]
["Minessa","No idea...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","How dare she just ignore me like that?!\nNext time I see her, I'm gonna kill her!","Karikaro","","","",""]
["Mysterious Witch","It seems like she kept her promise.","Mysterious Witch","","","",""]
["Mysterious Witch","Who could've imagined that he would be\nwalking the forest with the witches?","Mysterious Witch","","","",""]
["Mysterious Witch","It's a little different from the scenario we\nimagined, but I guess it works...","Mysterious Witch","","","",""]
["Mysterious Witch","Hehe...","Mysterious Witch","","","",""]
["Mysterious Witch","The time has finally arrived...\nfor the next chapter of history to be woven...","Mysterious Witch","","","",""]

{"sheet":"068_00503.CL3","index":12,"n_rows":69,"n_cols":7,"rows_kept":69,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","I can see the last of the Knights.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Alright, this is where it gets tricky.\nWe have to get Laponette back.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah, we can't let our guard down.\nHey, we should tie him up.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ah, right! He's a Knight... so he should have\nsomething we can use here...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey! Stop it!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","This rope should do the trick. And...\nI'll be taking this, too.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(This idiot... going through all my stuff...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Put your hands behind your back.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","*Grunt*","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That should do it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let me get this straight. You're gonna show\nup with me as a hostage and try to trade me\nfor your friend?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yep, that's the plan.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm sure the Knights would release her\nin order to save me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But as soon as the witches let their guard\ndown, I'm positive the Knights will make a\nmove and capture them all.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I didn't have enough time to find out if these\nwitches were actually evil or not. Oh well.\nWe're out of time.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Minessa, I'm ready when you are.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Okay, let's go.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Hey, wait!","Minessa","","","",""]
["Knight of Requiem D","A witch! Commander, I found a witch!","Knight of Requiem D","","","",""]
["Female Knight","Oh ho, it even came with a bonus...","Female Knight","","","",""]
["Zephy","Commander!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey. Are you really the Commander?","Karikaro","","","",""]
["Corberia","Are you stupid? Yes, I am Corberia. You might\nknow me as the \"Savage Witch Hunter.\"","Corberia","","","",""]
["Corberia","What can I do for you girls?","Corberia","","","",""]
["Karikaro","Tch. What a grand name for another one of\nthe Empire's dogs. You listen to me. We\nhave one of your knights in our custody.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If you want him back, you're going to give\nus our friend.","Karikaro","","","",""]
["Corberia","Your friend? Oh... you mean this one?","Corberia","","","",""]
["Minessa","Laponette! You're okay!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You assholes! You didn't need to bind\nher up like that!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Minessa... Karikaro...\nI'm sorry for the trouble...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Release her immediately. Unless, of course,\nyou want me to take out this grand Knight\nof yours.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(When did she grab my knife?!)","Zephy","","","",""]
["Corberia","My, what a feeble attempt at negotiation.","Corberia","","","",""]
["Minessa","What?","Minessa","","","",""]
["Corberia","Go right ahead. Do what you will.\nHe is of no worth to me.","Corberia","","","",""]
["Zephy","What?! C-Commander!","Zephy","","","",""]
["Corberia","He would have been better off if the dragons\nhad just killed him. What a useless Knight.","Corberia","","","",""]
["Zephy","B-But... Commander...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I can't believe I feel sorry for him...","Karikaro","","","",""]
["Young Knight","Commander, wait! You're going to\nabandon Zephy?!","Young Knight","","","",""]
["Knight of Requiem D","Watch your mouth, Gran. The Commander\ndoesn't need any lip from you.","Knight of Requiem D","","","",""]
["Gran","That's my friend! Commander, please\nreconsider what you're doing...","Gran","","","",""]
["Zephy","Gran...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait, that sound!","Zephy","","","",""]
["Giant Dragon","GUAAAAAAAAAAAAA!","Giant Dragon","","","",""]
["Minessa","A dragon?! It's huge!","Minessa","","","",""]
["Corberia","Tch! Of all times!","Corberia","","","",""]
["Durandol","Move it, you good-for-nothing Knights!","Durandol","","","",""]
["Durandol","Listen up, bastards! Kill the Lord of this\nforest, and if any Knight gets in the way,\nyou better kill them, too!","Durandol","","","",""]
["Corberia","My... if it isn't the Grand Dragon Killer.\nAre you planning on making a fool of me\nin front of my own men?","Corberia","","","",""]
["Durandol","I'll play with you later, Corberia.\nI wouldn't want you to break a nail.","Durandol","","","",""]
["Dragon","GUAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","What the hell?! Another one?!","Karikaro","","","",""]
["Knight of Requiem E","Ahhhh! We're surrounded!","Knight of Requiem E","","","",""]
["Corberia","Stop whining! This is nothing!","Corberia","","","",""]
["Minessa","Now's our chance!","Minessa","","","",""]
["Corberia","Gah?!","Corberia","","","",""]
["Karikaro","Hell yeah!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Zephy was so useless... I didn't know what\nwe'd do, but I'm just glad you're okay.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I knew you'd come for me. Thank you...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Don't worry about it.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Gran","Ugh!","Gran","","","",""]
["Corberia","We don't have time for this!","Corberia","","","",""]
["Durandol","Dragon! How dare you ignore me! How dare you\nattack the Knights before facing me!","Durandol","","","",""]
["Minessa","The Knights and the Ravens are distracted.\nLet's run for it!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00506.CL3","index":13,"n_rows":9,"n_cols":7,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Ah... hold on! Another dragon is coming\nright this way!","Laponette","","","",""]
["Giant Dragon","GUGYAAAAAAAAA!","Giant Dragon","","","",""]
["Karikaro","Damn it, what shitty luck.\nThe bigger one is looking right at us!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We have no choice. We have to fight!","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wasn't one life-threatening crisis enough for\ntoday? No time to whine about it now!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Watch out!","Minessa","","","",""]
["Giant Dragon","UGUAAAAAAAAAAAA!","Giant Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00507.CL3","index":14,"n_rows":118,"n_cols":7,"rows_kept":118,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","*pant* *pant* *pant*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It... hurts. What is this feeling?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Grunt* ... *moan*","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey... are you alright?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I don't understand why or how he's able to\nuse magic, but...","Laponette","","","",""]
["Laponette","It seems that in order for him to use it, lots\nof his energy gets sacrificed in the process.","Laponette","","","",""]
["Minessa","How do you feel?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Not too bad...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I see.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(My body has so many scars on it... but what\nis this incredible feeling of elation?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Honestly, not very good.","Zephy","","","",""]
["Minessa","That makes sense...","Minessa","","","",""]
["Minessa","It'll take a little while, but I'm sure\nyou'll get used to using magic soon enough.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I refuse to ever get used to using\nthe power of a witch...)","Zephy","","","",""]
["Corberia","Hehe, who would've imagined what that\nwoman said would be true?","Corberia","","","",""]
["Zephy","(That woman? Who's she talking about?)","Zephy","","","",""]
["Corberia","I must be old-fashioned. I never thought\nI'd live to see a male witch.","Corberia","","","",""]
["Corberia","What should we call you? There has to be\nsome fun little name we can give you. How\nabout... a manwitch?","Corberia","","","",""]
["Corberia","Now, Zephy, follow me. Once I hand you over\nto the Emperor, I will kill you myself.","Corberia","","","",""]
["Zephy","Commander... are you seriously going to\ntreat me like some lowly witch?","Zephy","","","",""]
["Corberia","You are no longer a Knight. You are a witch.\nYou will bring calamity to this world. You\nneed to realize that is what you are now.","Corberia","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's never going to see me as anything other\nthan a witch...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I crossed the line. I can never go back to\nmy old life now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But no matter how awful I become, I can't\njust throw my life away like it isn't worth\nanything...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...And what if I refuse to follow you?","Zephy","","","",""]
["Corberia","Out of the question. You are coming with me,\neven if I have to force you to do so.","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem D","C-Commander, please. Our troop has suffered a\ngreat loss in this battle with the dragon.\nI don't think we can take on four witches...","Knight of Requiem D","","","",""]
["Corberia","I'm not depending on the troops. I will\nbe handling this on my own.","Corberia","","","",""]
["Gran","Commander, please consider what you're doing.","Gran","","","",""]
["Gran","At this rate, our whole troop will be wiped\nout. If that were to happen, it would\nnegatively impact all future witch hunts.","Gran","","","",""]
["Corberia","Hmph. Very well. I suppose I'll save\nthe fun for another time.","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem D","Retreat! Follow the Commander!","Knight of Requiem D","","","",""]
["Gran","...","Gran","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Gran...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(He was my best friend... but I wasn't able\nto say anything to him...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Alright, that just leaves this bunch.","Minessa","","","",""]
["Durandol","Haha! To be able to take down two dragons\nat the same time... that's huge!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","We've dissected the dragon, Sir.","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Good work.","Durandol","","","",""]
["Karikaro","Hey! Those bastards even dissected the dragon\nthat we took down!","Karikaro","","","",""]
["Durandol","We'll be using its corpse for more materials for\nour magical devices. Okay, you bastards, let's\nhead out!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Sir Durandol! One moment, please!\nWhat are we going to do about the witches?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Nothing. What we want are the dragons.\nLet's hurry up and go home.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","B-But, they did a number on our\ncomrades! We need to exact our revenge!","Jaiga","","","",""]
["???","What are you doing? Don't waste your time\non these witches.","???","","","",""]
["Jaiga","Oh...","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Ruby Eye...","Durandol","","","",""]
["Ruby Eye","We're finished with our business here. Let's move.\nWe have... other work to do.","Ruby Eye","","","",""]
["Durandol","Got it. Come on, move it, you idiots!\nLet's head out already!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Y-Yes, sir!","Jaiga","","","",""]
["Ruby Eye","...","Ruby Eye","","","",""]
["Minessa","Is she a Raven, too?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm not sure.","Zephy","","","",""]
["Minessa","The moment my eyes met hers, though, I felt like\na cold hand grabbed a hold of my heart and\ntore right through it...","Minessa","","","",""]
["Laponette","I... I know. She was very intimidating.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(If Durandol was following her orders, wouldn't it\nmean she's the head of the Ravens?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Groan*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What the? I... feel so dizzy...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","H-Hey! What's going on? Are you okay?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Laponette","He's unconscious.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I guess it's more than the toll of the magic\non his body. He's experiencing a lot of shock\nright now.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","You're right. I'm sure a lot of what he's believed\nin for his entire life was just flipped upside down.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We can't just leave him out here though.\nLet's take him back to our place.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Wait.","Laponette","","","",""]
["Laponette","He's unconscious. We can just leave him here.\nHe doesn't have anything to do with us now.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I know, but... I can't just abandon him.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'll carry him, okay? Here, put him on my back.","Minessa","","","",""]
["Laponette","...I'm not touching him.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Alright, alright. Karikaro? Please?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You're seriously going to take him home?\nWe already got Laponette back. We have\nno reason whatsoever to take him home.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","But... he's not human anymore. You heard what\nthe Commander said. He's just like us now...\nhe's a witch.","Minessa","","","",""]
["Minessa","He's not going to have a home to go back\nto. I doubt any of the villages will\nwant him around.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Well, you have a point, but...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","But nothing. Just hurry up and help me.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Fine.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","*Sigh* Okay, let's take him.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Corberia","I have returned, Emperor Pharisaeus.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Kooookokoko! Welcome back!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","I expect you have a new report, hm? Perhaps\nabout the latest witches you have defeated?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","...","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","What is the reason for your silence?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","Emperor, something unexpected occurred\nand we had no choice but to retreat.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Oh? And what was this unexpected occurrence?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","The Ravens? I did tell you if they\ncaused any commotion to just ignore them.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","No, it wasn't them.","Corberia","","","",""]
["Corberia","It grieves me to report that a witch\ninfiltrated our Knights.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Preposterous. Tell me her name.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","His name... is Zephy.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","A male witch?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","Yes... that is correct.","Corberia","","","",""]
["Corberia","He defected and joined the witches.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Kooookokoko! This is fascinating!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["???","Emperor Pharisaeus, I assure you that\nthis is no laughing matter.","???","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Oh, welcome, Cardinal Sehrud. Have you been\nlistening? If there is something you wish to\nadd, speak.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Thank you, your Majesty. If news spreads to\nour believers about a witch lurking in the ranks\nof our Knights... it would be very, very bad.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Hm... Yes. I suppose you have a point.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Corberia, I order you to head out immediately\nand capture this Zephy. You need to bring\nhim to me.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","Yes, sir. Right away.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Cardinal Sehrud, did you hear that?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Yes, Emperor Pharisaeus.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Then, for you... you are to head to Zephy's\nhome and find anything you can pertaining\nto the witches.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","As you wish, your Majesty.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","(Now that I have the Emperor's orders, all\nthat's left to do is capture him...)","Corberia","","","",""]
["Gran","Commander!","Gran","","","",""]
["Corberia","What is it?","Corberia","","","",""]
["Gran","Um... what's going to happen to Zephy?","Gran","","","",""]
["Corberia","How interesting. Why do you ask me this?\nDo you have plans to save him?","Corberia","","","",""]
["Gran","Well...","Gran","","","",""]
["Corberia","Are we done? Or do I have to keep standing\nhere while you continue wasting my time?","Corberia","","","",""]
["Gran","No! Excuse me!","Gran","","","",""]
["Corberia","Hehehe...","Corberia","","","",""]
["Corberia","(What now, Zephy? There is no place for you\nback here, not with the Knights...)","Corberia","","","",""]
["Corberia","(You'll regret the day you crossed us.\nI will give you an interrogation you will\nnever forget...)","Corberia","","","",""]

{"sheet":"068_00508.CL3","index":15,"n_rows":89,"n_cols":7,"rows_kept":89,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","*pant* *pant*","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa, are you okay? You're out of breath.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Well, carrying around unconscious people\ncan have that effect on you.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Can't we just throw this strange man away?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I wish. It's too late for that now.\nMinessa, I can switch with you if you want.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Thank you... I'm okay. It was my idea,\nanyway. It won't be much longer.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","We're back!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, everyone! We're back!","Minessa","","","",""]
["Bratty Girl","Welcome back, everybody!","Bratty Girl","","","",""]
["Laponette","I'm back, too! Oh, I'm really happy to\nsee everyone again.","Laponette","","","",""]
["Flowy Girl","Why did you say it like that?\nDid something happen, Lapo?","Flowy Girl","","","",""]
["Laponette","Yeah, but it's a long story. I almost thought\nI wasn't gonna make it back here.","Laponette","","","",""]
["Flowy Girl","What?","Flowy Girl","","","",""]
["Small Girl","Wait, does this have something to do with\nthat person Minessa is carrying?","Small Girl","","","",""]
["Bratty Girl","What the? He's a guy! Is he an informant\nlike that old man?","Bratty Girl","","","",""]
["Minessa","No, he isn't. But, yes, he did have something\nto do with what happened to Laponette.","Minessa","","","",""]
["Flowy Girl","Whaaat? Really?","Flowy Girl","","","",""]
["Bratty Girl","Interesting. So what'd he do?","Bratty Girl","","","",""]
["Minessa","I know you all have lots of questions, but\ncan you hold on a second? Let me get him\nto the sofa first.","Minessa","","","",""]
["Zephy","M-Mmm...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, and I guess he just woke up.","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-Where am I?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","This is where we witches live.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We carried your unconscious ass all\nthe way here, so you better be thankful.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Huh? I thought Minessa carried him the\nwhole way here.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","S-Shut up! The details don't matter!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(So this is where the witches live...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I searched everywhere just to try\nto find their home.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Who would've thought I'd live to see it?\nFate has a funny way of doing things...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","So, who are these other girls?","Zephy","","","",""]
["Minessa","These are young witches that we look after.\nThey're our little sisters.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I know you can't really move yet,\nbut if you even think about laying\na finger on my little sisters...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Don't worry. I'm not here hunting witches.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmph...","Karikaro","","","",""]
["Small Girl","Minessa, why did you bring him here?","Small Girl","","","",""]
["Minessa","Well, the short of it is... he actually\nbecame a witch. Just like us.","Minessa","","","",""]
["Little Sisters","Huh? How?","Little Sisters","","","",""]
["Minessa","When we were hunting dragons, Laponette got\ncaptured by the Knights.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Karikaro and I were searching for her but\nfound this Knight alone on the verge of\ndeath. A dragon had attacked him.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Our healing magic didn't work on him because\nhe was in such a bad state, so I made him\ndrink dragon's blood...","Minessa","","","",""]
["Bratty Girl","And then he turned into a witch?! Gross!","Bratty Girl","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Flowy Girl","A man turned into a witch? Really?","Flowy Girl","","","",""]
["Small Girl","I've never heard of that... not even in any\nof the books I've read before...","Small Girl","","","",""]
["Laponette","If Pio has never heard of it before,\nmaybe it really is that rare.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","A part of his hair was always that lighter shade\nthough, and it seemed like he already had the\nmark before drinking the blood...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","The dragon blood might've just been the\ncatalyst to awaken what was already\ninside him the whole time.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That could be a possibility, I suppose...","Minessa","","","",""]
["Zephy","H-Hey! Listen to yourself! That just sounds\ncrazy. It's impossible.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, then how would you explain it?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It's just some kind of weird mistake,\na freak accident! You gave me dragon's\nblood for crying out loud.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Well, however it happened, none of it\nchanges the fact that you're a witch now.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Right. Besides, Karikaro was just thinking\nout loud. That's just a theory.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","In any case, there's no way he could go back\nto the humans. That's why I decided\nto bring him here.","Minessa","","","",""]
["Flowy Girl","Aw. Poor thing.","Flowy Girl","","","",""]
["Zephy","So... what do you plan on doing with me?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You can just stay here for a little while.\nIt's not like you have anywhere else to go.","Minessa","","","",""]
["Zephy","That isn't what I asked.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Don't misunderstand me, Zephy.\nI didn't bring you back here so we could\nuse you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","But, then... why?","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","As long as you don't try to hurt any of us,\nyou're free to come and go as you please.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Could they really have taken me in just\nbecause they felt sorry for me?)","Zephy","","","",""]
["Monet","Monet is very happy to meet you.","Monet","","","",""]
["Bratty Girl","I'm not as understanding as my sisters are.\nYou better leave here as soon as you\nrecover.","Bratty Girl","","","",""]
["Small Girl","Come on, Chiquita. Don't be so rude.","Small Girl","","","",""]
["Pio","Sorry about that. This is a lot of change\nfor all of us. My name's Pio.","Pio","","","",""]
["Zephy","It's alright. I understand. Hi, everyone.\nMy name is Zephy.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Whoa, that's such a weird name.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Chiquita! Be nice!","Pio","","","",""]
["Minessa","We should talk about what to do next...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Although they left him to die, he still belonged\nto the Knights. I'm a little concerned about what\nthe Empire might be plotting.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","We need to keep tabs on what the Ravens\nare planning, too. I didn't think they'd be that\nmuch of a nuisance, but...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Unfortunately, I think it'll be a while before\nthe Informant comes back to visit.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Until we get some more information about\nwhat's going on out there, I think it'll be\npointless to do anything.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Maybe we can visit the supply shop and stock\nup on things in the meantime.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Before that though, we should stop by the\nHuntery and say hello to Zuba.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Good idea. Let's drop by.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Uh... so are we going out again?\nWe just got here.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, it's not like that. These places are\nall here in our den.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see. Can I come with you then?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sure. I wanted to introduce you to Zuba\nand Nyamo since you're gonna be here\nfor a while.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah, the sooner the better.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm sure if you ran into Zuba, she might\nbe inclined to kill you on sight if she doesn't\nknow who you are.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Let's get going then. We'll be right back,\neveryone, so you can wait here until\nwe come back.","Laponette","","","",""]
["Little Sisters","Okayyy!","Little Sisters","","","",""]

{"sheet":"068_00510.CL3","index":16,"n_rows":25,"n_cols":7,"rows_kept":25,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Scary Witch","Hm? You guys are still alive?","Scary Witch","","","",""]
["Karikaro","Why do you always think we're gonna die so soon?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hello, Zuba.","Minessa","","","",""]
["Laponette","It's been a while. Have you been eating okay?","Laponette","","","",""]
["Zuba","None of your business. Who's that?","Zuba","","","",""]
["Zephy","I'm Zephy.","Zephy","","","",""]
["Zuba","Ah. You're a witch... even though you're a man?","Zuba","","","",""]
["Zephy","You can tell just by looking at me? Well, I didn't\nend up like this because I wanted to. Before I\nwas a witch, I was—","Zephy","","","",""]
["Zuba","Hey. I didn't ask for your life story.\nI have no interest in you whatsoever.","Zuba","","","",""]
["Zuba","Like I would care about anything other than\ncreating elixirs. Hah.","Zuba","","","",""]
["Zephy","Oh. I see.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Try not to take it personally. She's cold like this\nto just about everyone.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","She doesn't even care about her own life.\nHonestly, she's so weird.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Got it...","Zephy","","","",""]
["Zuba","So, what do you want? If you're here to waste\nmy time, you should just go home.","Zuba","","","",""]
["Minessa","Hey, what's the rush?","Minessa","","","",""]
["Minessa","He might visit in the future, so I wanted\nto introduce you to each other.","Minessa","","","",""]
["Zuba","Huh. I see.","Zuba","","","",""]
["Zephy","I still don't really know much about this\nplace, but it's nice to meet you.","Zephy","","","",""]
["Zuba","All you need to know is that you are\nto do what I tell you.","Zuba","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Zuba","Yes, you will help me. Do that, and I will\ncompensate you with whatever you'd like.","Zuba","","","",""]
["Zuba","If I give you a task you do not know how to do,\nI suppose you will learn on the job.","Zuba","","","",""]
["Zephy","Got it. Okay, let's get started.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00511.CL3","index":17,"n_rows":45,"n_cols":7,"rows_kept":45,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Pardon me...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I heard Minessa and the others come here\nto prepare for their dragon hunts. I can see\nwhy. There's a lot of equipment here.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm sure I'll be here a while, and I'd like to\nmeet the person who runs this place, but\nI don't see anyone...)","Zephy","","","",""]
["Mysterious Voice","Hey. You there.","Mysterious Voice","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(W-What is this thing? It looks like a bat...\nbut it has cat ears?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh well. I can figure that out later.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Who are you? Where are you talking from?","Zephy","","","",""]
["Mysterious Voice","Don't be so alarmed. I won't eat you.","Mysterious Voice","","","",""]
["Mysterious Voice","But... you're new here. Who are YOU?\nYou look like a human, and a male one\nat that.","Mysterious Voice","","","",""]
["Zephy","Yeah, I'm new... and I'm gonna be staying\nhere at the den for a while.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Anyway, I'm here to meet the shopkeeper\nnamed Nyamo. Is he in?","Zephy","","","",""]
["Mysterious Voice","He'll be here eventually. Why don't you\njust look around while you wait?","Mysterious Voice","","","",""]
["Mysterious Voice","Oh, and it would be very helpful if you could\ntake that box and put it on the shelf.","Mysterious Voice","","","",""]
["Zephy","Sure. Hey... this is pretty heavy.","Zephy","","","",""]
["Mysterious Voice","Great, thank you. Next... can you align the\nbottles that are up on the shelf?","Mysterious Voice","","","",""]
["Zephy","Oh, this...? Hey, wait! You're making me get\nthe shop ready for the day! Why am I doing\nthis if I'm the customer?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Pffft. Hahaha!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I was wondering where you went. What's\nso funny, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You, that's what. You didn't notice at all! Pffft.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Goodness, it's hardly that funny.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa, what's going on?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Allow me to introduce you. This is Nyamo.","Minessa","","","",""]
["Nyamo","Aw, why'd you tell him? I wanted him to do\na couple more things.","Nyamo","","","",""]
["Zephy","W-What?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","He's Zuba's pet. Wouldn't you say he's got\na bit of a mouth? Just like his owner.","Karikaro","","","",""]
["Nyamo","You're one to talk.","Nyamo","","","",""]
["Laponette","I don't think it's very well known that the\npets of witches can speak.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(This weird animal can talk, huh? I mean,\nI'm in a den of witches. I'm bound to see\nsome pretty strange things here.)","Zephy","","","",""]
["Nyamo","What are you looking at?\nIt's rude to stare.","Nyamo","","","",""]
["Zephy","Well, no one told me the shopkeeper was\na bat, so... I'm a little surprised.","Zephy","","","",""]
["Nyamo","Bat? Who the hell are you calling a bat?!\nSuch an ugly creature... I can't believe this!","Nyamo","","","",""]
["Zephy","You're not a bat?","Zephy","","","",""]
["Nyamo","For Varnir's sake, isn't it obvious?\nI'm a cat, you imbecile! You're so rude.","Nyamo","","","",""]
["Zephy","A cat?","Zephy","","","",""]
["Minessa","We honestly don't know what he is...\nbut Nyamo thinks he's a cat.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I-I see.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sorry, I didn't mean to offend you. My name\nis Zephy. I used to be with the Knights of Requiem,\nbut I recently became a witch.","Zephy","","","",""]
["Nyamo","You became... a witch? Oh, this is interesting.","Nyamo","","","",""]
["Zephy","I heard you're able to get your hands on\nthings that would help in my travels.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whenever I venture outside the den,\nI'd like to come visit you here. It's nice\nto meet you.","Zephy","","","",""]
["Nyamo","So that's why you've come to say hi.\nI'll never turn away a new customer.\nIt's a pleasure.","Nyamo","","","",""]
["Karikaro","Zephy, don't let him swindle you, okay?\nWe'll be the ones who have to deal with\nthe consequences of that later...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Alright. I'll be careful.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00512.CL3","index":18,"n_rows":65,"n_cols":7,"rows_kept":65,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Come to think of it... where's Faria?\nIs she in her room?","Minessa","","","",""]
["Pio","Oh. Um...","Pio","","","",""]
["Lively Girl","*pant* *pant* *pant* *pant*","Lively Girl","","","",""]
["Lively Girl","Oh, hey! Minessa! Hi, Karikaro!\nWhen did you guys get home?","Lively Girl","","","",""]
["Karikaro","Faria? Did you go out?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Faria, did you go out on your own?\nWe've already been through this.\nIt's not safe for you to do that!","Minessa","","","",""]
["Faria","Sorry, Minessa... but it's not a good time!","Faria","","","",""]
["Laponette","Minessa, it seems like she had a reason\nfor doing that. Maybe we should listen\nto what she has to say.","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Faria, guess what?!\nMinessa brought a man home!","Chiquita","","","",""]
["Faria","Who cares?! We don't have time for that!","Faria","","","",""]
["Pio","Don't tell me... you couldn't find Ruruta.","Pio","","","",""]
["Faria","That's right!","Faria","","","",""]
["Faria","Everyone, listen!\nI can't find Ruruta anywhere!","Faria","","","",""]
["Laponette","What?","Laponette","","","",""]
["Minessa","When was the last time you saw her?","Minessa","","","",""]
["Faria","Well, after you left to hunt dragons, she\njust ran off without telling us. Before we\nknew it, she was gone!","Faria","","","",""]
["Karikaro","You know, she's been acting a bit\ngloomy lately.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yeah, she's been really stressed out.","Faria","","","",""]
["Monet","She hasn't been eating much either.","Monet","","","",""]
["Karikaro","What? Has she not been eating the dragon\nmeat? I didn't know about that.","Karikaro","","","",""]
["Pio","I've seen her throw food away before.\nI didn't want to say anything, but I've\ndefinitely seen her do that.","Pio","","","",""]
["Chiquita","I've seen her do that, too!","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Why?! Why would she do that?","Minessa","","","",""]
["Faria","She felt the dragon in her tummy move this\none time and since then she just decided\nto stop eating dragons.","Faria","","","",""]
["Faria","I've been so worried, and I told her that I\nwas, but she said that she was fine. \nShe didn't want me to tell any of you...","Faria","","","",""]
["Faria","I'm sorry! This is all my fault. I really\nshould have said something even though\nshe told me not to.","Faria","","","",""]
["Minessa","I see.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Faria, don't blame yourself. We should've\nbeen aware that this was going on.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","She's right. Don't beat yourself up about it.","Karikaro","","","",""]
["Monet","Aw... she probably just didn't want anyone\nto worry about her, that's all...","Monet","","","",""]
["Minessa","Ruruta...","Minessa","","","",""]
["Faria","I'm really upset, but I can't go very far to\nlook for her. Please save her, Minessa!","Faria","","","",""]
["Minessa","I'm on it.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","If she hasn't been eating, we have to make\nsure we find her right away. This won't end\nvery well if we don't.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Right. Let's hurry.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I have no idea what's going on, but this\nseems like it's really serious...)","Zephy","","","",""]
["Man's Voice","Hey, witches. You got a minute?","Man's Voice","","","",""]
["Zephy","!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(A man's voice. He must be human.\nWhy is he here?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","What is it?","Minessa","","","",""]
["Middle-Aged Man","Pardon me.","Middle-Aged Man","","","",""]
["Zephy","Who's this?","Zephy","","","",""]
["Middle-Aged Man","How interesting to find a young man here...","Middle-Aged Man","","","",""]
["Minessa","Don't ask any questions, Informant.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Ah, an informant. He's the one everyone's\nbeen talking about...)","Zephy","","","",""]
["Informant","But of course. As a client of mine,\nyour wish is my command.","Informant","","","",""]
["Informant","I will take your secret to my grave.","Informant","","","",""]
["Minessa","Yes, I'd appreciate that.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Hello. My name's Darne. I'm an informant.\nIt's nice to meet you.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","An informant who's working with witches?\nDo you even know how illegal this is?","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Heh. Big talk coming from someone who's\nhanging out in a house full of witches.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","T-That's not what I'm doing.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Stop talking to him.\nHave you seen Ruruta around?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Ruruta... oh, just earlier today!\nI saw her near the Sanctuary.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","What? Really?\nThat area's crawling with dragons...","Minessa","","","",""]
["Minessa","If you saw her, why didn't you tell her\nto come back to the den?","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","I tried to call out to her, but I lost sight\nof her pretty quickly.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Right. Sorry, I just...","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","I understand. You're worried.","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","At least we have an idea of where she is now.\nLet's go get her.","Laponette","","","",""]
["Informant Darne","Hold on now. I came with information\nI recently heard about the Sanctuary.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I feel like you should listen to what I have\nto say before you leave.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","(He seems so sketchy. How can anyone\neven trust the things he says?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00513.CL3","index":19,"n_rows":61,"n_cols":7,"rows_kept":61,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Informant Darne","There's a certain witch that will sometimes\nappear in the area around the Sanctuary...","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","She calls herself... the Witch of Hellfire.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","W-What? Is that really true?","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Is it true there's a witch out there claiming\nthis? Yes. Is it true she's the real\nWitch of Hellfire? That I don't know.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Wait, so... is she the Witch of Hellfire\nor is she not?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Well, listen, for supposedly being the one\nbehind that gruesome Carnival of Death...\nshe didn't really seem that, uh... evil.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","(Carnival of Death...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I really want to ask what the hell he's\ntalking about but I don't want to derail the\nconversation. I'll have to wait...)","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Also, if it was really her, that would mean\nshe'd be around your age but she seemed\na bit younger than that...","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Minessa?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It's nothing. I'm fine.","Minessa","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Minessa","Chin up, girls. There's nothing to worry about.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Zephy","(The moment \"Witch of Hellfire\" was said,\nMinessa tensed up like crazy. I wonder what\nthat's about...)","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Anyway, if you're heading to the Sanctuary,\nyou might run into that witch. Be careful.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Okay. Thanks.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","You seem like you're in a rush today, so I'll\njust charge you for this information later.\nPay me back when you can.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","If I hear anything else, I'll make sure to\nswing by and let you know. Okay then...\nI'm off.","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","...And there he goes.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hey, so I know this might not concern me,\nbut can you trust him?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're right...\nThis really doesn't concern you.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well, we don't trust him completely, Zephy,\nbut the information he brings us is reliable.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I know how it looks. He's weird. I'd\nquestion his morality every time, but I've\nnever had a reason to question his intel.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see. Well, it makes sense to me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(You know, even if he was playing them,\nI don't know why I should care about it.\nWhy am I trying to watch out for them?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Let's go find Ruruta.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Minessa... do you want to hang back\nfor this one? We can go find her.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","No, I want to go.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'm worried about Ruruta, especially if\nthere's a random witch running around,\nWitch of Hellfire or not.","Minessa","","","",""]
["Laponette","But...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She's clearly bothered by this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Should I do something? I'm an outsider here\nand I shouldn't get involved but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've got nowhere else to be... and I should\nprobably pay her back for saving my life...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey... do you need a hand with this?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh?","Minessa","","","",""]
["Zephy","You saved my life. I owe you one. I don't\nwant to feel indebted to you and I want\nto pay you back somehow, so...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Repayment isn't the issue here.\nCan you even move?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah... Karikaro's right.\nYou fainted on the way here, remember?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah. Right... I forgot about that.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, come on. What the hell?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Think of it this way: I've recovered to the\npoint where I don't feel any pain at all.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Maybe he woke up as a fully realized witch,\nand now his recovery is much better.","Laponette","","","",""]
["Minessa","If there's even the slightest chance we see\nthe Witch of Hellfire... it'd be wise that\nwe have more battle-ready people with us...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Fine. You can come.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Awesome.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let me make this clear to you. If you hold us\nback or become a burden in any way,\nI'm going to kill you on the spot. Got it?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'll remember that.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Alright, girls. Be strong.\nHold down the fort while we're gone.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Okayyy!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Please take care of Ruruta...","Pio","","","",""]
["Monet","Be careful out there!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Thanks, Monet. I'm sure we'll be okay.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Faria, you're the oldest one here,\nso you're in charge while we're gone.\nKeep everyone safe, okay?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah, I know! I will!\nPlease bring Ruruta back safely...","Faria","","","",""]
["Minessa","We will. She's gonna be okay.","Minessa","","","",""]
["Laponette","We should get going now.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Right.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(It seems everyone really likes this Ruruta\ngirl. I hope we can bring her back safely.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00514.CL3","index":20,"n_rows":71,"n_cols":7,"rows_kept":71,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","I never would've guessed a cave was hiding\nbehind this huge dragon bone.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You never would've gotten in, even if you had\nguessed. There's magic cast on the bone that\nkeeps all non-witches from coming inside.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I hope she's in there...\nShould we look around here first?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Wait, what's that on the ground?","Minessa","","","",""]
["Minessa","This hair accessory...\nIt's Ruruta's, I'm sure of it.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","We have to go inside. Come on.\nHold on, Ruruta! We're coming!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(If that's really hers, I wonder what caused\nher to drop it out here...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe they'd rather not talk about it...\nor think about the possibilities...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wow. The Sanctuary definitely lives up\nto its name. This place is so mysterious.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(When they said this was a place only witches\ncould enter, I really wondered what type\nof place I'd be walking into, but...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, beyond here... it's pretty bad.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What do you mean? Why?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","This is where it happened, this very cave...\nthe Carnival of Death. This place used to be\ngorgeous, but it's in ruins now...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(This again? Are they ever going to tell me\nwhat's up with this Carnival of Death?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa? You okay?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Y-Yeah... I'm alright.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You don't look alright.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I'm fine. I'm not the one we should be\nworried about right now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I kind of disagree with that statement.\nShe's clearly rattled about something...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, um... Minessa? Do you think you can get\nme up to speed on this Carnival of Death\nthing? Were you there or...?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What the hell?! You freaking idiot!\nWhy do you think you can just ask her that?!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You have no tact!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","S-Sorry...","Zephy","","","",""]
["Laponette","You can't blame him. A human wouldn't know\na thing about it. He's just curious... probably\nsince we gave it such a crazy name, too.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You're not wrong, but he should still know\nhow to read the room!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It's okay. I'd rather he ask about it\ninstead of pretend it wasn't gnawing at him.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's not a fun story, Zephy. But if you really\nwant to know, I can tell you about it...","Minessa","","","",""]
["Minessa","The hell I walked through a decade ago...","Minessa","","","",""]
["Minessa","It really was ten years ago already...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Of the six dens, the one at this Sanctuary\nwas definitely the biggest. More witches lived\nhere than anywhere else in Varneria.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I was a lot younger then. I didn't know nearly\nas much as I do now, and I used to live here.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I learned about the history of the Witches of\nVarneria here. I learned how to survive and\nsome could say I lived a quiet life...","Minessa","","","",""]
["Minessa","But then it all came crashing down...","Minessa","","","",""]
["Minessa","A witch went mad. She had such devastating\npower within her, and she just lost it.","Minessa","","","",""]
["Minessa","A terrible, evil flame... unlike anything else\nin this entire world... it engulfed all six\nof the dens...","Minessa","","","",""]
["Minessa","I saw a literal hell unleashed before my eyes...\nRight here, in this very place...","Minessa","","","",""]
["Young Minessa","A-AAAAH!!","Young Minessa","","","",""]
["Burning Witch","IT'S HOT, IT'S SO HOT! OH, PLEASE! PLEASE HELP!","Burning Witch","","","",""]
["Mad Witch","AHAHAHAHAHA! BURN. BUUUUUUUUUUUUURN!","Mad Witch","","","",""]
["Mad Witch","Witches have no place in this world!\nThey should all just disappear!","Mad Witch","","","",""]
["Mad Witch","I'm going to burn every single one of them!","Mad Witch","","","",""]
["Young Minessa","Ah... ahhhh!!","Young Minessa","","","",""]
["Young Minessa","H-Help! Someone, please save me!","Young Minessa","","","",""]
["Minessa","Over 100 witches burned to death that night.","Minessa","","","",""]
["Minessa","And if you consider the Treasure of Life...\nyou could say we lost much more than that.","Minessa","","","",""]
["Minessa","After the Sanctuary was burned, no new life\never came from the Treasure of Life. Not a\nsingle witch has been born from it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(So the witches are born from this thing\nthey call the Treasure of Life...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I didn't expect all of this though. Who would've\nthought such devastation would happen without\nus Knights even knowing about it?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Somehow, I managed to make it out\nof there alive. I'm still here, thankfully.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Laponette and I were living in a different\nden at the time but it's a miracle\nthat we're alive, too.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","The survivors took refuge in the den with\nthe least damage, and that's how the one we\nlive in now came to be.","Laponette","","","",""]
["Zephy","If I went through all that, and someone mentioned\nthe Witch of Hellfire to me... I would've been\nshaken up, too...","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","So, what became of her?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Some say she was burned to death by her own\nflames. Some say she walked through those\nflames unconsumed. No one knows the truth.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You were there, right, Minessa? You don't\nremember what happened to her? Where\nshe might've gone?","Zephy","","","",""]
["Minessa","No, I don't. I never even saw her face.","Minessa","","","",""]
["Minessa","If I ran into her again... I wouldn't be able\nto tell if it was her or not.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Thanks for sharing with me. If she's actually\nout there, we should avoid her as much\nas possible.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes, you're absolutely right.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Like I mentioned earlier, there's a barrier\nhere that only witches can pass through.","Minessa","","","",""]
["Minessa","So... if you come inside, and she's in there,\nthe Witch of Hellfire will recognize you\nas a witch now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I... I understand.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","We should be ready to strike at any time.\nWe don't want her to get the jump on us.\nYou see anything in there, you kill it!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I really like how you're so passionate.\nBut, please... let's pick our battles\nwisely... okay?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yeah, don't forget that our top priority\ntoday is to bring Ruruta back safely.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I know that already, damn it!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Good. Let's go look for her.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00515.CL3","index":21,"n_rows":49,"n_cols":7,"rows_kept":49,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Everyone watch out. There's someone ahead.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Her back...","Minessa","","","",""]
["Mysterious Witch","Oh, we meet again.","Mysterious Witch","","","",""]
["Karikaro","You're...","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Oh, I haven't introduced myself, huh?\nI am... the Witch of Hellfire.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","What?! She's the one who did all of that?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She doesn't seem... mad...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","That's impossible. I remember seeing your\nback, and you don't look like her...","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","Oh? Does this mean you are a survivor\nof the Sanctuary den?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","Y-Yes... I am.","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","I see. Hrm. And here I thought I had killed\nevery last witch there. I suppose I wasn't\nthorough enough.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","You said my back looks different? How could\nyou know that? It's been ten years. You're\nprobably just remembering it wrong.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","T-That can't be. You look nothing like her.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Laponette? What do you think?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well... she doesn't seem like she's gone\ncrazy... I don't know...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm not convinced she's mad.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I was thinking the same thing. And she seems\non the young side to be her, too...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(It looks like everyone's a little stunned.\nMaybe I should continue the dialogue.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Witch of Hellfire or not... am I correct\nin assuming you have no wish to fight us?","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","Yes... you could assume that.\nFor right now, anyway.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","Okay, got it... ","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can we ask you something? Did you see\na witch come by here earlier?","Zephy","","","",""]
["Zephy","She's a bit younger, and... uh...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","She's about your age.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Yes. I saw her.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","Don't play with us. Did you really?","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","Yes, yes. That girl was weak and went\nto the back of the cave.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","Weak?","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Yes, she didn't look too good.\nHas she been drinking dragon's blood?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","!","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","She seemed to be in pain. Ravenous, too.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","Hey, what happens when witches don't\ndrink dragon's blood?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","They become voracious... then they go insane.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","If she hasn't eaten in a few days, there\nmight not be a lot of time left for her.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(If she drinks too much blood, she turns into\na dragon... but if none at all, then she goes\nabsolutely mad...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is there no salvation for a witch?)","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","She's at a very tender age, you know.\nYou should do a better job watching\nafter her, if you really care about her.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","But... I guess it's too late for that now.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","I do believe you've run out of time, but\nI suggest you get to her as soon as you\ncan. Alright... later.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","What? How could this have happened?!","Minessa","","","",""]
["Minessa","If only I took better care of her...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't think we have time to talk about that.\nIf that witch is right, we need to hurry and find\nRuruta before it's too late.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yeah, Minessa, let's go. We have to hope\nthat we'll reach her in time...","Laponette","","","",""]
["Minessa","You're right. I need to hang in there, for\nRuruta's sake. Let's go!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00516.CL3","index":22,"n_rows":35,"n_cols":7,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","It looks like a...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Another pool of blood. This is the third one.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it. I'm getting a bad feeling about this.\nThis better not belong to Ruruta..","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I don't think it does. Look, what's that\nin the pool of blood?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","This?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Hm? Wait... it's a bone.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Huh?! Could she... have been eaten?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, look closer. That's not a human bone...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","W-What? Are you serious?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I think it belongs to a dragon...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Wait, then that means...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That someone was eating dragon meat\nand heading to the back of the cave.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Um, it looks like someone just made an\nappearance. Be careful!","Zephy","","","",""]
["Dragon","UGUOOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Ugh, I'll take this beast out no problem!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Wait! What if this is Ruruta?!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What if she ate a dragon's meat and just turned?!","Minessa","","","",""]
["Laponette","No, Minessa, this dragon isn't her.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Laponette, are you sure? Did you look?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes.","Laponette","","","",""]
["Laponette","This dragon... she lost all of her friends in\nthe Carnival of Death... then she lost her will...","Laponette","","","",""]
["Minessa","I see. I'm glad it isn't her, but this was our\nformer sister nevertheless. \"Glad\" isn't the\nright word...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hey... what was that about?\nDoes she know this dragon?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, Laponette just \"looked.\"","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What does that mean?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Laponette has clairvoyance. She's able to\npredict the tragedy that will come to those\nshe's touched.","Minessa","","","",""]
["Minessa","She can look at a dragon and see their former\nwitch name, the kind of person they were...\nshe can even see their memories.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Wow. That's a pretty convenient ability.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You will never understand how this feels.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh? What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Dragon","UGUOOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Hey, shut up! It's coming!","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00517.CL3","index":23,"n_rows":23,"n_cols":7,"rows_kept":23,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","I think this is the end...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Ugh! She's not here either?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","This isn't good. Dragons are lurking around.\nWe need to find her before one of them\nattacks her.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","She doesn't know how to fight.\nIf a dragon finds her first...","Minessa","","","",""]
["Laponette","We need to split up.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I agree. If anything happens, just yell\nfor me and I'll come running.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, let's split up.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ruruta, where are you?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Please, answer me!","Laponette","","","",""]
["Minessa","If you can hear me, come out! Please!","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Ugh... we've looked all over and nothing!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey! Over there! There's someone back\nthere, could it be her?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh!","Karikaro","","","",""]
["Witchy Girl","...","Witchy Girl","","","",""]
["Minessa","Ruruta! I'm so glad you're okay!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Come on, sis, you don't need to be eating\nall the way back here.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Let's go home. I'll cook you somethin' nice.","Karikaro","","","",""]
["Ruruta","...","Ruruta","","","",""]
["Laponette","Ruruta? Are you okay?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Aw, are you upset? I'm sorry it took us so\nlong to come find you.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'm just so glad you're safe. We were getting\nso worried. Come on, let's go home now...","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00518.CL3","index":24,"n_rows":13,"n_cols":7,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Ruruta","Ugh... Agh...","Ruruta","","","",""]
["Laponette","Wait a minute, Minessa...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Something isn't right!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Huh?","Minessa","","","",""]
["Ruruta","Ugh.... UOOOOHHH!","Ruruta","","","",""]
["Ruruta","Ugh. Please... please, help me...","Ruruta","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Minessa","A-AHHHH?!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","NO!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What the hell is that?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","We were just too late...","Laponette","","","",""]
["Dragon","UGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00519.CL3","index":25,"n_rows":33,"n_cols":7,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Ruruta! You recognize me, right?\nIt's me! It's your sister, Minessa!","Minessa","","","",""]
["Minessa","Ruruta, please answer me!","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Hey, watch out!","Zephy","","","",""]
["Minessa","R-Ruruta... do you really not recognize me?","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","My, my, already making a scene, huh?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Laponette","You're...","Laponette","","","",""]
["Witch of Hellfire","Aw, she's pretty big.\nMy condolences, I guess.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Witch of Hellfire","She's completely gone mad, huh?\nToooo bad.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","S-Shut the hell up!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey! Have some tact!\nThis isn't a good time for stupid jokes!","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","Haha, are you scolding me? Aw. But, um,\nhave you forgotten? I'm pure evil. I've\nburned over a hundred of her friends.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","I couldn't care less about tact.\nIt would be nice if you were more\naware of this moving forward.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","How can you even say any of this right now?","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","Right back at you, sister.\nMaybe you should all stop running your\nmouths and focus on the dragon.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","You better hurry too, unless you all\nhave a death wish or something.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Dragon","UGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Minessa","Ah! Ruruta!","Minessa","","","",""]
["Zephy","(She's cruel but she's got a point.\nCan Minessa and the others even\nfight like this?)","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","I'll just be watching from here,\nso, uh... good luck.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","Gah!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hey, we can't wait!\nWe've gotta do something!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Minessa... Ruruta was afraid of becoming a\ndragon... that's why she stopped drinking\nthe blood, right?","Laponette","","","",""]
["Laponette","But... now she is one.\nShe must be terrified in there...","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Yeah... you're right.\nWe need to relieve her of her burden.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. That's all we can do for her now.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I think they're ready to do this now...)","Zephy","","","",""]
["Dragon","UGYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy","She's coming! Get ready!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ruruta, just hold on, okay?\nYou'll be at peace soon enough...","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00520.CL3","index":26,"n_rows":106,"n_cols":7,"rows_kept":106,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Is it over?","Zephy","","","",""]
["Minessa","...Yes.","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","Aw, if only you were on top of this.\nAn ounce of prevention is worth\na pound of cure, you know.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","How very unfortunate.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","You bitch. You don't know anything about\nthis... but you knew she was turning into\na dragon already, didn't you?!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Why didn't you help her?! Why didn't\nyou even try to save her, you idiot?!","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Ooh, you're so scary.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","Can you stop blaming me though? Seriously,\nI'm not even her family. You are.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","I was just passing through here, you know,\nso if you're gonna blame anyone you should\nprobably start with yourself.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","Ugh. You're so messed up.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","I'm gonna freaking kill her!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hold on. Listen to her...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Minessa?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","But... she had a chance to stop her and did\nnothing. I could never forgive her for that...","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","So... what are you gonna do about it?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Laponette","She's not worth our time.\nShe's just here messing with us.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Her stupid face annoys me so much!\nLet's just get the hell out of here already!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Good call.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Get out of the damn way!","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","So mean. You know, I am feeling sorry for\nyour loss... I was even thinking about letting\nyou in on some top-tier information...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","You might regret leaving without hearing it.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","What are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't listen to her!","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Come on, it'll only take a minute.\nIt's not like I'm asking for much.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","Spit it out.","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","If you don't eat dragons, you go crazy. But if\nyou do eat them, you feed the dragon inside\nyou until the day it eats right through you...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","Why do you think that is?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","What a stupid question.\nIt's because we're witches, that's why.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Well, sure, but... why do you think\nthis happens to witches?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","How the hell would I know? It's just the way\nit is. It's not like there's a reason for it.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Ah, but there is.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Laponette","What do you mean?","Laponette","","","",""]
["Witch of Hellfire","The witches are cursed. We were cursed for\nbeing related to the dragons and we were\nmade to be sacrifices.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","Ever since the Carnival of Death, I wandered\nVarneria looking for a way to get rid\nof the curse once and for all.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","And after so much time, after all the pain\nand suffering I went through to get it,\nI finally found a way to break the curse.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","I found a way to break it...\nand turn into a human.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","W-What?! That's impossible!","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","Says who?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","Well...","Minessa","","","",""]
["Witch of Hellfire","If you don't actually have an answer,\nthen allow me to continue.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","To be reborn human, you need to visit the\nHoly Temples: the Temples of the North Star,\nthe West Star, and the South Star.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","That is where it's hidden...\nthe secret of the witch and the dragon.\nIf we can solve that...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","Then we can remove the impurity from us,\nand become normal humans...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","Hmph. What a load of crap.\nThis sounds like such a waste of time.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","Oh? Why don't you ask the other three?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","You... the male. What do you think?\nDon't you want to remove this curse around\nyou and go back to being a normal human?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","I...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Well... yeah. I want to lift my curse.","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","I bet you do. Nothing good comes from\nbeing a witch. That much is true.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","(She's right. If I can get rid of this...\nmaybe I have a chance of going back\nto being a Knight.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I just can't believe it's possible.","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","Is that so? Where's your faith?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","I don't need faith as much as I need proof.\nHow could I even trust a witch, let alone\none like you? And...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can you really get rid of a curse like that?","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","Well, it's hard for me to say for sure.\nIt's not like I've experienced it myself.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","(It might be unwise to trust her at all...\nbut, still, something about this just...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I turned into a witch by chance. Accident,\nreally. I used to hold the office of an\nhonorable Knight.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I still can't accept that I've become...\none of them. I don't know if I'd ever\nbe able to accept that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","If there's the tiniest chance that it would\neven be possible... I'd like to try.\nI want to be human again...","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... I don't know if I can even trust you.","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","I see. You have reservations, but the thought\ncompels you enough to move forward and\nattempt my idea...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","And the other two? What do you think?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","If there really is a life for me that doesn't\ninvolve a witch... I would want to live it.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I agree. Every time I wake, as soon as I'm\nburdened with the powers, the clairvoyance\nthat I carry... I just want them gone...","Laponette","","","",""]
["Witch of Hellfire","There you have it.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","So... you. Are you happy being a witch?\nDoes it bring you some kind of joy?\nIs that why you want to believe I'm lying?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","O-Of course I'm not happy!\nWho would ever choose to live this way?!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","All I'm saying is you're a piece of work,\nand you're not worth trusting.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","You're so stubborn... you have no proof\nthat any of what I'm saying is false.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","How could I? There's no way we can prove it.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","I have a proposition. You work with me to see\nif what I'm offering to you is true or not.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","I want this curse lifted for myself, too...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","But... I am not strong enough to go\nthrough the Holy Temples alone...","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","We can work together. We can see this\ncurse lifted once and for all.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","This makes sense now. This is why\nyou've been watching us the whole time.","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","Precisely. What do you say?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Zephy","I've got nothing to lose. I'm in.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If I stay a witch, I'll either go batshit crazy\nor turn into a dragon. Neither of which\nseem very appealing to me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If my luck runs out and I die along the way,\nwell I'd rather go out like that than just\nwaiting for the end back at the den.)","Zephy","","","",""]
["Witch of Hellfire","Excellent. And the rest? What do you all say?","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","We'll work with you. If it means my\nlittle sisters will be spared from this\nburden... it's worth it.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I agree with Minessa.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","H-Hey. Wait a damn minute.\nCan you really just do this?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","This is the Witch of Hellfire!\nShe could be trying to trick us!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Even if we visit those places... and don't\nturn into humans... if there's any hope\nat all, we need to look into it.","Minessa","","","",""]
["Laponette","We're just taking a chance.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Fine. I get it. Look, if you're able to take\nyour personal feelings out of this for the\nsake of our sisters... I can do that, too.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I've made up my mind. I'm coming with you.","Karikaro","","","",""]
["Witch of Hellfire","And I'm glad that you are. Splendid.\nIt will be nice to have four people joining\nme on this journey. Maybe this is fate.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Witch of Hellfire","Although, I suppose you all may despise the\nidea of working with the witch who was\nbehind the Carnival of Death.","Witch of Hellfire","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Why the hell would you say that?\nMinessa, ignore her.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey, I don't think I got your name yet.\nI'm Zephy...","Zephy","","","",""]
["Zephy","...and I'd rather not have to call you\nthe Witch of Hellfire if we're going\nto be working together.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah, I've never told you my name, have I?\nMy name is Charlotta. Lovely to meet you.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Minessa.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...Karikaro.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","My name is Laponette.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Zephy, Minessa, Karikaro and... Laponette.\nGot it. I've got a great memory.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Okay, let's head back to the den.\nWe need to tell Faria about Ruruta...\nand we need to prepare for what's ahead.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Charlotta... come with us.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Okay.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Minessa... are you sure? She can wait here\nfor us. Do you really want her going back\nthere with us?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Thanks, but I'm fine. Laponette, what Ruruta\njust went through... I don't want anyone else\nto have to experience that ever again.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00521.CL3","index":27,"n_rows":40,"n_cols":7,"rows_kept":40,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Charlotta, I have a question for you.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I may have an answer. No promises, though.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Well... I'll ask anyway.\nWhy are you claiming to be her?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What do you mean?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","You're not her. You're not the witch I saw ten\nyears ago, so why go around introducing\nyourself to other witches by that name?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Like I told you before, you clearly don't\nremember. It was me. I burned the six dens.\nI killed over 100 witches...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","If you're going to hate me, fine. If you plan on\nexacting revenge somewhere along this journey,\ngo ahead. I welcome it.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Oh, good. That's really good, because\nI was already thinking of ways to kill you.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Sure, sure. Of course.\nI appreciate a simpler logic like yours.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","However, don't expect me to just take an\nattack on my life. You better be certain when\nyou strike, otherwise I will kill you first.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Are you trying to start a fight with me?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, you started it...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Who asked you?! Why are you taking her side?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'm not. I'm just telling you that so you don't\nkeep yelling about it. You pushed her first.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Aw, are you trying to protect me?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Don't count on it. We're working together\ntowards a common goal. That's all this is.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Don't mistake this for friendship.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Hahaha! Oh, the quiet ones always\nhave a mouth, don't they?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey, um, fellow witches? Come on,\nyou're killing the energy here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can't we all just get along?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hmph. So the ex-Knight turned manwitch\nwants to play nice with witches for once.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Come on, I was being honest, I just...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, based on my experience...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Nice guys like you are the first to die.\nYou better watch yourself.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Um. Okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Why do I even bother?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Charlotta... I understand you have no\nintention of being friends with us...","Minessa","","","",""]
["Minessa","But if we're going to be on a team,\nwe should try to keep our morale up.\nIt'll help us work better.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Oh, really? Who gives a shit?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(What in Varneria is she thinking?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(However, I guess the same goes for the\nother three. I owe the girls for saving my\nlife, but... this is... another matter.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm not with the Knights anymore, and the\nonly person watching out for me right now\nis... me. I need to remember that.)","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Lord Pharisaeus. Please excuse me,\nbut I've brought news about the case.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Kookokoko! I see.\nI assume you have something worth\nreporting to me... something good.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Yes. Among the documents I have collected\nfrom his home, I found an old diary\nwritten in some kind of ancient language.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Additionally, I discovered some documents\nwhich may have something to do with witches.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Hm. This may corroborate the report\nCorberia brought to me...","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Very well. Cardinal, I leave this to you.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Yes, sir. I will make sure the documents are\nanalyzed immediately and bring you my\nfindings at once.","Cardinal Sehrud","","","",""]

{"sheet":"068_00522.CL3","index":28,"n_rows":148,"n_cols":7,"rows_kept":148,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We're here.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","This is it, huh? It's lovely.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Our little sisters are inside.\nPlease try not to frighten them.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Aw, I wouldn't dream of it.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hmph. Yeah, right.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Let's go.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(This is gonna be hard. How are we going\nto tell them that their sister is gone?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm not even that close to them and I'm\nfeeling depressed. I can only imagine\nwhat they're going through...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, everyone. We're home.","Minessa","","","",""]
["Faria","Hey! The big sisters are back!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Oh, that man's back too, huh?","Chiquita","","","",""]
["Monet","Welcome back!","Monet","","","",""]
["Zephy","Yeah... still here.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Well, how'd it go?\nLooks like you took good care of the place.","Laponette","","","",""]
["Monet","Yeah! We did a great job!","Monet","","","",""]
["Karikaro","That's awesome.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","My, my. So many young, little witches...","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Huh? Who's that?","Chiquita","","","",""]
["Pio","Are you a witch, too?","Pio","","","",""]
["Charlotta","Yes. Yes, I am. My name is Charlotta.\nDon't worry about remembering it though.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Charlotta? Hi. I'm Faria.","Faria","","","",""]
["Monet","Monet is Monet. Nice to meet you!","Monet","","","",""]
["Chiquita","...It's Chiquita.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hello! My name's Pio.\nThe pleasure's all mine.","Pio","","","",""]
["Charlotta","Well, it certainly isn't mine so... whatever.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Who the hell do you think you are? You can't\njust come into our home and talk to our little\nsisters like that. You're despicable.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Keep it down, Karikaro. Forget it for now.\nFirst, we have to...","Minessa","","","",""]
["Faria","Um... Minessa? Where's Ruruta?","Faria","","","",""]
["Zephy","(...!)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Y-Yes... about that. Everyone? Please listen.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We, um... we couldn't do it. Ruruta isn't\ncoming back. She's... um... she's turned.\nShe's turned into a dragon.","Minessa","","","",""]
["Little Sisters","What?!","Little Sisters","","","",""]
["Faria","W-Wait... what do you mean?","Faria","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(It's so hard to break news like this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know it's hard to believe, girls, but\nwhat Minessa said is the truth. She, um...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey. Stay out of this, manwitch.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But... I just wanted to... you know...","Zephy","","","",""]
["Laponette","This is family business. You're not family,\nso you have no business meddling in it.\nDon't say another word about it, hear me?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Loud and clear.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","H-Hey! So what happened to her?!","Chiquita","","","",""]
["Minessa","She's in heaven now, girls.\nShe won't hurt anymore.","Minessa","","","",""]
["Faria","B-But... she... Ruruta... she died?","Faria","","","",""]
["Karikaro","She lost her sanity and started attacking us.\nThere was nothing we could do to save her.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Once you turn into a dragon...\nthat's it. You're done.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We were with her during her final moments.\nWe didn't want her to be alone as she\ncrossed over...","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Monet","Poor Ruruta... ","Monet","","","",""]
["Pio","There really was... no other way?","Pio","","","",""]
["Minessa","That's right...","Minessa","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Minessa","I'm sorry. This was all my fault.\nIf only I looked after her more,\nif I would've paid more attention, then...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","This isn't just your fault, Minessa.\nI could say the same damn thing about me...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","This is on me, too...","Laponette","","","",""]
["Chiquita","*whimper* WAHHH!!!","Chiquita","","","",""]
["Faria","WAHHHHH RRRRRRRRRRRRURUTAAA...!","Faria","","","",""]
["Pio","*sniff*... *sob*...*hiccup*...","Pio","","","",""]
["Monet","*whimper*... *sniff*\nI'm so sad... my heart hurts...","Monet","","","",""]
["Laponette","That's right, girls. Let it out.\nRuruta meant so much to all of us...","Laponette","","","",""]
["Faria","Lapo, I want to have a funeral for her...","Faria","","","",""]
["Monet","Monet does too!","Monet","","","",""]
["Laponette","Yeah. That's a great way to honor Ruruta.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(This whole time I thought witches gave\nthemselves over to the dragon happily,\njoyously raising hell across Varneria...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But, the girls here... they all seem like\nnormal kids. They act their age...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The things I learned from the Knights...\nfrom the Emperor... some of it just\ndoesn't line up with this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But, man... this is insane...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(To know there's a grave somewhere in\nthis den... that so many of them\nhave been laid to rest here...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Did you finish pulling the weeds yet?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah. Just now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm done with the engraving, too.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Hey, we're back.","Laponette","","","",""]
["Faria","I brought some flowers.","Faria","","","",""]
["Chiquita","I picked a lot of pretty ones for Ruruta.","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Thank you, everyone. I'm sure Ruruta is\nsmiling down on us, wherever she is.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Here's her grave. You should decorate it\nwith the flowers you all just got.","Karikaro","","","",""]
["Monet","Okay.","Monet","","","",""]
["Pio","Let's make it look really pretty... for Ruruta!","Pio","","","",""]
["Laponette","I'm sure she'd love that.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(There's so much love here for her...\nI'm sure she's resting in peace knowing that.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hey, are we missing someone?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait! Where's Charlotta?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Oh, there she is. Why is she walking around\nthe graves by herself?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's... staring at that one in particular...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Sneaking up on a lady without a word\nisn't the best way to start a conversation.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What are you doing here?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Nothing.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I don't think the others would want you walking\naround here. Why don't you head back... huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","The name on that grave...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, this one? It's the same name as me...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Does this have something to do with you?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe, how stupid are you?\nLook at the date on it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's from the 13th century.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","That's right. Do you get it? This is the grave\nof someone, not me, who passed away a long,\nlong time ago. We just share a name.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Could you understand why I might possibly\nwant to stare at it for a little while?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh... right.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Over a hundred years ago?\nThat grave did look pretty worn...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Enough. Shouldn't you be with the girls?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","They seem so... glum.\nThey could probably use your help.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, I was about to head back. But, first...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What are you doing?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm... taking some of the dead leaves\noff of the grave?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No, I can see that but... why are you doing it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh, I don't know.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's nice to see it cleaned up a little bit.\nI'm sure the girl resting here will enjoy\nher rest a little more if her grave is clean.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That should do it. Much better.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What's wrong?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Nothing. You're just weird.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Shouldn't I be? You're looking at someone who\nused to identify as a Knight and now I'm a witch.\nIf that isn't weird, I don't know what is.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe, I guess you're right. Okay.\nI'm going to head back home now.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? What do you mean? I thought we\nwere going to the Star Temples... together.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Just because we're going to travel together\ndoesn't mean we have to live together.\nI'm going to come back in the morning.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh, I see. Got it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Send my regards to the girls.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She seemed happy... did I imagine that?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It doesn't matter. I'll head back, too.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(It's kind of hard to say anything to them\nright now. Maybe I'll wait until someone\nelse breaks the silence.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Have you all said your final goodbyes?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah...","Faria","","","",""]
["Chiquita","I'm done.","Chiquita","","","",""]
["Monet","I'm positive Ruruta's watching over us.","Monet","","","",""]
["Pio","Monet's right!","Pio","","","",""]
["Zephy","(For being so small, she's so strong to be able\nto deal with her sister's death like this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're all really impressive.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Huh? Why does this man think\nwe care about his empty compliments?","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Weren't you just with Charlotta?\nWhere'd she go?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She said she was going back home\nfor tonight. She'll be back in the morning.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Really? That witch really doesn't know the\nfirst thing about being on a team.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","She can do what she wants. It's fine.\nWe're not her friends.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I wonder where her den is...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Darne said she'd been hanging\naround the den in the Sanctuary.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Maybe she's using it as her base.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I could never imagine living there...\nbut maybe that's what she's doing.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Good riddance. I wasn't going to be\nable to rest with her around anyway.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Let's go home.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Right.","Minessa","","","",""]
["Monet","Ruruta... bye bye, my dear.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Take it easy, Ruruta.","Chiquita","","","",""]
["Pio","I'll bring you more flowers, okay? Pretty ones.","Pio","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(They have so much to bear in their lives,\nall because they were born witches...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ruruta's death really shook them...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know it shook me. What if I go crazy?\nOr turn into some dragon or... worse?\nThis burden... now it belongs to me too...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00523.CL3","index":29,"n_rows":31,"n_cols":7,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro? Where are you going?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Huh? What's up?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Don't \"what's up\" me!\nYou were trying to leave weren't you?!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Gosh Sis Karikaro.","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Sorry... I guess I was in a daze.","Karikaro","","","",""]
["Monet","Karikaro, are you okay?","Monet","","","",""]
["Pio","You look a little pale...","Pio","","","",""]
["Zephy","Are you sick? Do you want to lie down?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","C-Come on. You're worrying too much.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yeah, there's no need to worry.\nI'm sure she'll bounce back right away.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Here you go, Karikaro. You wanted this, right?\nIsn't that why you tried to go outside?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Is this... dragon meat?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You seemed hungry, so I brought you\nthe freshest cut.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You'll feel better if you eat this...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","*grunt*... *chomp*.. Gnngh...","Karikaro","","","",""]
["Faria","Karikaro?","Faria","","","",""]
["Minessa","Don't tell me you haven't been eating...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","She doesn't have to, haha.\nLook at her, she's so ravenous.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(It's like she was starved...\nshe's not even paying attention to us...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hah... Hah....","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","So? Was it good?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ah... AHH!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Did I just... eat?! Was that dragon meat?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You were so into it a moment ago.\nWhy are you so upset now?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What? If she doesn't eat, she'll go mad.\nWhat do you want from me?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(When she puts it like that... then...\nthere isn't much I can say about it...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is there no hope for these witches?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00524.CL3","index":30,"n_rows":47,"n_cols":7,"rows_kept":47,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Hehe... hehehe.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I knew it. This place is perfect for me.","Charlotta","","","",""]
["???","Hmph. Can you not hear it? The anguish of\nthe witches who died here, engulfed by flames?","???","","","",""]
["???","If you are unable to hear them,\nyou still have a long way to go.","???","","","",""]
["Charlotta","Oh, you sure have a big mouth.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","How long do you plan on hiding?\nShow yourself already.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Are you the lowlife claiming\nto be the Witch of Hellfire?","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","...So you were alive.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Oh? Are you telling me this was a ploy\nto lure me out?","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Heh. I guess you were dumb enough\nto fall for it. Let me cut to the chase.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Don't get in my way again.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You understand?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","It seems like you've yet to learn your place.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Are you kidding me?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","That big mouth of yours won't be able\nto talk you out of everything. Just know\nyou are not the only one plotting something.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Bring it on.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Something's going on outside...","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Some freak is probably picking\nfights with dragons again.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Hm... you're probably right.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Do you have the luxury to focus on what's\ngoing on out there when you're facing me?","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","I should ask you the same thing.\nIt would serve you well to gain\nenough skills to know where you are.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","What are you talking about?","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","You're in hiding, right? Yet here you are\nshowing me your true colors thinking you'd\nbe able to kill me here.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","What if someone were to see you?\nIt would not end well for you.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","...","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","At the very least, I'm sure the Knights would\nexhaust every resource to find you.\nWe both know what would happen next.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Now, go on. Shoo. Before someone sees you.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","You got lucky today...","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Hehehe...","Charlotta","","","",""]
["Dragon","GYAAAAAAAAAAAAAAAA?!","Dragon","","","",""]
["Durandol","Yeah! ","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Very good, Sir Durandol!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Haha! Piece of cake!","Durandol","","","",""]
["Durandol","Huh?","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Is something the matter, Sir?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","I thought I saw Ruby Eye...","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Perhaps it was but a phantom.\nOnly witches are able to go in and out\nof there, right?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Yes... you're right.","Durandol","","","",""]
["Durandol","My, my. A real witch making an appearance...","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Seems like it. Should we hunt for her?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Leave her be. We're only here for dragons.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","I had a feeling you'd say that, sir.","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","Rather, it wouldn't be good for us if Ruby Eye\nwas actually here, Sir. We'd be ignoring\nher orders to retreat.","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Tch. If we were testing out the item,\nwe should've had someone with better\nchops handle it.","Durandol","","","",""]
["Durandol","Oh well. We've got enough dragons.\nWe should get going soon.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Yes, let's do that. The last thing I need\nis Ruby Eye to scold me.","Jaiga","","","",""]

{"sheet":"068_00526.CL3","index":31,"n_rows":40,"n_cols":7,"rows_kept":40,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Hey. We've got enough dragon parts,\nso why don't we go see Zuba?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That's a good idea.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You want to go help her again?","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, we're going to use her workshop.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What workshop?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, Zuba.","Minessa","","","",""]
["Zuba","Oh... it's you. What do you want?","Zuba","","","",""]
["Karikaro","We've gathered some materials,\nand now we want to use the workshop.","Karikaro","","","",""]
["Zuba","Hmph. No. I am not that nice of a witch.","Zuba","","","",""]
["Laponette","So... you have a mission for us then?","Laponette","","","",""]
["Zephy","What does she mean?","Zephy","","","",""]
["Minessa","She isn't going to let us use her workshop\nuntil we complete a mission for her...\nright, Zuba?","Minessa","","","",""]
["Zuba","I'm glad you're so sharp. Yes. Follow me.","Zuba","","","",""]
["Zephy","(She's so mysterious. Maybe it's just because\nI have no idea what her face looks like.)","Zephy","","","",""]
["Zuba","Hey, I'm coming in.","Zuba","","","",""]
["Minessa","It's been a while since we've been here.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, it has.","Laponette","","","",""]
["Mechanical Doll","Welcome to the Witches' Workshop.","Mechanical Doll","","","",""]
["Zephy","What? Did that doll just talk?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, calm down. Don't act so weird.","Karikaro","","","",""]
["Zuba","Cosettia. This newcomer may need to use\nthe workshop in the future.","Zuba","","","",""]
["Zuba","Please introduce yourself.","Zuba","","","",""]
["Cosettia","Yes, Zuba.","Cosettia","","","",""]
["Cosettia","I am Cosettia. I am a mechanical doll created\nby Zuba. It is nice to meet you.","Cosettia","","","",""]
["Zephy","Okay. Um... nice to meet you, too. I'm Zephy.","Zephy","","","",""]
["Cosettia","Zephy. I have recorded your name to memory. ","Cosettia","","","",""]
["Laponette","Cosettia, can you explain the workshop to him?","Laponette","","","",""]
["Cosettia","Yes.","Cosettia","","","",""]
["Cosettia","Here, we use dragon materials as a core\ncomponent in our creation of various elixirs.","Cosettia","","","",""]
["Cosettia","Combining rare materials will grant you\nrare, extraordinary elixirs...","Cosettia","","","",""]
["Cosettia","Even if the materials are ordinary, depending\non how you use them, your end result could\nbe a relatively useful item.","Cosettia","","","",""]
["Zephy","Elixirs...?","Zephy","","","",""]
["Cosettia","Yes.","Cosettia","","","",""]
["Cosettia","If you defeat a dragon, you will be able to\nobtain rare equipment. Don't get greedy.","Cosettia","","","",""]
["Zuba","That's about it. Do you understand now?","Zuba","","","",""]
["Zephy","Y-Yes... kind of? I don't know if I'll be\nable to do this very well...","Zephy","","","",""]
["Zuba","That's fine. You will make mistakes,\nbut that is how we learn.","Zuba","","","",""]
["Zephy","Yeah... you're right.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If I can figure out how to use this place\neffectively, I'm sure it'll help us out\nin the future.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00527.CL3","index":32,"n_rows":61,"n_cols":7,"rows_kept":61,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Sorry for the wait, everyone. Time to eat!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Alright, come on. Eat up.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(You tell 'em that, but...)","Zephy","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Monet","...","Monet","","","",""]
["Chiquita","...","Chiquita","","","",""]
["Pio","...","Pio","","","",""]
["Zephy","(How can they have an appetite right now?\nThey just got back from burying their sister...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","What's the matter? If you don't eat,\nyou won't have any energy.","Laponette","","","",""]
["Faria","I don't want to eat right now.\nI don't care about having energy.","Faria","","","",""]
["Chiquita","I'm not hungry either.","Chiquita","","","",""]
["Laponette","Come on, you two. Don't be like that.\nMonet? Pio? You're eating, right?","Laponette","","","",""]
["Monet","*whimper* Monet can't eat right now either...","Monet","","","",""]
["Pio","Sorry... I can't eat either...","Pio","","","",""]
["Zephy","(I really can't blame them. They've gotta be\nexhausted, both physically and mentally...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey. Listen up.\nI know what you're going through right now,\nand I get it. It's really sad. I know how you feel.","Minessa","","","",""]
["Minessa","But... you need to eat. You need to forget about\nthat stuff for just a minute and get some dragon\nblood in your system. You'll go mad if you don't.","Minessa","","","",""]
["Faria","So? We'll just deal with it.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Faria. Don't be a brat.","Karikaro","","","",""]
["Faria","This life is pointless. It would be so much\neasier to just give into the madness.","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria, I understand the things you're feeling\nbut... this isn't the time to lose hope.\nWe have to stay strong.","Minessa","","","",""]
["Faria","I don't need a pep talk!","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(This girl looked so devastated at the graveyard.\nI don't think she's gonna come around...)","Zephy","","","",""]
["Monet","...","Monet","","","",""]
["Zephy","(Hm? She went outside.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's dangerous for her to go alone.\nMaybe I can follow her...)","Zephy","","","",""]
["Monet","...","Monet","","","",""]
["Zephy","(Is she watering the flowers?)","Zephy","","","",""]
["Monet","Do you need something from Monet?","Monet","","","",""]
["Zephy","No... not necessarily.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's just... hm. I guess it was getting\na little hard for me to be in there.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Do you know what I mean?","Zephy","","","",""]
["Monet","The flowers... I had just picked all\nof them for Ruruta...","Monet","","","",""]
["Monet","I planted new seeds and wanted\nto tend to them for a bit.","Monet","","","",""]
["Zephy","You could do that tomorrow, you know...","Zephy","","","",""]
["Monet","No. That'll be too long from now.\nThere might not even be a tomorrow\nfor Monet.","Monet","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Monet","That's why I need to do all I can today.\nI don't want to have any regrets.","Monet","","","",""]
["Zephy","(I'm just glad she wasn't thinking\nof doing anything crazy...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Yeah, I get that. Do you want some help?","Zephy","","","",""]
["Monet","What? But...","Monet","","","",""]
["Zephy","I'm going to regret it if I leave a little\ngirl out here by herself. So... please.","Zephy","","","",""]
["Monet","Fine. You can help.","Monet","","","",""]
["Zephy","Phew. Well? How's this?","Zephy","","","",""]
["Monet","That went by really fast thanks to you.\nThank you.","Monet","","","",""]
["Zephy","No problem at all.","Zephy","","","",""]
["Monet","Monet understands where Faria is coming\nfrom. I really understand why she's upset.","Monet","","","",""]
["Monet","We're still just little sisters, and we're not\nas strong as Minessa or the older sisters.","Monet","","","",""]
["Monet","That's why we're forbidden from going outside\nor going with them around the den.","Monet","","","",""]
["Monet","We are so helpless to do anything...\nand that's why she's frustrated.","Monet","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I lost my parents around her age...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The world was so cruel and unfair. There was\nnothing I could do about it. Fate just kept\nkicking me while I was already on the ground.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(These girls remind me of how I used to be.)","Zephy","","","",""]
["Monet","Achoo!","Monet","","","",""]
["Zephy","Feeling okay? Hey, it's cold out here.\nWhy don't we head inside?","Zephy","","","",""]
["Monet","AH! I forgot! I need to hurry up and get back\nbefore they realize I snuck out.","Monet","","","",""]
["Zephy","I'm sure they'll be okay with it if I'm with you.","Zephy","","","",""]
["Monet","Heh. That's very nice of you.","Monet","","","",""]

{"sheet":"068_00528.CL3","index":33,"n_rows":63,"n_cols":7,"rows_kept":63,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Screw this!","Faria","","","",""]
["Pio","Faria! You can't just throw food away!\nYou're crossing a line.","Pio","","","",""]
["Faria","Crossing a line? You know what happens when\nwe eat dragons? We turn into them!","Faria","","","",""]
["Pio","But... if you don't eat... you'll go crazy...","Pio","","","",""]
["Faria","ARGH! SHUT UP! JUST SHUT UP!","Faria","","","",""]
["Karikaro","HEY! Where are you going?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Faria!","Minessa","","","",""]
["Pio","Faria... locked herself in her room.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Minessa... I don't really want to eat either.\nI'm sorry, I just can't.","Chiquita","","","",""]
["Pio","H-Hey, wait. Me too!","Pio","","","",""]
["Monet","Ugh... I'm sorry, Minessa. I'm too worried about\nthe other three so Monet is going to lock herself\nin her room for a while.","Monet","","","",""]
["Zephy","Do they all plan on locking themselves\nin their room and not eating?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What do we do, Minessa?\nShould we break down the door?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","No. They're just so upset.\nLet's give them some space.","Minessa","","","",""]
["Laponette","With Ruruta going through all of that...\nI think the last thing they want to do\nright now is eat dragon.","Laponette","","","",""]
["Minessa","That's true, but they're gonna get hungry\neventually. Their body's naturally going\nto want dragon blood.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We should just wait for them to cool off.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hm. Do you think that's a good idea?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes. I do.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Karikaro, haven't you ever felt that way?\nHaven't you ever told yourself \"I'm never going\nto eat a dragon again\" at some point?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","W-Well...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We all have. I know I have.\nYou too, right, Minessa?","Laponette","","","",""]
["Minessa","That's right. It's a path every witch will pass.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I-I see. That's... relieving to hear.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I thought they might've been depressed...\nbut I guess this is something that they all\ngo through at some point...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","But anyway, we just used up the rest of our food.\nWe need to go hunt for more dragons.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Wait. Don't tell me you're planning\non going out right now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Well, of course. We have a big day ahead of us.\nWe're heading to the Star Temple tomorrow.","Minessa","","","",""]
["Laponette","That means we might not be able to come back\nfor a while. We need to hunt as much dragon\nas possible.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","That makes sense.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Got it. Well, I'm coming with you then.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You can stay if you want.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't think I can help comfort the girls at all.\nI might as well be useful to you out on your hunt.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That is... an impressive way of thinking.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","You... have the girls in mind, too.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I can see where you're coming from. Okay.\nLet's head out before it gets too late.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. Let's do this.","Zephy","","","",""]
["Zephy","...! Watch out! Someone is coming!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","My, going out at this hour? It's quite late.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","We're not going far. We need to hunt some\ndragons in the Forest of Judgement for our\nlittle sisters.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I see.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I thought you went back to the Sanctuary.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I did. But I went out for a walk.\nI'm just wandering about.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You're as strange as ever.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","How are the girls? Have they calmed down?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","A little.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","That's good. I was getting worried.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hmph. I doubt it.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","So, you're really going hunting right now?\nMaybe I can tag along.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","What? Why?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Don't act so startled.\nI just wanted to do something for them.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Her name was Ruruta, right?\nI couldn't do anything for her...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Tch...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","My, you all look angry. What's the matter?\nWe're setting out on a journey together\ntomorrow. I could use some practice.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Fine. Do as you please.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Great. Thanks.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey... are you sure about this?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","There's no point arguing with her.\nIf she becomes a problem, I'll figure\nsomething out when that happens.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yeah, good plan...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(There's nothing I can do about it, but\nwhenever Charlotta shows up, the\nmood just becomes so tense.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We need to be really careful around her.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00531.CL3","index":34,"n_rows":19,"n_cols":7,"rows_kept":19,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Hey, Zephy, can I ask you something?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Where is your family right now? Do they\nknow that you've become a witch?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I lost my family a long time ago.\nI've been alone ever since.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, I see. I didn't know. I'm sorry for asking.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's fine. That was a long time ago.\nI don't care about it anymore.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I see.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey. You're falling behind. Pick it up.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, I will.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, look at you. You're getting so cranky\nover something so insignificant. Just keep\nwalking.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What did you say? You should just—","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Huh?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Will you pay attention already? It's coming.","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Whoa, this one's pretty fired up!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It looks really strong. Everyone, be careful!","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I'm getting pretty used to fighting these\ndragons. I can give 'em a good fight now.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Come on then... bring it on!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00532.CL3","index":35,"n_rows":3,"n_cols":7,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","0"," ","","","",""]
[" ","0"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00533.CL3","index":36,"n_rows":70,"n_cols":7,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Done. We decimated another one.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Um... Karikaro?\nDo you always have to sound so aggressive?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What? How do you expect me to sound?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well, can't you just say that we won, or we\nbeat another one? How about that?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","*Sigh* Why do I have to beat around the bush?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Okay, well, can you imagine if Faria or one of\nthe other girls started talking like you?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Well, no, but... uh...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Imagine it. Imagine, Monet with her\nlittle smile saying \"We decimated another one.\"","Laponette","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Who's to say they're going to start talking\nlike me? We can address it if or when they\nactually do.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","But... by then it'll just be too late.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She's got a point. Hearing Monet being so\ngruff would be pretty... bizarre.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","We've gotten what we need from the\ndragons by now. Why don't we head back?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, good call.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Alright. I'm going to head out.\nI'll see you guys in the morning.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What? You know you could at least eat with us.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That's a great idea. No thanks.\nGoodbye for now.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","She's gone...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","The one time I'm willing to compromise and\nshe gives me lip.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We don't need the negativity.\nShe just helped us with the hunt.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I guess, but why does she always\nhave to talk like an idiot?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Come on, let's head back to the den.\nI'm sure Faria has calmed down by now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah. Let's head back.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","We're back... there's no one around.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Looks like they're still locked inside.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh? There's a note.","Laponette","","","",""]
["Minessa","\"I'm sorry.\"\nThis is Faria's writing.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Maybe she's apologizing for earlier.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yeah, I think that's right.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Zephy?\nYou look like something's on your mind.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh, nothing. This just felt a little nostalgic.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Gran and I used to make up awkwardly\nafter we fought... kind of like this.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder how Gran and the others are doing...)","Zephy","","","",""]
["Gran","...","Gran","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The last time I saw him, he looked conflicted...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And I'm sure if I ran into him again...\nit just wouldn't be like old times...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? What's up?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You look like you're in a daze. Are you okay?\nI'm going to check on Faria and the girls.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I think I'll get some food ready while you do that.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'll help you, Karikaro.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","No, that's alright. I appreciate it though.\nYou look like you need some rest.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'm fine.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'll help her out. You just take it easy, alright?","Zephy","","","",""]
["Laponette","B-But...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm your guest here. I'll feel way more comfortable\nif I'm able to pull my weight somehow...","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're all doing me a huge favor. Let me repay\nit in the little ways I'm able to. Does that sound okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","F-Fine. Thank you.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Well, I'm not thanking you yet. But I guess you're\nthe only help I've got. Come with me, Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You got it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","All done on my end. Can you add the garnish?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? Ugh. What's with that look?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, um... I had no idea you could cook like this.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What's that supposed to mean?\nAre you making fun of me?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? No, that was a compliment.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, great, so you're unintentionally mocking me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You want me to do the garnish right?\nI can do it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I guess you didn't mean it like that, so... whatever.\nOkay, yeah. Go ahead.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Alright, no problem.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You look like you're having fun.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah! It's really not that different from carpentry,\nso I'm having a little fun with it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Carpentry? How the...","Karikaro","","","",""]
["Screaming Faria","AHHHHH!","Screaming Faria","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Was that Faria? What's going on?!","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00534.CL3","index":37,"n_rows":122,"n_cols":7,"rows_kept":122,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Hey! Are you okay?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What happened?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","K-Karikaro... Zephy! It's Faria... she...","Minessa","","","",""]
["Faria","UUUUUURGHHH! UAAAH!","Faria","","","",""]
["Chiquita","F-Faria... what's happening?!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Faria! Listen to me, Faria! Can't you recognize\nme? It's Monet! Please just talk to me!","Monet","","","",""]
["Pio","Faria! Snap out of it!","Pio","","","",""]
["Faria","URRRGH. UUUUUURGHHH! UAAAH!","Faria","","","",""]
["Zephy","(W-What the hell? She's... she's going insane.\nWhat happened to her?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, do you think...?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah. I do. Faria must've been throwing her\nfood away... just like Ruruta.","Minessa","","","",""]
["Zephy","That means she probably hasn't eaten\nin a while either, right?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah. She's... going mad.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Oh no!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She needs to eat, like now!\nWe just finished the food, give it to her!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Here it comes, Faria!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Hey! Stop moving around!","Karikaro","","","",""]
["Faria","AAAAGH! Auuuughhh! N-No!","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria, what are you doing?! If you don't eat\nthis right now, you're gonna go crazy!","Minessa","","","",""]
["Pio","Minessa's right, Faria!","Pio","","","",""]
["Faria","I... I said NO!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Why are you being so difficult?","Karikaro","","","",""]
["Faria","R-Ruruta... she loved you so much...","Faria","","","",""]
["Faria","But then... ugh... the moment she became\na dragon, she tried to kill you without\ngiving it a second thought... right?","Faria","","","",""]
["Minessa","W-Well...","Minessa","","","",""]
["Faria","*grunt*... *pant* *pant*... \nT-That's why... I should just go mad...\nand *groan*... j-just die...","Faria","","","",""]
["Faria","I-If I'm going to hurt you all... *pant*\nif there's even a chance...","Faria","","","",""]
["Laponette","Excuse me.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Laponette, I thought you were resting.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","How can I rest when there's such a ruckus\ngoing on? I could hear you from my room.","Laponette","","","",""]
["Faria","Urgh... UAAAAAA!","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria, calm down!","Laponette","","","",""]
["Faria","Gah!","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria, listen to me. If you die now, you will\nnever see Minessa or any of us ever again.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I want to be able to see you, Faria. I want to\nbe able to spend as much time with you\nas I possibly can. Don't you want that, too?","Laponette","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Laponette","And, you never know. There may come a day\nthat us witches would finally see salvation.\nSo, please... don't be so reckless...","Laponette","","","",""]
["Faria","B-But...","Faria","","","",""]
["Minessa","Hey, Faria? What happened to Ruruta...\nit affected me too. My heart is absolutely\ncrushed. I know you feel that, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","The same goes for all of us. Everyone here...\nwe all miss her tremendously. This isn't\nsomething you have to go through alone.","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Laponette","Think about Ruruta for a second. Think about her\nlooking down on you from heaven being so\nreckless.","Laponette","","","",""]
["Faria","Ruruta...","Faria","","","",""]
["Laponette","Yes. How would this make her feel?","Laponette","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Faria","She would be... mad at me.","Faria","","","",""]
["Laponette","Yes. I think so, too. Please...\ndon't give up. Not now.","Laponette","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Laponette","Let's all have something to eat now.\nIs that okay?","Laponette","","","",""]
["Faria","Okay... Lapo... everyone...\nI'm sorry for causing so much trouble.","Faria","","","",""]
["Monet","Oh, I'm so relieved!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Goodness, you had me worried sick!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Faria, let's go eat, okay?","Pio","","","",""]
["Karikaro","Phew. *Sigh*\nI swear that scared the daylights out of me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She did such a good job talking her down.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Laponette might be kind of quiet, but she's so\nstrong. It's easy to see that strength when\ntested by something like that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","It really is.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I assumed she was the most unreliable one\nin the group. Man. Who am I to judge?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let's go eat. Everyone's waiting.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Hunger has a special way of pissing people off.\nA full stomach is a happy stomach.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Here you go.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, thanks.","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, where are you going?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Um... I'm not going anywhere.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're moving to the corner.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I just wanted to eat over here.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What? We don't bite, you know.\nDon't be weird. Just eat with us.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","With you...?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Do you usually eat alone?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, well... I lost my parents when I was young\nand I've always just eaten by myself.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Even in the knights, we all ate after our\ntraining and our schedules usually didn't align...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","U-Um...","Zephy","","","",""]
["Laponette","There's an open chair right there.\nGo ahead and take a seat.","Laponette","","","",""]
["Zephy","O-Okay... thank you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's no problem.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Is she just looking out for me?)","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Nmg ng nom nom... MMMM so good!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Chiquita! Don't talk with your mouth full.\nIt's rude!","Pio","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Monet","Isn't it delicious, Faria?","Monet","","","",""]
["Faria","It's hard to think of dragon meat as\ndelicious but... it really is.","Faria","","","",""]
["Monet","We are witches after all! Karikaro always\nmakes it with so much love, so of course\nit's delicious.","Monet","","","",""]
["Monet","I think it's perfectly fine to feel that way.","Monet","","","",""]
["Faria","You make a good point.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Last week, I wouldn't have imagined I'd be\neating dragon today.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You never really know what life will\nthrow at you.","Zephy","","","",""]
["Pio","Um... I have a question.","Pio","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Pio","Zephy, you're a man but you're also a witch now.\nDoes that mean you'll give birth to dragons?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Whoa! Gross!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Uh... Well, I haven't given birth to one yet so...\nI really don't know.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I would rather not...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm. Yeah, I wonder how that works.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Well, he's got magic inside of him now, and he\ngains power by consuming dragon blood...\nSo there's no doubt that he's a witch...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Even if he is male, as long as he's a witch,\nI would assume he'd give birth to one, but...","Minessa","","","",""]
["Laponette","If you ever feel the heartbeat of a dragon\ninside of you... then you'll know.","Laponette","","","",""]
["Zephy","The heartbeat of a dragon, huh...","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Hey, Lapo, are you not eating your carrots again?","Chiquita","","","",""]
["Laponette","Oh.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Laponette... I know you don't like them, but...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Y-Yes, I know, Minessa. It's okay. It wouldn't set\na good example to be a picky eater in front\nof our growing witches here.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Chiquita, everyone... pay close attention.\nIf you can center yourself and find your\nhappy place, even foods you dislike can be...","Laponette","","","",""]
["Laponette","*Groan* Urk...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She's going pale and her hand is shaking...\nWow. She must really hate carrots.)","Zephy","","","",""]
["Monet","Lapo, Monet will feed you.","Monet","","","",""]
["Laponette","Monet...","Laponette","","","",""]
["Monet","Monet would love to do that much for Lapo.\nIs that okay?","Monet","","","",""]
["Laponette","O-Okay... I'll take you up on that.","Laponette","","","",""]
["Monet","Say \"Ahhh...\"","Monet","","","",""]
["Laponette","Aaah...","Laponette","","","",""]
["Chiquita","A-Aaah...","Chiquita","","","",""]
["Laponette","*Whimper*\nThank you, Monet. Yes... it is... delicious.","Laponette","","","",""]
["Monet","You're very welcome!","Monet","","","",""]
["Zephy","(She's starting to tear up.\nShe's really powering through it...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, you better clean your plate.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","A-Alright. You got it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This has been so peaceful...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I never thought I'd feel peace again the day\nthat I turned into a witch...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The weight of what Laponette said to Faria...\nit just clicked. If you give up too early, you'll\nnever see what's on the other side of that pain...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00535.CL3","index":38,"n_rows":91,"n_cols":7,"rows_kept":91,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Karikaro, I finished cleaning!","Faria","","","",""]
["Monet","Wow, it sure is clean in here.","Monet","","","",""]
["Pio","Alright, I'm done with the dishes!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Ugh. That was so boring.\nWe should just make the man do it all.","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Well, Zephy will definitely be helping out too.\nThat's okay with you, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course. I'd rather help out than sit around\ndoing nothing. It would take my mind off\nof things.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, jerk. Laponette made some tea,\nso sit down and drink it.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Here you go.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Thank you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","My pleasure.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Not only did I eat with them, but now we're\nhaving after-dinner tea together. This is so weird.)","Zephy","","","",""]
["Pio","Um, can I ask you something?","Pio","","","",""]
["Zephy","Uh... me?","Zephy","","","",""]
["Pio","Yes!","Pio","","","",""]
["Pio","I heard men have more power than women.\nIs that true?","Pio","","","",""]
["Zephy","Well... maybe? If you're talking about physical\npower, then yeah... I feel like I tend to be\nstronger than most women I meet.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Stronger? What's that? Is that food?","Chiquita","","","",""]
["Pio","Chiquita, what are you even saying?\nHe's talking about his muscles!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Aw, how boring. You don't look any different\nthan a woman. Do you even have muscles?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Maybe it's faster if I show you. Look here.","Zephy","","","",""]
["Faria","Whoa! Check out the weird bump on his arm!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet can bend her arms, but they would\ndefinitely not look like that.","Monet","","","",""]
["Pio","W-Wow... just like it says in the books...","Pio","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Um... Minessa? Are you okay? You're staring.","Laponette","","","",""]
["Minessa","W-What? No, I'm not!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Do you find this man's body intriguing?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","No! I don't care about it! I just... it's my first time\nseeing one, so I couldn't help but stare. Besides,\nI should be asking you the same thing.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","W-What the hell are you talking about?!\nI'm... I'm totally not even interested in it at all!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Hey. Do all men have muscles like you?","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't know. I trained really hard while I was\nin the Knights of Requiem.","Zephy","","","",""]
["Monet","What? Knights of... reck...?","Monet","","","",""]
["Zephy","Yeah. Didn't I explain this when we met?","Zephy","","","",""]
["Laponette","You mentioned it, but I don't think you went\ninto detail about it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, is that right?","Zephy","","","",""]
["Pio","The Knights of Requiem hunt us. They're our\nenemies. If you really are a part of them, then\nI don't think there's any way we can be friends.","Pio","","","",""]
["Faria","Pio is right! You need to leave! Go!","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, wait a minute, I...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Everyone, calm down. Listen to me. You all know\nthat Zephy drank the blood of a dragon, and has\nnow turned into a witch, right?","Minessa","","","",""]
["Minessa","The Knights are aware of this.\nIf he goes back there, they'll kill him.","Minessa","","","",""]
["Pio","He's not a Knight of Requiem anymore?","Pio","","","",""]
["Zephy","Right. They'd never accept me like this.","Zephy","","","",""]
["Pio","So you don't have anywhere else to go, do you?","Pio","","","",""]
["Zephy","That's right.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","You're just like us then.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Yeah. Well, mostly. I mean, as far as being\nwitches go, you girls are definitely my superiors.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ya hear that? He's good. No need to worry.","Karikaro","","","",""]
["Pio","Oh... I see.","Pio","","","",""]
["Monet","Oh! Goodie!","Monet","","","",""]
["Chiquita","It is what it is. You'll fit in just fine here!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Monet wants to call you brother from now on.\nAre you okay with this, brother?","Monet","","","",""]
["Zephy","What? Why? We're not related at all...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","All witches are born from the Treasure of Life.\nWe all aren't related by blood either.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What's the Treasure of Life?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait. They were talking about that back\nat the cave in the Sanctuary...)","Zephy","","","",""]
["Monet","Do you not want to be called brother?","Monet","","","",""]
["Zephy","U-Um... well, if you want to, it's okay.","Zephy","","","",""]
["Monet","Oh, good! From now on, you're my brother!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Psh. Just call him Zephy.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hm. Well, we're gonna be living with him, so maybe\nto keep our bond nice and strong, I'll only\ncall you brother for today.","Pio","","","",""]
["Pio","Is that okay, Brother Zephy?","Pio","","","",""]
["Zephy","Brother, huh? Haha, am I some kind of monk\nnow? Yeah, that's alright for now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. You've warmed up to each other so fast.\nThat's nice to see.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Faria, you don't want to call him brother?","Karikaro","","","",""]
["Faria","No!","Faria","","","",""]
["Laponette","Oh. Why's that?","Laponette","","","",""]
["Faria","I'm almost gonna be a big sister! I don't want\nto start calling him something so childish.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Haha, you're at a difficult age.","Karikaro","","","",""]
["Monet","Brother Zephy, Monet knows you used to be\na knight but you're not scary at all.","Monet","","","",""]
["Pio","Yeah, I was thinking that, too. Hey, if the Knights\naren't all scary, maybe there's someone nice\nin the Ravens, too.","Pio","","","",""]
["Zephy","Unfortunately, no. There isn't.","Zephy","","","",""]
["Pio","Brother Zephy, you seem real confident about that.","Pio","","","",""]
["Zephy","They're different from the Knights. They're just\na bunch of outlaws that the Empire turns\na blind eye to.","Zephy","","","",""]
["Zephy","They go around freely killing dragons for\nthe mere fun of it. It's barbaric.","Zephy","","","",""]
["Zephy","They have no intent of protecting anyone or\nmaintaining peace. They're animals.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Heh. Bastards.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Not only that, but they use parts of the dragon\nto develop what they call \"magical devices.\"","Zephy","","","",""]
["Zephy","Who knows what they're plotting.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You don't seem to like them very much.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Knights? Ravens? What's the difference.\nThey're both absolutely terrible.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Wait, how can you say that even after\nI just explained everything to you?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","The Knights and the Ravens don't seem\nto get along. I think I finally understand.","Minessa","","","",""]
["Durandol","Yo. Good timing.","Durandol","","","",""]
["Ruby Eye","Oh, is it? I assume it's going well then.","Ruby Eye","","","",""]
["Durandol","Yep. Just finished a little while ago. Here.","Durandol","","","",""]
["Durandol","A new magical device, just how you like it.","Durandol","","","",""]
["Ruby Eye","Ah. So this is it, huh? The Dragon Device.\nIt looks pretty good for a prototype.","Ruby Eye","","","",""]
["Durandol","Damn right. Alright, I need some sleep.\nI'll see ya later.","Durandol","","","",""]
["Ruby Eye","Hehehe...","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","I'm finally here. The efforts of my labor...\nthe time is nearing!","Ruby Eye","","","",""]

{"sheet":"068_00536.CL3","index":39,"n_rows":101,"n_cols":7,"rows_kept":101,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Little Sisters","Thank you for the meal!","Little Sisters","","","",""]
["Zephy","(The night passed without anything happening,\nand now breakfast is finished.)","Zephy","","","",""]
["Monet","Monet is going to clear the table!","Monet","","","",""]
["Pio","I'll wash the dishes then.\nHey! Chiquita, don't even think about it.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Dang it. You got me.","Chiquita","","","",""]
["Faria","You've all been so energetic all morning.","Faria","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(I'm sure they've got Ruruta on their mind.\nThey look really sad sometimes, but\nthey're trying their best to keep a smile on.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(They must be able to change gears so fast\nbecause they've seen this kind of loss so\nmany times before.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's depressing that these heavy losses are\nso normal to them. They're so young.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Good morning, everyone.","Charlotta","","","",""]
["Pio","Oh! Uh...","Pio","","","",""]
["Charlotta","Did you forget me already? Well, that's alright.\nYou went through a lot yesterday. I'm Charlotta.","Charlotta","","","",""]
["Monet","That's right! Charlotta!","Monet","","","",""]
["Chiquita","So... what do you want?","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","What? I can't come greet you all for the sake of it?\nHow sad.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","But... you actually wanted something, right?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes, that's right. Hurry up.\nLet's get going already.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Oh, that's right!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Hey, hold on a second! Minessa,\nare you all going somewhere?","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes, we are. We may have found a way\nto lift the curse of the witches.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Curse of... the witches?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","According to Charlotta, the reason witches go mad\nor turn into dragons is all because of the curse.","Zephy","","","",""]
["Zephy","If we can lift the curse...\nwe can become human.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Exactly. And I'll be the one guiding them\nthrough this journey.","Charlotta","","","",""]
["Monet","What? So... Monet and the others won't have\nto become dragons?","Monet","","","",""]
["Charlotta","Yes, but this is only if I'm able to fully uncover\nthe secrets between the witches and the dragons.","Charlotta","","","",""]
["Pio","Wait. What secrets are you talking about?","Pio","","","",""]
["Laponette","Supposedly there is a secret hidden in these\nplaces called the Star Temples.","Laponette","","","",""]
["Pio","I've read about the Star Temple before. According\nto legend, it was a place that was used by\nthe Emperor.","Pio","","","",""]
["Pio","I never read anything about a secret like the\none you're talking about though.","Pio","","","",""]
["Zephy","I see. So at the very least...\nthis place actually exists.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And the Emperor may have been using it...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't worry too much about it. None of this\ninformation has been proven yet.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Right. So, although we don't know if any of this\ninformation is valid yet... we thought we could\ninvestigate.","Minessa","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Karikaro","Don't give me that face. We'll be back soon.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'll be going, too. If anything should happen, I'll\nbe right there. Try not to worry, okay?","Zephy","","","",""]
["Monet","Brother...","Monet","","","",""]
["Chiquita","You better protect them with your life.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Chiquita, don't be like that...","Pio","","","",""]
["Faria","Minessa, Karikaro, Laponette... I won't stop\nyou from going, but I have a favor to ask.\nWill you please take me with you?","Faria","","","",""]
["Minessa","What?","Minessa","","","",""]
["Pio","F-Faria!","Pio","","","",""]
["Faria","I'm almost old enough to hunt. I don't want\nto be the little sister anymore. I'm tired of being\nhelpless. I want to be a protector, too!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Faria...","Chiquita","","","",""]
["Monet","Oh, Faria...","Monet","","","",""]
["Karikaro","Well, I don't see why not. She's at an age where\nshe should be allowed to see the world.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What are you talking about, Karikaro?\nIt's way too dangerous!","Minessa","","","",""]
["Faria","No, it's not! I'll be okay! Please back me\nup here, Lapo.","Faria","","","",""]
["Laponette","Uh, hm... I understand where Faria is coming\nfrom but I also understand Minessa's concern.","Laponette","","","",""]
["Faria","Argh. Minessa, please!","Faria","","","",""]
["Minessa","Don't make me repeat myself.\nYou're too young to go!","Minessa","","","",""]
["Minessa","We're going on this journey to look for a way\nto break the curse. I don't have the luxury of\ntaking someone who's gonna be a burden!","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Minessa","Oh...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Uh... um... Well, very strong dragons are said\nto roam around the Star Temple and I think\nthat's why Minessa's so worried...","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Oh, stop it and just take her already.\nYou know where her heart is.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Besides, adding another fighter to the group\nwould only make our battles against the\ndragons that much easier.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Faria has never been dragon hunting before.\nI'd hardly call her a fighter and I wouldn't\nwant to put that expectation on her.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, you'd hardly call her one right now,\nbut we all start somewhere. Even you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","As long as she works hard, she can learn\nquickly. You want to do your best, right?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Y-Yes! Of course!","Faria","","","",""]
["Minessa","Don't encourage her! It's way too soon for her!","Minessa","","","",""]
["Charlotta","You're so stubborn.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I have a proposition. Let's go to the Forest of Madness\nand find a dragon suitable for Faria. We'll battle it,\nand you can see how she does.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We have to pass through the forest anyway.\nIt's on the way to the Star Temple.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","If you think she won't be able to keep up after\nthat, then you can send her back home.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The dragons in that area aren't very powerful.\nI don't think you'd have to worry about anything\nserious happening to her. What do you say?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Why's she doing this? It seems like she's\ntaking sides with Faria...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, I think that's a fair compromise.\nI don't think it'd be very good for you to\nhold her back like this for much longer.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. I agree.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Me too.","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","*Sigh* Fine. You can come with us.","Minessa","","","",""]
["Faria","O-Okay! I'm gonna make you proud!","Faria","","","",""]
["Charlotta","I'm glad we've reached a conclusion.","Charlotta","","","",""]
["Faria","U-Um... thanks for believing in me, Charlotta.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. It was nothing at all.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Monet, Chiquita, Pio. Keep an eye\non everything while we're gone, okay?","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Okay. You got it.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Please be careful, everyone.","Monet","","","",""]
["Pio","Get back home quickly, okay?","Pio","","","",""]
["Zephy","Okay, let's get going.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Who would've thought they'd see me off\nlike that, too? Like I was one of them. They\nmay be a little odd, but they're so nice.)","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Minessa and everyone... they all left.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Yep. They sure did.","Monet","","","",""]
["Pio","It was so lively a few minutes ago, and now\nit's totally empty. I feel lonely.","Pio","","","",""]
["Chiquita","I wonder if Faria will be okay.","Chiquita","","","",""]
["Pio","After what happened to Ruruta...\nwho's to say anyone will be okay?","Pio","","","",""]
["Monet","I'm worried about Faria...","Monet","","","",""]
["Chiquita","Oh, hey! Why don't we ask Ruruta?","Chiquita","","","",""]
["Monet & Pio","Huh?","Monet & Pio","","","",""]
["Chiquita","Come on! We can go visit Ruruta and ask her\nto make sure everyone gets back safely.","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","Monet, don't you remember? You said\nRuruta would always be watching over us.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Ohhh... I see!","Monet","","","",""]
["Pio","That's a good idea. I'm sure she's missing\nus a lot, too.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Yeah. Let's go give her a visit.","Chiquita","","","",""]

{"sheet":"068_00537.CL3","index":40,"n_rows":51,"n_cols":7,"rows_kept":51,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Phew...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Faria, are you nervous?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yeah. My heart is pounding. I'm just so excited\nthat I don't know what to do with myself!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hah. You talk a lot, you know.\nWhat you're feeling sounds appropriate though.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Faria was so stiff when we left, but it seems\nlike she's showing her true colors now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(All her excitement must have overcome her fear.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey, Karikaro. How did you feel on your first hunt?","Faria","","","",""]
["Karikaro","I wasn't scared at all!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Whaaat? Really? Karikaro, I know you're more\nskittish than you seem.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Hey! I'm not skittish!","Karikaro","","","",""]
["Faria","What about you, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Haha, I don't remember to be honest.","Charlotta","","","",""]
["Faria","It was that unimportant, huh? Wow...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Oh, I didn't say that. I've just forgotten.\nIt was such a long time ago.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's difficult to remember the torrents\nof a storm long passed. I'm sure once\nyou've matured enough, you'll understand.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I see. Karikaro's advice was useless\ncompared to yours!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Can you not compare us like that?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Any thoughts, Minessa? It doesn't seem\nlike we have much to worry about.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yeah, it's better than her being scared\nout of her mind right now. But still...","Minessa","","","",""]
["Zephy","You think that she's taking this too lightly,\nand it's a little worrisome.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. Exactly.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(When I became a Knight, Gran would worry\nabout me in the same way. But when that\nhappened, my senior...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Everyone learns from experience. And if you were\nto put it differently, your experience being alive\nis what helps you raise another.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh... it's just something someone told me once.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria being put in a situation that's a little more\ndangerous than normal will be good for her.\nIt'll be in your best interest to let her continue.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Deep down, I know you're right. It's just...","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh, look at that rabbit!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh, wow.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Aw... it's so cute!\nI've never seen a rabbit before!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Yeah, animals don't usually come by the den.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It'll run away if you run up to it...","Laponette","","","",""]
["Faria","Hehe, it's all good! Woooow, so fluffy.\nIt's really nice!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey! Get away from there!","Zephy","","","",""]
["Faria","Huh? But why? You're kind of scaring me...","Faria","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","UGOOOOOOHHHH!!","Dragon","","","",""]
["Rabbit","...!","Rabbit","","","",""]
["Dragon","GRRRRR...","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Oh...","Charlotta","","","",""]
["Faria","Ah... AAAH! T-The rabbit!","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria, get back! It's a dragon!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it, how dare you!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Ah... ah...","Faria","","","",""]
["Minessa","Why are you just standing there?!\nIt's gonna go for you next!","Minessa","","","",""]
["Faria","Aaah...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hey, are you listening? If you have any\nplans of staying alive, step back already!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Damn it. She's freaking out.\nMinessa, let's get the dragon!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Right, let's do it.\nI guess Faria wasn't ready.","Minessa","","","",""]
["Dragon","UGAAAAAA!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00538.CL3","index":41,"n_rows":25,"n_cols":7,"rows_kept":25,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Faria, you're okay now.","Laponette","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey, are you listening?\nWe killed the dragon.","Zephy","","","",""]
["Faria","Huh... what? Oh...","Faria","","","",""]
["Minessa","I'm sorry, Faria. This is my fault.","Minessa","","","",""]
["Faria","What do you mean?","Faria","","","",""]
["Minessa","I shouldn't have let you come. You weren't\nready to go on a hunt. Let's head back\nto the den.","Minessa","","","",""]
["Faria","N-No! I don't want to!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Huh? Don't you think it's too early to send her\nhome? It was her first hunt. I don't think her\nreaction out there was that abnormal.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Was yours any different? Let me guess, you\nsingle-handedly defeated a dragon and people\nstill talk about it to this day, is that it?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Well...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I can understand where you're coming from.\nShe'll be useless to us if she dies. She should sit\non the sidelines a while before battling again.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa, I'm sorry. I didn't want you to see\nme look so weak.","Faria","","","",""]
["Faria","I'm going to try hard to get used to it.\nCan you please let me stay? Just a little longer?\nPlease!","Faria","","","",""]
["Minessa","Fine. If you mean it, you can stay, Faria.","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh, awesome! Thank you, Minessa!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Just don't overdo it, okay?\nThat's the only advice I have for you.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes. Remain focused in battle.","Laponette","","","",""]
["Zephy","If we encounter another dragon, take cover\nbehind us. Consider that to be your position\nfor now.","Zephy","","","",""]
["Faria","Karikaro, Lapo... thank you!","Faria","","","",""]
["Faria","And... thanks to you, too.","Faria","","","",""]
["Zephy","Sure.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Let's keep going.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00539.CL3","index":42,"n_rows":47,"n_cols":7,"rows_kept":47,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","We've come pretty far.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah. I don't sense a lot of dragons\naround either.","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Charlotta","So then... how long do you plan on observing?","Charlotta","","","",""]
["Faria","W-Well...","Faria","","","",""]
["Charlotta","You're not blind, are you? Surely you've seen\nwhat a real battle is like by now. One where your\nlife is really on the line... right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, why are you talking to her like that?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Faria, are you ready?","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Huh. What's the matter?\nWe aren't mind readers. Speak up.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I've been going easy on you, but you need\nto start proving to me that you're not\njust a burden for us.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Stop that. This isn't for everyone.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Just because she's getting older doesn't mean\nshe has to force herself to go dragon hunting.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Really now? And just what do you expect her\nto do when none of you are there to help?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","That isn't any of your business. Stop provoking her.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Oh, so I'm the bad person now?\nNo, that just won't do.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Hey, Zephy. What do you think?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I think you should be a little more patient.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","My, my. It seems that I'm alone on this.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm not taking sides here. I'm just saying if you\nforce her like this, it's not going to help anyone.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's still recovering from the loss of Ruruta.\nHonestly, I think everyone should take it easy\non Faria as long as we can.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta does have a point.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. You get it, don't you?\nI'm glad you're on my side.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","All I said was you have a point, but there's\na much better way to communicate it.\nI'm not taking sides.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What, so you want to lecture me too?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Faria doesn't need any more pressure.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If she hesitated like I did a while ago,\nthat dragon would've had it so easy...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I really shouldn't think like that.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Damn it. It's another dragon!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hmmm. This one's a bit stronger than all the\nones we've seen so far. Perhaps this is the\nguardian of the forest.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Alright, Faria. This will be your biggest battle yet.\nYou'll lend a hand this time, won't you?","Charlotta","","","",""]
["Faria","*Whimper*","Faria","","","",""]
["Charlotta","So what? You're going to make us fight while\nyou stand around like an idiot doing nothing?","Charlotta","","","",""]
["Faria","I want to help you, but... when I face a dragon...\nmy body just freezes up!","Faria","","","",""]
["Minessa","Don't force it. Just take cover behind us. Got it?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Come over here.","Laponette","","","",""]
["Faria","O-Okay...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Aw. I was just about to make her my apprentice.\nOh, she's so useless.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Apprentice? What is she plotting?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What are you muttering over there?\nSpeak up.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, I'm sorry. I was just saying I shouldn't have\nwasted my time going easy on this sniveling\nlittle weasel.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I'm... I'm sorry...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Hey, you bastard, cut the crap!\nYou'll be sorry if you don't!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh? What are you going to do about it?","Charlotta","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Let's save the bickering for later.\nWe need to deal with this dragon now!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00540.CL3","index":43,"n_rows":81,"n_cols":7,"rows_kept":81,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Phew. That battle was tough.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Now that the battle's over, let's take\na minute to talk about our little problem here.","Charlotta","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria... unfortunately, I don't think it'll be\npossible to take you on our journey.\nNot this time.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah, I agree. You understand why, right?","Karikaro","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Charlotta","And you two? What are your thoughts?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Well, if you're not ready to battle the dragon we\nfought, having you come along could be\nmore of a safety issue for us in the end.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure you can challenge another dragon later.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah. I agree with everyone.\nFaria, we'll take you back to the den.","Minessa","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Minessa","Alright, let's call it a day.\nWe'll set out again tomorrow.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yeah, it'd be a waste if she died out there.\nThat's a good and fair call.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm going to head back, too.\nI'll come by in the morning.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Hey! Hold on, Charlotta.","Faria","","","",""]
["Charlotta","What is it?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Um...","Faria","","","",""]
["Faria","Charlotta, you're a witch too. You're just\nlike us. Why don't you live with us?","Faria","","","",""]
["Charlotta","What is this really about...?","Charlotta","","","",""]
["Faria","I... I just had an idea! I'm going to make you my\ngoal! We can't be that far apart in age, but\nyou're such an amazing fighter!","Faria","","","",""]
["Faria","I want you to train me! Come on, please?","Faria","","","",""]
["Minessa & Others","What?","Minessa & Others","","","",""]
["Zephy","(That was... unexpected. Even Minessa\nand the others are a bit thrown off by it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder how she'll react...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","A promise to train you will not give you a ticket\nto come with us tomorrow. You know this, right?","Charlotta","","","",""]
["Faria","I don't know if I've ever felt so useless.\nI know I'm all talk right now, but...","Faria","","","",""]
["Faria","I won't be giving up here.\nI want to change! I want to get stronger!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hmmm. I see.\nYou are clearly very serious about this.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I suppose I can train you when I have the time.","Charlotta","","","",""]
["Faria","R-Really?!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Yes. Really.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Is this okay?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","This is what she wants. What can we do?","Laponette","","","",""]
["Minessa","If this is really happening,\nwhy don't you come live with us?","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'm sure it's troublesome for you to go\nall the way home and have to come back\nhere every time that you do.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hm... I suppose it is.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","W-What? How did we arrive at that conclusion?!\nThat was way too fast!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Now, now. Calm down. Sometimes life can\nbe a little bit unexpected.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yes, indeed. That being said,\nI look forward to being your new roommate.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Are you serious?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I really didn't think Charlotta would accept.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Anyway, we should get back already, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure your little sisters are getting\nworried by now, so we should head back.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, you're right.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Let's go home.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hmph. ","Karikaro","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Monet","Ruruta, please protect Faria.","Monet","","","",""]
["Chiquita","We can't go with her, but you can! Please!","Chiquita","","","",""]
["Pio","You're our only hope Ruruta...","Pio","","","",""]
["Pio","So please... *sniff* please!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Uuu... uuu... WAAAH!!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Uuu... *sniff*","Monet","","","",""]
["???","...","???","","","",""]
["???","Girls, why are you crying?","???","","","",""]
["Pio","*Whimper* Who are you?","Pio","","","",""]
["???","I'm just a witch passing through.\nYou're all witches too, right?","???","","","",""]
["???","It's hard to believe you little ones are\nliving here all alone. Who takes care of you?","???","","","",""]
["Monet","We have older sisters. Minessa, Karikaro, and Lapo.","Monet","","","",""]
["???","Is that so? I see...","???","","","",""]
["Pio","Yes, you see... we were praying to our sister\nwho passed, asking her to protect our older\nsisters who have set out on a big journey.","Pio","","","",""]
["???","You poor things.","???","","","",""]
["???","Can I pray for your sisters too?","???","","","",""]
["Monet","You would do that?! Thank you so much!\nThat would be so wonderful.","Monet","","","",""]
["???","Yes, alright then...","???","","","",""]
["???","...","???","","","",""]
["Pio","Thank you, miss... for praying to Ruruta.","Pio","","","",""]
["???","Oh, don't worry about it.","???","","","",""]
["???","More importantly, I've seen some dragons roaming\nabout. You should all hurry home right away.","???","","","",""]
["Monet","Ah... that sounds really dangerous!","Monet","","","",""]
["Pio","We'll head back to our den right away!\nWhat are you going to do?","Pio","","","",""]
["???","No need to worry about me. Hurry along now.","???","","","",""]
["Chiquita","O-Okay!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Um... what's your name?","Pio","","","",""]
["???","If we ever meet again, I'll let you know then.","???","","","",""]
["Chiquita","You better! Bye bye!","Chiquita","","","",""]
["Monet","See you again soon!","Monet","","","",""]
["???","Phew... it's been a while since I've spoken\nto little witches like them.","???","","","",""]
["???","I... I'm not in the wrong. It'll be all over soon,\nand when that happens...","???","","","",""]
["???","I will bring about the end of the witches.","???","","","",""]

{"sheet":"068_00541.CL3","index":44,"n_rows":53,"n_cols":7,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","I'm back. It feels weird to come home to this den.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Wait. Someone's here.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...!","Minessa","","","",""]
["Little Sisters","Oh...","Little Sisters","","","",""]
["Karikaro","It's you girls...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We really don't need to ask.\nYou've all been out somewhere.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Choose your next words wisely.\nWhere did you go?","Minessa","","","",""]
["Monet","Um... we went to the gra... *grunt*","Monet","","","",""]
["Chiquita","We were just taking a walk!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Wasn't Monet about to say something else?","Zephy","","","",""]
["Pio","N-No!","Pio","","","",""]
["Minessa","Didn't I tell you all not to step a foot outside?\nYou girls are always so...","Minessa","","","",""]
["Pio","Oh! W-We bumped into a nice witch lady\njust around the corner!","Pio","","","",""]
["Zephy","A nice witch lady?\nThere are more witches out there?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hm. Maybe they're talking about\nZuba from the Huntery.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I wouldn't call her \"nice.\"","Zephy","","","",""]
["Laponette","She might have been in a good mood.","Laponette","","","",""]
["Pio","Hey, um... why are you back already?","Pio","","","",""]
["Minessa","I'll explain it in a minute.\nLet's get inside.","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Minessa","...And so, that's why we decided\nto bring her back home.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Wow. They didn't really hold back explaining\nhow useless Faria was out there...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Aha... Yeah, I'm sorry. Minessa's right.\nI couldn't walk the walk as much as\nI could talk the talk.","Faria","","","",""]
["Monet","Faria...","Monet","","","",""]
["Chiquita","Oh, Faria...","Chiquita","","","",""]
["Pio","...","Pio","","","",""]
["Karikaro","Faria, I need to be honest with you\nabout my first hunt. I lied a little.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","The first time I went... I was so afraid that\nI couldn't keep my body from shaking. I was\nsuch a burden for the people I went with...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I wasn't very different than you were, Faria.\nIt's totally normal. Keep your head up, okay? ","Karikaro","","","",""]
["Faria","Karikaro...","Faria","","","",""]
["Laponette","I'm certain that you've been feeling pressure\nbecause of Ruruta's untimely passing.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You don't have to rush anything.\nTake it slow. Relax.","Laponette","","","",""]
["Faria","Lapo...","Faria","","","",""]
["Minessa","Can I say something?","Minessa","","","",""]
["Faria","Um, yeah...","Faria","","","",""]
["Minessa","You did a great job.","Minessa","","","",""]
["Faria","What? But I didn't do anything.","Faria","","","",""]
["Minessa","Even though it got hard, you didn't give up.\nYou weren't the one who asked to go home.\nThat's worth commending.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I know you want to be able to do your part\nas an older sister, but hunting dragons is\nonly a part of what that role means.","Minessa","","","",""]
["Minessa","If you couldn't take care of those younger than you,\nno matter how strong you are or how many\ndragons you hunt... you'd be useless.","Minessa","","","",""]
["Minessa","So I want you to hang back with Chiquita and\nthe girls and take good care of them. Protecting\nthem, your family, in this way is a big responsibility.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Charlotta","No need to worry either.\nI'm certain I'll train you right.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Okay! Thanks, Charlotta.\nPlease hurry and train me!","Faria","","","",""]
["Chiquita","What?! Only Faria gets to play with Charlotta?\nThat's just not fair!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Chiquita, you don't even know\nwhat it is they're talking about!","Pio","","","",""]
["Zephy","(I was really concerned about how this would\ngo, but if anything, they seem closer now.)","Zephy","","","",""]
["Monet","I hope you'll be able to play with us too!","Monet","","","",""]
["Zephy","Oh, totally. Of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Being able to spend time with witches like\nthis has really been changing my perspective...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But if someone was to ask me if this is\nthe kind of life I want to live, I don't think\nI'd feel comfortable with that just yet...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I need to find a way to lift my curse...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00542.CL3","index":45,"n_rows":155,"n_cols":7,"rows_kept":155,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Chiquita","Hey! Wake up!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Rise and shine!\nIt's the morning now!","Monet","","","",""]
["Zephy","Ugh... it's morning...?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","How long are you planning on sleeping?\nYou're the newbie here! Do you want me to eat \nyour breakfast?!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Oh! Sorry, sir! I didn't mean to sleep in so... huh?","Zephy","","","",""]
["Monet","What? Sir?!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Pfft... hahahaha!\nHe's still dreaming!","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","You were living on the bottom of the food\nchain at your old place, huh?! Hahaha!","Chiquita","","","",""]
["Pio","H-Hey! Go easy on him, okay?","Pio","","","",""]
["Zephy","Oh... right... I'm at the den...","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is embarrassing. I don't think I've\nbeen able to sleep like that for a long time.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","You sure seem like a dummy! Hey, that\nmeans we're smarter than you! You should\ncall me \"Commander\" from now on!","Chiquita","","","",""]
["Monet","What? Does that mean I can boss him around?!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Yeah! Exactly!","Chiquita","","","",""]
["Pio","No! Stop giving Monet bad ideas!","Pio","","","",""]
["Zephy","Let me be the first to tell you that\nI'm not a pushover, alright?","Zephy","","","",""]
["Zephy","You woke me up a little rough, Chiquita.\nIt just reminded me of boot camp.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Rough?! What a jerk!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Chiquita, stop it.","Pio","","","",""]
["Pio","Okay, get up already, Zephy!\nThe sun's up so you should be too!","Pio","","","",""]
["Chiquita","And you're telling me to cut it out?","Chiquita","","","",""]
["Pio","I'm sorry, everyone's just being so noisy...","Pio","","","",""]
["Zephy","It's alright. Thanks for the wake-up call.","Zephy","","","",""]
["Pio","Huh? Why are you smiling?","Pio","","","",""]
["Zephy","Well... this is different.","Zephy","","","",""]
["Pio","What is...?","Pio","","","",""]
["Zephy","Living with the Knights...\nit was always so noisy.","Zephy","","","",""]
["Zephy","My comrades would be yelling and laughing,\nand that commotion would wake me up.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's been a while since I've woken up like\nthis, and it's comforting to be honest.","Zephy","","","",""]
["Pio","Comforting, you say... hehe. Well, don't tell\nthe others that or they'll read into it too much.","Pio","","","",""]
["Zephy","Haha, sure. Thank you.","Zephy","","","",""]
["Pio","Now, get dressed and make sure\nto have some breakfast, okay?","Pio","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Faria, I know you're peeking.","Minessa","","","",""]
["Faria","Ah... haha. Perceptive as always, Minessa.","Faria","","","",""]
["Faria","That sure is a lot of gear...\nI guess you need to be prepared\nfor a long journey, huh?","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes. So, what is it, Faria?","Minessa","","","",""]
["Faria","U-Um... I just want to help!\nLet me know if you need me to go\nget something for you.","Faria","","","",""]
["Minessa","Thank you. I appreciate the gesture.","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh, I know. Do you want me to massage out\nany knots you might have from the hunt?\nYou should head out feeling refreshed.","Faria","","","",""]
["Minessa","Hah, no, I'm okay. And for the record,\nyou won't change my decision.\nYou're going to stay here.","Minessa","","","",""]
["Faria","*Grunt* You don't need to be like that.\nLet me prove myself to you.","Faria","","","",""]
["Minessa","I know you're just feeling confident\nbecause Charlotta's been training you...","Minessa","","","",""]
["Minessa","But if you think a few trainings would\nhave gotten you up to speed, you're\nmore naive than you think.","Minessa","","","",""]
["Faria","W-Well...","Faria","","","",""]
["Minessa","This isn't just about your abilities, either.\nNone of us have even been to the Star Temple before.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We don't know what's out there.\nThis is a bit different than hunting dragons\nin a forest nearby.","Minessa","","","",""]
["Minessa","If I took you, someone who isn't fully trained,\nit'd be letting you down as your older sister.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Minessa","I told you this last night, but now that Ruruta's\ngone, it's up to you to protect the den\nwhile we're gone.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's been really dangerous lately, and honestly,\nI'm a little worried to leave.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I need you to wait for us here. You're the only\nprotection the younger ones have.\nYou understand that, right?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah... I understand.","Faria","","","",""]
["Chiquita","Okay, let's go wake up Charlotta now.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Yay! I'm gonna see Charley's sleepy face!","Monet","","","",""]
["Charlotta","Whose sleepy face are you gonna see?","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Whoa! Good morning, Charlotta!\nYou're up already, huh?","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","You're all so noisy that you woke me up.\nHow do you plan on making this up to me?","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","What?! You want us to make up for it before\nwe can even apologize? Someone's in a bad mood.","Chiquita","","","",""]
["Monet","It's alright. She'll get over it. After you have\nbreakfast, you'll be nothing but smiles.","Monet","","","",""]
["Charlotta","Is that right? So, you came to call me for breakfast.","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Yeah! We're all about to eat so hurry up, Charlotta.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Karikaro took special care to make another really\nnice breakfast! I'm sure it'll be really tasty.","Monet","","","",""]
["Charlotta","No thanks. I don't need it.","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Aww, what? You won't eat with us?","Chiquita","","","",""]
["Monet","Come on! Lapo always says you can't\ngrow if you don't clean your plate!","Monet","","","",""]
["Charlotta","How... can you even take that advice from her?","Charlotta","","","",""]
["Monet","What... what do you mean?","Monet","","","",""]
["Charlotta","Nothing. I'll be outside.","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Hey, where are you going? Karikaro's gonna\nbe real mad if you don't come eat!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Whaaat? Are we gonna play tag?! That sounds fun!","Monet","","","",""]
["Charlotta","Stop. Don't follow me. Ugh, what the...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","It isn't even noon yet and they're all so rowdy.\nWhat's all the commotion about?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well, it's better than everyone being tense\nand weird. They seem like they're happy.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Happy? Why? Did something happen?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well, of course. They got a new big sister.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Charlotta... is that why they're being\nso giddy right now?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I don't understand. What's there to like\nabout that antisocial jerk?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro... are you jealous?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What? I am not jealous!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe, you're blushing. That's cute.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Are you serious?\nIf that's how you wanna be...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Alright. The food's done. Here you go, Laponette.\nI put in extra carrots for you.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Carrots? You don't need to be mean...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I'm pretty sure you were the one who said you\nneed to eat a lot or you won't grow.\nDon't be picky.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Huh? Yeah, I said that, but...","Laponette","","","",""]
["Laponette","This punishment is already enough.\nDo you need to look so scary?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Oh. Sorry.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Honestly, I'm just worried. We don't know\nwhat kind of witch Charlotta really is.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yeah, I understand where you're coming from...\nbut for the others who rarely get to venture\noutside of the den...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Having someone new around, especially a witch\nfrom the outside... it's exciting for them.\nYou can understand that, can't you?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah... but that's exactly why we\nneed to keep an eye on her.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","As much as it seems like she's trying to\nbe friendly, I can sense that she doesn't\nwant to get too close to us.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We can't let our guard down until\nwe figure out what she's up to.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah... hey. Do we even know where she came\nfrom? There are no other dens around besides\nours anymore...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I don't even know why she's taking credit\nfor the Carnival of Death. It's so strange.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","In the tiny chance she was behind it,\nthen just how old is she?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Good points all around. I don't want to blindly\ndoubt her, but we need to stay alert.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I just hope whatever happens\ndoesn't affect the girls...","Laponette","","","",""]
["Minessa","All we have to do is keep an eye on them, right?\nThat's our job as older sisters, after all.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Isn't it a bit early to be gossiping?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Minessa. Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Morning, you two.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Good morning. Did you get a nice rest?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Morning. Yeah, it was pretty refreshing actually.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But, back to what you were talking about...\nI don't trust Charlotta either.","Zephy","","","",""]
["Zephy","She isn't sharing everything she knows with us.\nWe should just sit back and observe.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're right. Besides, so long as we're nearby,\nshe won't be able to do anything. I won't let her.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm sure she's being guarded around us, too.\nMaybe she'll open up to us in time.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmph. We'll see. I hope she shares whatever\nshe's hiding before it's too late.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I understand where you all are coming from,\nbut how about we stop talking about this\nand just enjoy our breakfast.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah, maybe this isn't something we need\nto talk about at the table.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, Zephy, go get Faria and the girls.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sure thing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You all ready to go?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta's gone.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I don't see her stuff around, maybe she\nwent out ahead of us.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","She didn't eat breakfast with us either.\nUgh, she doesn't know the first thing about teamwork.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I'm sure she's waiting for us up ahead.\nWell... let's get going. You girls hold\ndown the fort, okay?","Minessa","","","",""]
["Monet","Be careful...","Monet","","","",""]
["Karikaro","Faria isn't going to see us off?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","We're leaving the house in your care, girls.\nBe sure to work together... for Ruruta.","Laponette","","","",""]
["Chiquita","Okay!","Chiquita","","","",""]
["Pio","*Sigh* I guess it's up to me. I need to be strong.","Pio","","","",""]
["Pio","Ouch! What the heck, Chiquita?!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Hmph. You're the smallest out of all of us!\nDon't start acting like you're the big sister.","Chiquita","","","",""]
["Pio","GRRR!","Pio","","","",""]
["Zephy","Hey, come on. If we leave you girls here fighting,\nwe're all going to feel very worried about you.\nBe good to each other, okay?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Right back at you, friend. You better not\nbe a burden on my big sisters!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Yeah, yeah, I know.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So... where do you think Charlotta went?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Whoa!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You all were so late... I fell asleep again.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Why are you making your goodbyes so dramatic?\nThis won't be for good, stop lingering and being\nall sappy.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","There's no need for all that. Sorry to keep\nyou waiting. Let's go.","Zephy","","","",""]
["Faria","Everyone, wait!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria? What's the matter?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What now? Still not giving up, huh?","Karikaro","","","",""]
["Faria","No, I'm over that. I know I'm only\ngonna be a burden for you if I go...","Faria","","","",""]
["Faria","But, I am going to continue training while\nyou're away. I promise to catch up to your\nlevel as soon as I can!","Faria","","","",""]
["Zephy","That's a great mindset to have.\nEvery day that I didn't go out on a mission,\nI trained.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Makes sense. You're all work no play.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, don't make fun of him.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","So... was that all, Faria?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Well... Charlotta, be safe, okay?\nI want you to train me again!","Faria","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Faria","That's all I wanted to say! Okay, bye!","Faria","","","",""]
["Karikaro","You really affected her. Just what kind of\ntraining were you doing?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","How odd. Maybe I went too easy on her.\nI should be more strict next time.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Hehe, we're a little too close to her to be able\nto train her like that. Maybe it'd be good if\nyou continued a strict regiment for her.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Well, as long as she can keep up, I can do it.\nI'm bored anyway.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I don't know why, but it seems like she's happy.\nMaybe she actually cares about Faria.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Okay, let's get going. We need to get past\nthe forest to reach the North Star Temple.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00544.CL3","index":46,"n_rows":18,"n_cols":7,"rows_kept":18,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","*Sigh* Finally... we're here.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","So, this is the North Star Temple.\nIt's magnificent.","Zephy","","","",""]
["Minessa","My sister told me a long time ago about ruins\nin the forest. Who could've imagined such an\nancient temple would lie here?","Minessa","","","",""]
["Laponette","It would appear that no one has set foot\nin this place for a very long time.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","According to Pio, the Holy Empire used\nthis facility in the past. Zephy, do you\nknow anything about that?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I actually don't. I bet the Ravens don't\nknow anything about it either.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We only just got here. It's too soon to\nlet your guard down like this.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hmph. Why are you stating the obvious?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","If what we need is in the depths of this temple,\nI promise I will find it.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Charlotta, I have a question. You mentioned a\nsecret that connects witches to dragons is hidden\nwithin the three temples, correct?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yes. And in that secret lies the key that will\nabsolve the witches of their curse.\nI know this to be fact.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I thought you were full of it, but now that I've\nseen one of these temples... I'm starting to\nrealize you might know a thing or two.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I can't even imagine what kind of secret\nwould lie between witches and dragons...","Minessa","","","",""]
["Minessa","But if we can figure it out, then we'll finally\nbe freed of this terrible burden. It really is\nour only hope.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, but even still. It's not a lot to\ngo off of.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(All we can do now is cling onto the hope\nwe have, as small as it may be.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't know what danger lies up ahead,\nbut let's be careful.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00545.CL3","index":47,"n_rows":26,"n_cols":7,"rows_kept":26,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","We've come pretty far. Is everyone doing okay?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes, I'm fine.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","How much farther should we go? We don't know\nhow large this place is. It's worrisome that we\ncan't anticipate what's next.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You're more knowledgeable when it comes to\nplaces like this, right? We rarely leave the den.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I might be a Knight but I don't have that much\nexperience going on excursions to places\nlike this...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I've never been in a place this big. Much like you,\nall I can tell is that it's a very grand temple.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Well, if we don't have any leads, all we can do\nis make sure we look through everything.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Right. I haven't seen anything that looks like\nwhatever it is we're looking for. Although,\nI haven't been looking very intently.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Charlotta, what about you?\nHave you noticed anything that might be of interest?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","No. We shouldn't assume that it's\nsomething we'd find very easily.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","*Sigh* I already knew this would take forever...\nbut ugh. I hate doing things like this.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Heh. It's kind of like playing Finder's Keepers, huh?","Laponette","","","",""]
["Zephy","What's that?","Zephy","","","",""]
["Laponette","It was a little game we would play at the den.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Someone would hide a little toy or something cool,\nand the others would compete to find it first.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Oh. Where's the fun in doing that?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","We didn't really have a lot of ways to entertain\nourselves since we didn't usually leave the den.\n","Minessa","","","",""]
["Zephy","I get how it'd be fun. It's just like hide and seek.\nBut... Karikaro... how could you not like that?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, why are you judging me?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well, she was always the last one to find it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","That makes perfect sense.","Zephy","","","",""]
["Minessa","The loser always had to clean up.\nKarikaro did a lot of hard work because\nof that game.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey, shut up! We were kids!\nIt wouldn't be the same now.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That's questionable.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Shut up, you idiot! You don't know me!\nCome on, let's hurry up and find whatever\nthe hell we're looking for.","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00546.CL3","index":48,"n_rows":53,"n_cols":7,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Phew. Hey, why don't we take a break?\nI don't sense any dragons nearby.","Minessa","","","",""]
["Zephy","That's a good idea. We don't know what's up\nahead, so let's rest while we can.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's a little unnerving to just eat in here.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I know. It's tasteless.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The only thing tasteless here is the food.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Nothing we can do about that.\nWe didn't pack any junk food, you know.\nJust nutritious food for the journey.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We should have picked some of the fruits\nI saw in the woods...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Um... isn't there anything else we can eat?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Huh? Oh, wow...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Cookies? You're amazing!\nYou made them for us?","Laponette","","","",""]
["Minessa","No, I didn't pack those. Karikaro, are these yours?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hm? Don't look at me.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, don't talk with your mouth full.\nHuh?","Laponette","","","",""]
["Laponette","There are some cookies in my bag, too.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","*Gulp* I said I didn't do it. Hey, if you have some\nin your bags, maybe there are some in mine, too.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Look at that. There are.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I have some, too.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","My. Whoever made these must've prepared\nsome for me too.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm glad we noticed them. They might've\ncrumbled in our bags if we hadn't.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're right. That would've been annoying\nto clean up. Was this a prank?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're such an idiot. There's no way\nthis would be a prank.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Indeed. The person behind this may\nhave just been a little shy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm. Do you know who did it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","This is Faria's favorite cookie.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","She must have snuck it in before we left.\nIt's her way of trying to help us.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Sweets can help with fatigue.\nWe should have some.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Not too bad. I suppose when we return to the\nden I can train her in this manner.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Not too bad? It's delicious. She replicated\nmy recipe exactly. Oh, Faria... she must be\nthinking about the last time we made them.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I don't like this. I'm starting to miss home.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I know it's only been a few days, but it's\nbeen a while that we've been gone this long.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I hope they're doing okay without us...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure they're okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","They're a lot stronger and smarter than\nI was at their age.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I think so, too. We don't have much to worry about.","Laponette","","","",""]
["Minessa","You're right. We'll finish what we came to do\nand get back to the den as soon as possible.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes. And I'm sure what's best for them is that\nwe take care of ourselves and return home safely.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I don't get it...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What do you mean? What's there to get?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Ruruta turned into a dragon, but she was much\nyounger than us. There's a chance that Faria\nmight turn too, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","And there isn't any guarantee that the den\nwon't be found by the Knights or the Ravens...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What are you saying?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well... I'm just thinking about what could happen...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, sorry, but I don't want to hear it.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Wow. You're ice cold. I guess you're still the same\nperson on the inside, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?! I just want us to be prepared for\nthe worst that could happen...","Zephy","","","",""]
["Minessa","We've been living the worst case scenario\nsince we were born.","Minessa","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm sorry. If you're ready for the worst,\nI guess that's all that matters.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Why did you have to bring any of that up?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","If you're that worried, let's keep moving\nso we can finish this and get back home.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Break time's over. Let's go.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00547.CL3","index":49,"n_rows":50,"n_cols":7,"rows_kept":50,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","We've already reached the end and we haven't\nfound a thing.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Damn it. Where the hell is this secret \nsupposed to be?!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We don't even know what we're looking for,\ndo we? How the hell is this supposed to work?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Calm down, Karikaro. It's alright.\nI need you to be patient.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I guess even if we do finish looking around here,\nwe still have more to do. There were two more\ntemples, right?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I refuse to be stuck in here for days...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta. Are you really sure the thing\nwe're looking for is gonna be here?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I already told you. I don't know. How many\ntimes do I have to repeat myself?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I knew it! You've been lying to us, haven't you!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You sure are angry.\nDo you need a cookie break or something?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What?! Are you making fun of me?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, what is it? Why are you so upset?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm sorry. Being in the dark like this really\ndoes something to my head. I just hate it.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Let's hurry up and find the thing so we can\nget out of here already!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro! It's too dangerous out here to run off!","Minessa","","","",""]
["Charlotta","My, my. I must have angered her.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, why do you always have\nto provoke her like that? Can't you\njust be... nice?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Excuse you. I'm just being myself.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Come on, that's no excuse.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's more than that. She does seem\nvery irritated lately.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's because she's been in this dark place\na little too long, right? Once she gets out\nof here, I'm sure she'll feel better.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, I think it's... ah. Never mind.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","If you ask me, it seems like she's afraid of\nsomething and it's causing her to feel\na little unstable.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Karikaro's afraid of something?\nWhat could that be?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Wait. I sense something.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I think... it's a dragon. And it's close.\nWhatever it is, it's really powerful\nand coming from back there!","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's coming from where those two went!\nLet's go!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Agh! It really was a dragon!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, and the power I'm sensing...\nThis is stronger than any dragon we've\nseen so far.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Maybe it's been living in this temple\nfor a long time...","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUOOO... Var... Varnir...","Dragon","","","",""]
["Zephy","What?! It's talking!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Grgh!","Charlotta","","","",""]
["Dragon","OOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","What are you just standing around for?\nLet's take it down already!","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Wait, wait, wait. What did it just do?\nDidn't it just say something to us?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Did it really? Whatever. Can we just\nfocus on killing it first?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We need this dragon's corpse\nto unlock the secret.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? Why are you keeping things from us?!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!!!","Dragon","","","",""]
["Minessa","It's coming!","Minessa","","","",""]
["Laponette","I don't think we have the time\nfor a conversation right now...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I really wish we did...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I want answers, but let's beat this thing first!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00548.CL3","index":50,"n_rows":124,"n_cols":7,"rows_kept":124,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Phew. We defeated it somehow..\nIs everyone okay?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, I'm fine.","Minessa","","","",""]
["Minessa","This was my first time ever fighting a dragon\nthis powerful.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Me too. But we're done for now.\nCharlotta... can you explain what you\nwere talking about before the battle?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Right... I think the dragon we just defeated\nwas this temple's Guardian Dragon.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What's a Guardian Dragon?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Supposedly, the Guardian Dragons of the\nStar Temples are here as a trial.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see. So running into a Guardian Dragon here...\ndoes that mean we're closer to what we're\nlooking for?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You idiot. Why were you keeping important\ninformation like this to yourself?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, I wasn't sure if any of this was even real.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","What if I told you about it, and then we never\nran into a Guardian? You'd just call me a liar.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","*Grunt*","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, please calm down.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Oh? Look. There's a room back there.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Finally, we can find what we came for.\nThat took long enough...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hold on. We're not done talking here.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Charlotta, earlier you mentioned we'd need\nthe dragon's corpse, right? What did you mean?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah... and I'm still confused that the\ndragon was speaking...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I didn't hear what it said, but it's been living a\nvery long time. Wouldn't you think talking\nwas just part of its evolutionary process?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","And to answer your question, Minessa, we\nneed its corpse to pass through the barrier.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","There's a barrier?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes. There's a barrier in the back of the temple\nfrom what I understand. In order to pass through\nit safely, we need to use really strong magic.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What kind of magic? How is this corpse\nsupposed to help us with that?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Did you forget? We're witches.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Don't tell me...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yep. We need to eat the Guardian to absorb\nits powers. Doing that will nullify the barrier.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I see. I understand now.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What happens if we try to go through it\nwithout eating the Guardian? Is the barrier\nstrong enough to keep us out?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Haha, yes. It is. The average human would not\nbe able to endure it at all, but us witches would\nexperience the most horrific results.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What happens?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Can't you figure it out?\nWe'll go mad.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","So... it would cause the curse to progress rapidly.\nThat could be very dangerous for us witches.","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(That's right. The witches have dragon powers\ninside them... and they are tormented by\na looming madness...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So, they can either choose to go mad\nor to become a dragon. There's no happy\nending here. Just a terrible fate.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Which... is also something I'll have to face.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Eating the dragon's flesh is the only way\nwe'll be able to nullify the barrier.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But, that dragon is too powerful for me\nto defeat on my own.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","That's why you wanted us to come with you.\nYou were looking for people who would be\nable to battle the dragon with you... right?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes. Exactly. So, now...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","H-Hey. We have to eat that dragon?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Right. We don't have any other options.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh my. What is it now?\nWere you planning on waiting here?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","No, I wasn't. Fine. I'll eat it.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Heh.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Phew. Now we can get going...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(For a dragon living somewhere so remote,\nit was really powerful...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","It would've been nice if we were able to make\na proper dish out of it. Preparing it like this\njust after killing it is kind of grossing me out.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Well, thanks to Karikaro, it tasted\nbetter than anything I could've done.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yes. It was very helpful that you were able\nto start a fire, too. Searing it gave it a little\nchar... that's always nice.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro? What's the matter?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh. No... it's nothing.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Are you sure?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She seems tense...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Alright, so are we ready now?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes. I'm sure the barrier can't stop us now.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Let's go, everyone.","Minessa","","","",""]
["Zephy","We were able to pass through safely.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*Cough* It's really dusty.\nIs this where the secret is supposed to be hidden?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Let's split up and look for it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(There's a bookshelf here...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(All of these books are so old.\nThis temple was probably built\ncenturies ago.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's incredible that a temple like this hasn't\nbeen under the Empire's radar.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So? Did you find anything?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No. I can't find anything suspicious.\nDid you find anything?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Actually, I think I found something interesting.\nHere. Take a look.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Is that a... dragon statue?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I think it is. It looks incredible, doesn't it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Is this dragon what this temple was created\nto worship? If the Holy Empire was really using\nthis place, that can't be right.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But, you know... there must've been people\nthat started using this temple after the Empire\nabandoned it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, check this out. It looks so old.\nI'm not sure if it will still make sound...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Whoa, what's that? A whistle?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Supposedly, it's an ancient musical instrument.\nIf there was a dragon enshrined here, maybe\nthere was a song they used to worship it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's so worn out... but it still works.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see...\nWow. You really know your stuff.\nDid you read up about this before?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No, I really don't know that much...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, what are you guys doing? Stop messing\naround. Did you find anything?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, we didn't really find anything that\nseems to be what we came here for.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yeah, me neither. I did find some ancient\ntranscripts but they don't seem very helpful.","Laponette","","","",""]
["Minessa","All we know is that this was a place of worship,\nand the people here worshipped dragons.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Damn it!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We've worked so hard to get here and didn't\nfind a damn thing! You've gotta be kidding me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey, don't make a scene. There might be other\ndragons lurking around here.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Shut up!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Watch it, the bookshelf...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Whoa!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...fell.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Aah... I thought I was gonna get squashed.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, we're not supposed to be breaking anything...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Hm? What's that?","Minessa","","","",""]
["Laponette","There's something behind the bookshelf...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Alright! I got it... what is it?\nOh, it's just an old book.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It seems like it fell behind the bookshelf at some\npoint and was forgotten here for a long time.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...!","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Can you read it? The binding on it seems really\nnice. Maybe it'll give us a clue.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Karikaro, let me see.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Sure.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It's moldy and dirty but... I'll try to read it.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Born... holy... dragon...","Laponette","","","",""]
["Laponette","We... worship... mag...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Oh, it's no use. It's too worn out. I can't read it.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Amazing such an old book remained intact...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Maybe there's information in there\nabout the dragons...","Zephy","","","",""]
["Minessa","It might come in handy later.\nLet's take it with us for now.","Minessa","","","",""]
["Laponette","There's nothing else here. I guess that's\nall we'll get out of it for now.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Seriously? We come this far... and that's it?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, don't let it get to you.\nThis doesn't mean it's over.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah, I know but...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","We didn't know what we'd find when we\ncame here, you know.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","There are two more temples. We can only\nhope the secrets we're looking for are hidden\nthere.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah... I don't think we'll find anything else\nhere. I think we should leave now.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Tch... well, let's hurry up and go already!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","My, my. And here I thought you'd throw\na fit and storm off towards home.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I wish I could. But if I quit now, all of our\neffort would've been pointless.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Hehe. I see.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So, are we going to the next place?","Zephy","","","",""]
["Minessa","That might be a good idea...\nbut this has taken a lot more time than\nI anticipated. I'm worried about the girls.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I don't mind heading back for now.\nThe temples aren't going anywhere.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Got it. Then let's head back for now.\nWe can start preparing for our next journey.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00549.CL3","index":51,"n_rows":130,"n_cols":7,"rows_kept":130,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Did it rain while we were in the temple?\nIt's really muddy.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The mud is going to dirty my clothes...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Oh, but don't worry about me.\nI'd never dream of you carrying me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Who said I was worried?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, you can't say I didn't try.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You know...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Watch out!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Are you okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes, I'm fine. Thank you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","...?!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Is something wrong?","Zephy","","","",""]
["Laponette","N-No!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Whoa. Laponette? What's up?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Don't come near me!\nPlease don't come any closer!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay... I'm sorry.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","*Whimper*","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hey, are you really okay?","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's going on?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Laponette almost fell, so I tried\nto help her, but...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't tell me he tried to do\nsomething to you, Laponette...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey, what is it? He did something?\nHe did, didn't he?! Alright. Let's kill him.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","D-Don't be stupid! I didn't do anything!","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, Karikaro, I'm fine. I just got dizzy...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Oh. I see. Tch... that's too bad.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Why are you clicking your tongue?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm just glad no one's hurt.\nLet's go.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Okay... I'm sorry.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(What just happened? It seems like\nshe's afraid of something...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, nice. We found a clearing.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Great. The sun's starting to set, so we\nshould sleep here tonight.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'll go gather some wood. Charlotta,\ncan you help me?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Ah, just when I was trying to run for it.\nI guess you caught me. Oh well.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yes, give it up. We're heading out for\na bit, everyone.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Careful out there.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Now, let's make something yummy!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Hm, hmmm, hmmmm... hm hm hm....","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Karikaro seems like she's in a much better\nmood now that we're not in the temple.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I should help set up camp...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, newbie.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You listening, Zephy? I'm talking to you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? You were talking to me?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What other newbie would I be talking to?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, Charlotta did join after I did...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Just shut up and go get me some herbs.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","By myself?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I'm cooking here and Laponette's going to\nhelp me so, yeah. Right, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Huh? Y-Yes. Right.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Is that too much to ask for you, princess?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Of course not, but... whatever. Fine. I'll go.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't sense any dragons nearby.\nThis should be fine.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh, crap. I didn't even ask her what\nherbs I should get.","Zephy","","","",""]
["Zephy","If I go back now, I won't hear the end of it.\nBut what other choice do I have?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm? Something's coming.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm sorry. Did I startle you?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, hey. What's wrong, Laponette?\nWhy did you come out here?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um... I told Karikaro that I would come\nhelp you look for herbs.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I figured I knew a little more about plants.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You know, I don't even know what I'm supposed\nto be looking for out here. I'll take whatever\nhelp I can get.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe, really? Karikaro can be a little hasty\nsometimes. Okay, let's go.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Hey... that's a good one. That's Karikaro's\nfavorite herb to cook with.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, cool. I wouldn't have guessed you could\ncook with that one. They all just look like\nplants to me.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Even if we set out on a journey, she wants to\nmake sure we have good food to eat. She\ncan be a little particular about what she cooks with.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I understand. It feels nice when you're treated\nwith a delicious meal. It can really help sometimes.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm? Is something the matter?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh... no, it's nothing. Sorry about earlier.\nI didn't mean to push you away.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You don't need to be sorry. It's just... you were\nacting kind of... strange. I got a little worried.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Right. Well, what happened was... I saw\nsomething. The next thing I know, I'm losing\nmy sense of composure and... yeah.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You saw something? What was it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I saw... your future.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You saw my future? But...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait, that's right. She's clairvoyant...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","I've told you, haven't I? About my abilities...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Right, yeah. You've said that when you see\na dragon, you're able to see the witch it used\nto be. You can see their memories too, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","And I think you also mentioned...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. That other thing.","Laponette","","","",""]
["Laponette","When I touch someone, I see their future...\nas tragic as it can be... even if I don't want to.","Laponette","","","",""]
["Laponette","As you know, us witches only have two options\nin this life. We go mad, or we become dragons.\nThat's the only future that we have.","Laponette","","","",""]
["Laponette","What I've seen so far... these terrible fates of the\nwitches, my friends...","Laponette","","","",""]
["Laponette","No matter how I try to fight it, no matter how\nmuch I tell them... I won't ever be able\nto change the outcome.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Every time I encounter a dragon, I get scared.\nI'm scared of it being someone I knew. Someone\nthat I wasn't able to save.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Wow. Laponette's always so down... this is\nprobably why...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","I see things I just don't want to see...","Laponette","","","",""]
["Laponette","All I can do is watch. I can't fix anything.\nThere's nothing I can do to solve the problem.\nI don't know why I was born with this power.","Laponette","","","",""]
["Zephy","When you touched me earlier,\nyou saw what's going to happen to me.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Will you tell me what you saw?","Zephy","","","",""]
["Laponette","What? Well...","Laponette","","","",""]
["Zephy","My life, everything I knew, it was all turned\nupside down pretty recently. You already know that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'd like to be prepared for whatever's coming.\nDon't worry. I can handle it.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Okay.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I saw you right before you were murdered.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You were being choked and you looked like\nyou were in a massive amount of pain. Oh,\nand I think you were in the wilderness...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Were you able to see who was choking me?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I couldn't see that part. All I saw was a hand.\nIt looked thin and pale. I would assume it\nwas the hand of a woman.","Laponette","","","",""]
["Zephy","So in the future, a woman's gonna choke\nme out somewhere in the wilderness...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't think the Commander would kill me on\nthe spot. She'd tie me up and take me\nto the Empire to torture me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I have no idea who it could be.\nI just need to be careful.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm sorry. I shouldn't have told you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I don't want it to happen...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Thanks, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh?","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'll at least be prepared now... for whatever happens.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um, I don't think your fate will change.\nEven if you can dodge what I saw... in the end...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I know what the future holds. I'll be able\nto change it somehow. I know it. I'm\nreally thankful for you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","What's wrong?","Zephy","","","",""]
["Laponette","No one's ever said that to me before.","Laponette","","","",""]
["Laponette","People shun me because of these\nominous things I would say.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I don't want to give up so easily. I want to\nsurvive and prove to you that your power\nisn't a waste. That it can help people.","Zephy","","","",""]
["Laponette","This is a little funny, isn't it? I tell you your\nsad future, and now you're the one trying\nto cheer me up.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Haha, I know, right? I'm just glad.\nI thought I might've offended you back there.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I really was just trying to support you as you\nfell. It was sudden, and I just reacted. But\nmaybe it was rude of me to do that.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? No, not at all. I don't think so...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Heh. You really are a strange one.","Laponette","","","",""]
["Zephy","How do you mean?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy... the first man to become a witch.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I always put up my guard around you. You're\na man. But I guess I didn't need to worry.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I find myself feeling glad that you're\na part of our group...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I appreciate that, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We would've been enemies in the past,\nand here she is... trusting me. What an\nodd fate.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I find myself feeling glad I joined their group,\ntoo. It's almost unbelievable I don't see them\nas my enemies anymore...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whoa, we should head back soon.\nKarikaro's gonna get upset if we take any longer.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes, you're absolutely right.","Laponette","","","",""]

{"sheet":"068_00550.CL3","index":52,"n_rows":30,"n_cols":7,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Hm? What's that fruit?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What a weird color...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh, I'm sure of it. It was the fruit Minessa\ntold me the moment you eat it, its poison\nwill kill you in an instant...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If I eat this... I can be relieved of everything\nthat's bringing me down...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm a witch now. I can never be a Knight\nagain, and even if we finish our journey,\nwho knows if the curse will be lifted?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe I should just...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","H-Hey! What are you doing?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't \"huh\" me! Were you about to eat that?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, well I wasn't planning on...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Was I about to eat this?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I told you that fruit was poisonous.\nDon't tell me you were about to...","Minessa","","","",""]
["Laponette","No... you must've been really motivated.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh... sorry. I didn't mean to do that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I got confused. I thought it looked\ngood and that I should have some...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm really not selling it. Man...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It hardly looks delicious at all. If you\nvalue your life at all, you need to pay\nattention. Don't do that again.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Okay. I'll be careful.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't scare me like that, you dolt.\nHurry up and squash that thing.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I know it's dangerous, but why do we\nhave to do that?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Didn't I tell you? That fruit doesn't go bad.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Whenever we see one, we destroy it so\nidiots like you don't come and eat them\non accident.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see. Got it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Let's go.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(A fruit that causes death and never rots?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I really should get rid of it, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think I'll hold onto it.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00551.CL3","index":53,"n_rows":103,"n_cols":7,"rows_kept":103,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","From here, I think it would take half\na day to get back to the den.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Is something wrong? What's on your mind?","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, nothing's wrong. I'm honestly impressed\nthat we haven't gotten lost in such a vast forest.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, of course. This forest is basically\nour backyard.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I'm not sure hanging out in the forest all the time\nis something you should be proud of.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","S-Shut up.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Humans aren't too used to exploring this area.\nIt probably all looks the same to them, but\nthat is obviously not how it really is.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Besides... the First Dragon can be seen\nfrom anywhere in the forest. You can always\nuse that to figure out your location.","Minessa","","","",""]
["Zephy","That huge dragon bone covering the sanctuary\ncould definitely be used as a marker...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. Also, did you notice that group\nof rocks over there?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. Now that I think about it, I remember\nseeing them as we were heading to the temple.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Those huge rocks in the wilderness spread\nout along the outskirts of the forest.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I've heard of that area before.\nIt's called the Wilderness of Spells, isn't it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Correct. So, you can use those markers to gauge\nyour distance between it and figure out\nexactly where you are.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see. This has been very educational.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh? We'll have to charge you for the lesson.\nThere's a spring with some great water nearby.\nCan you go get some?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, how odd. I've suddenly become so thirsty.\nGet some for me, too.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You know...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hey, you all shouldn't be so demanding.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What? Are you taking his side?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'm not taking sides. But, I just thought he\nshouldn't go on his own. That's a lot\nto carry.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I will go with him. I don't think we'll have to rush.\nWe can be back before the sun goes down.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Alright. Let's go, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, sure thing.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sorry you have to come do this with me.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Don't worry about it. I really just wanted to\nstart getting the lay of the land.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ah, that's a good idea.\nThe spring is just beyond here...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, wait. Someone's coming.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? That's weird. There shouldn't\nbe anyone around here...","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Whoa! Oh, it's you guys.\nDon't scare me like that.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","You're the Informant... what are you doing here?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You seem like you're in a rush.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","You better believe it. I'm actually in the middle\nof running for my life, and, uh... you guys\nshould probably get out of here.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","The Ravens and the Knights are going at it\nup ahead.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","And when I say going at it, I mean really...\nit's a pretty big battle. If you stick around,\nyou might get sucked into it.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","What are you talking about?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(What? I think I hear something...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is that... it sounds like weapons clashing?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Why would they be fighting? I know the\ngroups barely got along, but I don't\nthink they've ever actually battled...","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","I don't have a clue what's going on. All I know\nis the Ravens encouraged a dragon to go after\nthe Knights.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","What? They're dragon hunters. Are you saying\nthey... tamed a dragon?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Wait, there's no way you can tame a dragon.\nMaybe you didn't get a good look at what\nwas going on.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Well, there's information even the Informant\ndoesn't know about. If you don't believe me,\nyou should go see for yourself.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I've seen enough though, and I'm not about to\nget sucked into their fight. I'm out.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","The way he's rushing out of here... I don't\nthink he's lying. What do you think, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","If we know it's dangerous over there,\nI don't see the benefit in checking it out.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We should avoid it completely if we can.\nMaybe we can go around them and just\nhead back to the den. How's that sound?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It sounds good to me.","Minessa","","","",""]
["Minessa","If that's the case... maybe we can leave\nthe forest and head into the Wilderness of Spells.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't think we have a choice. We'll have\nto take the long way back. Let's hurry up\nand get back to Karikaro and the others.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't believe the Ravens are battling the\nKnights. And... taming a dragon? That\njust sounds crazy.)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GWAHHH!","Dragon","","","",""]
["Knight of Requiem A","WHOA!","Knight of Requiem A","","","",""]
["Durandol","YAH! What now, Knights?!","Durandol","","","",""]
["Knight of Requiem B","W-Whoa!","Knight of Requiem B","","","",""]
["Durandol","Where is your honor, you pathetic fools?!\nFight for your lives, Knights!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Hehehe! This is a riot! Those bastards think they're\nso high and mighty just because they work with\nthe Empire... but they're full of it!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","HAH! All they are good for is hunting scared\nlittle witches. They don't have what it takes\nto hunt dragons like we do.","Durandol","","","",""]
["Dragon","GRAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Durandol","Damn it! Not that way! Aim for the Knights\nhiding over there, you beast! Don't let them\nget away!","Durandol","","","",""]
["Dragon","GRRRRRRUUUUUU!","Dragon","","","",""]
["Knight of Requiem A","U-Uwah! It's coming!","Knight of Requiem A","","","",""]
["Durandol","You pansies! This really is pathetic. It's no fun\nif that woman's not around.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","I know, right? H-Hey, um, Sir Durandol...\ndo you think doing this is really okay?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","What are you talking about?","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Attacking the Knights without Ruby Eye's\napproval. Who knows how she'll react\nwhen she finds out?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Ha! Not to worry. We told her that we were\ngoing to run a few tests with our sample...","Durandol","","","",""]
["Durandol","These Knights just happened to get in the way!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Yeah... I'd buy that! You're amazing as ever, Sir!","Jaiga","","","",""]
["Knight of Requiem C","*Grunt* Damn those Ravens. How dare they?!","Knight of Requiem C","","","",""]
["Knight of Requiem D","How the hell are they controlling a Dragon?","Knight of Requiem D","","","",""]
["Knight of Requiem D","Commander! I think we should retreat...","Knight of Requiem D","","","",""]
["Corberia","What the hell did you just say?","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem D","W-What I mean is... the Ravens wouldn't be an\nissue on their own, but fighting this dragon\nof theirs is not the best use of our resources!","Knight of Requiem D","","","",""]
["Knight of Requiem D","We have a lot of wounded, and we're being\nscattered about the forest right now by that\nbeast... I don't think we can take much more...","Knight of Requiem D","","","",""]
["Corberia","You men are so pathetic.","Corberia","","","",""]
["Corberia","HAAAA!","Corberia","","","",""]
["Dragon","GYAAAA!","Dragon","","","",""]
["Corberia","I don't need cowards in my ranks, I need Knights!\nIf you want to run away, do as you please.","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem C","W-Whoa... the Commander is incredible!\nWe have to strive to be like her...","Knight of Requiem C","","","",""]
["Corberia","Hm?","Corberia","","","",""]
["Durandol","I knew there had to be at least one good fighter\nout here today. I knew it'd be you... Corberia.","Durandol","","","",""]
["Corberia","Not you...","Corberia","","","",""]
["Durandol","Ha. Yeah, I'm shakin' in my boots. Are you\njust pissed off that I'm wiping out your\npeople?","Durandol","","","",""]
["Corberia","Hmph. Shut the hell up, hypocrite. You lot of\nreckless dragon hunters are now taming them?\nNeeded the extra strength, did you? You're so weak.","Corberia","","","",""]
["Durandol","Ha! We're just having some fun today. Don't get me\nwrong, I love a good dragon kill but... oh, it just\ngets so boring after a while.","Durandol","","","",""]
["Durandol","This is fun, but I think we've had our fill. We'll\nleave before this beast eats you. I'd rather have\nthe pleasure of killing you myself.","Durandol","","","",""]
["Corberia","You bastard...!","Corberia","","","",""]
["Jaiga","Sir Durandol!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Yeah, what is it?","Durandol","","","",""]
["Jaiga","The Knights that escaped to the forest...\nwhat would you like to do with them?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Wow, that's one way to do it.\nMan, I hate cowards...","Durandol","","","",""]
["Durandol","Any Knight who ran for it will be spared from the\ndragon... and they'll face me instead. Jaiga,\nyou take care of the Knights here.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Got it! I'm on it, Sir!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","But... leave Corberia for me. I want to save her\nfor last. I'm looking forward to her death the most.","Durandol","","","",""]
["Corberia","Get back here, you idiot! Tch!","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem C","Commander, where are you going?!","Knight of Requiem C","","","",""]
["Corberia","I'm going after him! I can't just stand here and let\nhim make a fool of me!","Corberia","","","",""]
["Corberia","Take out the dragon and the rest of the Ravens!","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem C","Y-Yes, Ma'am!","Knight of Requiem C","","","",""]

{"sheet":"068_00553.CL3","index":54,"n_rows":87,"n_cols":7,"rows_kept":87,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We're out of the forest. I think we'll be okay now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","This place is so barren. It's like I'm at the\nvery end of the world.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Did we really have to come this far out?\nIt's so dark out here.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Damn Ravens... they think they can just do whatever\nthey want, right in our backyard...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","They should use all their energy to beat\neach other up for once.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Quiet. Someone's coming.","Laponette","","","",""]
["Knight of Requiem A","H-Help meeee!","Knight of Requiem A","","","",""]
["Laponette","I think there's someone behind him...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Two Knights of Requiem... huh. I'd imagine\nsome of the Ravens or that dragon aren't\nthat far behind.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Let's hide. We don't need to get involved.","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-Wait. Is that...?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You idiot! Don't let them see you!\nThey might recognize you!","Karikaro","","","",""]
["Gran","*Pant*","Gran","","","",""]
["Zephy","(I knew it. It's Gran!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Damn it, I can't help him...)","Zephy","","","",""]
["Gran","Is someone there? Hey, what troop are you from?","Gran","","","",""]
["Knight of Requiem A","H-Help me! A dragon's after me! It'll kill me!","Knight of Requiem A","","","",""]
["Zephy","It's me.","Zephy","","","",""]
["Gran","Zephy?!","Gran","","","",""]
["Karikaro","You're a damn fool. I told you to hide.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Very well. I suppose we can use this opportunity\nto get information.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What happened? Where are the other Knights?","Zephy","","","",""]
["Knight of Requiem A","So we ran into the Ravens... and we were just\narguing at first...","Knight of Requiem A","","","",""]
["Knight of Requiem A","But then... and I don't even know how they did\nthis, but they summoned a dragon. Everything\nwent into chaos after that...","Knight of Requiem A","","","",""]
["Gran","...","Gran","","","",""]
["Zephy","(So they really were controlling that dragon...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Can you tell us more about that? How were\nthe Ravens able to summon it?","Charlotta","","","",""]
["Knight of Requiem A","The only thing on my mind was escaping, you\nstupid witch. All I know is they were using\nthat dragon to attack us.","Knight of Requiem A","","","",""]
["Charlotta","You're more useless than I thought.","Charlotta","","","",""]
["Gran","Shut the hell up! Even if I did know how they\nwere doing that, I'd never give that information\nto a witch!","Gran","","","",""]
["Gran","*Grunt*","Gran","","","",""]
["Zephy","Careful, Gran. Are you injured?","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Knight of Requiem A","Ahhh! The dragon's came this far?!","Knight of Requiem A","","","",""]
["Durandol","*Pant* What's the matter? Done playing?","Durandol","","","",""]
["Durandol","It puts a smile on my face to watch you\nprissy Knights running for your lives.","Durandol","","","",""]
["Gran","*Grunt*","Gran","","","",""]
["Durandol","Eh? You witches are here too, huh?","Durandol","","","",""]
["Durandol","Oh, don't tell me you came crying to them for help.","Durandol","","","",""]
["Gran","H-How dare you?! We would never ask a witch\nfor help!","Gran","","","",""]
["Karikaro","You hear that, Zephy? Let's go.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Durandol","You heard her, kid. If you get involved, I'm just\ngonna feed you and your ex-friend to the dragon.\nDon't let me stop you though.","Durandol","","","",""]
["Zephy","So you're not just going after the Knights, now?\nWitches, too? The Ravens have no need\nto be making witches their target.","Zephy","","","",""]
["Durandol","Well... Ruby Eye has ordered us to refrain\nfrom killing witches.","Durandol","","","",""]
["Durandol","But, if the dragon killed them on accident,\nthat's out of my control. You can't reason\nwith a hungry beast. Food is food.","Durandol","","","",""]
["Zephy","You bastard!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, don't let him get to you!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Did you forget? The Knights abandoned you.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","That's right. They turned their backs on you\nin a heartbeat. Why stick up for them now?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","So what's the plan?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Damn. Everyone's right. I'm with the witches now.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Fine. Let's get out of here.","Zephy","","","",""]
["Gran","...","Gran","","","",""]
["Zephy","(I'm sorry for this, Gran. I hope you make it...)","Zephy","","","",""]
["Durandol","Looks like they left you. Time to have some fun.","Durandol","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Knight of Requiem A","Ah... GRAHHHH!","Knight of Requiem A","","","",""]
["Durandol","Oh, come on. Fight back a little, will ya?\nAt least try to make it interesting.","Durandol","","","",""]
["Durandol","You're a Knight. Act like it!","Durandol","","","",""]
["Gran","D-Damn it... I won't die so easily!","Gran","","","",""]
["Zephy","(Knowing Gran, he's gonna try to stop Durandol.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... Gran can't handle him on his own!)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, why'd you stop? Oh, brother, don't tell me...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sorry! I can't just leave him there!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","H-Hey! Wait! Ugh, that freaking idiot!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I think that man was Zephy's friend. No matter\nhow much has changed, it's probably hard\nfor Zephy to abandon him.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Well, now what? Should we leave Zephy?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","We can't. He's one of us now.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Very well. Let's head after him.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Gran","AHHH!","Gran","","","",""]
["Durandol","Not bad! You're putting up a good fight!","Durandol","","","",""]
["Durandol","You do seem hurt though. Let's see how long you last.","Durandol","","","",""]
["Gran","Ah... AAAAAAGH!","Gran","","","",""]
["Zephy","Gran, you can't beat him with brute force!","Zephy","","","",""]
["Gran","Zephy?! Why...?","Gran","","","",""]
["Zephy","Leave him to me. Get out of here!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Damn it, Zephy. You're always doing this to us.\nAlright, let's hurry up and get this over with.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Everyone, why are you...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Don't you know? You're one of us now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Minessa...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Come on. Stay alert unless you want to be eaten.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Thanks, everyone. This means a lot.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's coming!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00554.CL3","index":55,"n_rows":59,"n_cols":7,"rows_kept":59,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Is it over...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Even though he can influence the dragon...\nit doesn't seem like he's in total control.\nBut how did he do that...?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I don't see Durandol anywhere. He must've\nslipped away during the battle.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hmph. Coward. He must've run for it once\nhe noticed he was at a disadvantage.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Thanks again, everyone. You really helped me out.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Of course. We weren't going to let you fight\nalone. You should go check on your friend.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Right...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm not sure he'll even want my help...\nnow that I'm a witch...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Gran? Are you okay?","Zephy","","","",""]
["Gran","Yeah... I'm alive somehow. You really saved\nme back there...","Gran","","","",""]
["Zephy","Well, I almost abandoned you before. I don't\nreally deserve your thanks, you know.","Zephy","","","",""]
["Gran","It's alright. You came back. But, Zephy...\nmore than that...","Gran","","","",""]
["Gran","I saw you using magic during the battle...","Gran","","","",""]
["Gran","Are you really a witch now?","Gran","","","",""]
["Zephy","I wouldn't be able to fight dragons\nwithout this power...","Zephy","","","",""]
["Gran","I can't believe you're really a... GAH!","Gran","","","",""]
["Zephy","Whoa! Are you okay?!","Zephy","","","",""]
["Gran","Yeah... I think. It hurts, but I think with\na little rest I'll recover.","Gran","","","",""]
["Gran","But... I want you to get out of here while you\ncan. I don't think I have the energy to chase\nafter witches right now...","Gran","","","",""]
["Zephy","Gran...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(He knows I'm his enemy...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But even still... he wants to let us go...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Thank you, Gran.","Zephy","","","",""]
["Gran","I need to tell you something though.","Gran","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Gran","I don't know if it's true or not, but the Empire...\nthey're sending people to check out your old\nhouse. They might be on to you.","Gran","","","",""]
["Zephy","W-What?!","Zephy","","","",""]
["Gran","I think the Empire is becoming increasingly\ninterested in how you became a witch...","Gran","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I gained the powers because of some freak\nmutation after drinking that dragon's blood.\nWhat do they hope to find in that house?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(All of my memories of my parents... I would\nnot be surprised if the Empire ruined them\nby ransacking our old home.)","Zephy","","","",""]
["Gran","I'm sorry I couldn't do anything for you.","Gran","","","",""]
["Zephy","It's alright, Gran. It's not your fault.\nI'm just grateful you told me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's forbidden to share information like this with\nthe enemy... and yet... he did...)","Zephy","","","",""]
["Gran","Now, hurry and go. I don't know when\nthe other Knights are going to be here.","Gran","","","",""]
["Zephy","Good idea... you take care, Gran.","Zephy","","","",""]
["Gran","You too, Zephy. Don't die out there.","Gran","","","",""]
["Zephy","(I really want to go check up on my house...\nbut as long as we're on this journey, I don't\nthink I'll be able to right now.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Are you alright leaving him here?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. I'm sure if he rests a little while, he'll\nbe able to regroup with the Knights without\nany problems.","Zephy","","","",""]
["Laponette","That was really nice of Zephy, wasn't it?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","For them, maybe. I don't know how nice\nit is for us.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","We need to get out of here immediately.\nThe Knights could be after us before we know it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I don't think we need to worry about that.\nAt least not here. He wouldn't snitch on us.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I hope you're right.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Anyway, what are you doing?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I was looking at this dragon we defeated. I wanted\nto see how the Ravens were able to control it.\nI thought I might find some clues.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see. Were you able to find anything?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not a thing. At the very least, we can eat it...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Oh? What's this?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What is it?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","There's something shiny on its claw. I think it's\nsome kind of equipment.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Maybe it belonged to a Knight. Laponette,\ndo you want to bring it with you?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Me?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You like that kind of stuff, right? It's a little\ndirty, but after a good wash, it'll be as good\nas new.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It does look pretty neat, doesn't it?\nOkay, I'll take it.","Laponette","","","",""]
["Minessa","There's nothing else that looks out of the\nordinary here. Why don't we head out now?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Right. Dealing with the Knights is one thing, but...\nI don't really want to stick around to deal with\nthe Ravens again. Let's get out of here.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00555.CL3","index":56,"n_rows":67,"n_cols":7,"rows_kept":67,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We came a long way. I'm glad we were able\nto get away from the Ravens, though.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","We're almost out of here. Let's keep going.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Wait a moment. Zephy is falling behind.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","He's been quiet. What's gotten into him?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Maybe bumping into his friend is making\nhim reminisce about the Knights.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ugh. He's probably crying about not being\none of the Knights anymore. What a sap.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You say that... but don't you ever miss\nbeing home at the den?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ugh... well, of course. How could I not\nmiss being back at home?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Shouldn't Zephy be allowed to miss his\nold home, too? He lived with those people\nfor years.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I should go check on him.","Laponette","","","",""]
["Minessa","The Knights might be our enemies, but\nZephy has a lot of memories with them.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I guess you're right.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Come to think of it, we really don't know\nanything about Zephy.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I could say the same about you, Charlotta.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That's true. Where's your home, Charlotta?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","My home? Hm. I don't remember.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Why are you avoiding the question?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I'm not avoiding it. I really forgot.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hrm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy? Are you okay? You're looking pale.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh... hey, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Zephy","No, I'm not tired. I'm just... thinking.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Are you thinking about your friend?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah... his name is Gran.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I see. I've met Gran before, actually.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Really? I didn't know that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh... right. It was when the Knights captured\nyou, wasn't it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","That's right. I'm sure all the Knights are this way,\nbut he seemed especially loyal to the teachings\nof the Empire.","Laponette","","","",""]
["Laponette","That is to say, he loves the world created by\nthe Holy God Varnir.","Laponette","","","",""]
["Laponette","That's why he can't find it within himself to let\nwitches simply exist. He sees us as people who\njust bring calamity and destruction into this world.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I don't know what to say. I'm sorry...","Zephy","","","",""]
["Laponette","It isn't something you need to apologize for, Zephy.\nI can understand. For the Knights, it's all they know.","Laponette","","","",""]
["Laponette","What kind of friend was he to you, Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well... he was a pretty serious person. But he\nwas always honest and would never abandon\nsomeone who needed his help.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah. He's just like you, huh, Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh? You think so?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes, I do.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Like me, huh...? Maybe that's why we got\nalong so well. I know how he thinks.\nHe knows how I think, too.","Zephy","","","",""]
["Laponette","That's a nice kind of friendship to have.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah... but that's in the past now.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(If it's possible... I just want to get rid of this curse\nand work for the Knights again... but...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","It may be in the past, but he let you go.\nHe must still value you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","A bond like yours can't be broken so easily.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You're right. I think I just need to have faith in that.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'd be open to talking about it, if you'd like.\nWhat kind of things did you do together?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm. Well, we were always training, so I don't\nhave that many funny stories about our time\nwith the Knights...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I remember when we first joined. We were\nalways the ones who had to go run errands in town.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I've heard there are a lot of nice shops out there.\nIs there a shop that happens to sell cute accessories?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, of course. There are definitely places like that.\nSometimes, merchants even sell them on the street.\nDo you like that sort of thing, Laponette?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. I do. I would often ask Mr. Informant to\nbring me things like that, if he ever found any.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Come to think of it, that accessory we found\nearlier is quite beautiful. It's so shiny.","Laponette","","","",""]
["Zephy","A bracelet, huh? It's beautifully made.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. I don't know why, but I find it\nrather appealing.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Talking to her like this makes me feel like\nwitches and humans really aren't very\ndifferent at all.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hm? What is it?","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's nothing. I'm just sorry I don't have that\nmuch to talk to you about.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, it's okay. I find this very interesting.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Towns sound so exciting and fun.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I thought it was my duty to hunt witches\nuntil very recently...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But now, I shudder at the thought of\ntorturing them...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What's going on with me? What do I really want?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Was that a dragon? It sounded like it was\ncoming from over there.","Laponette","","","",""]
["Zephy","We've gotten pretty far from Minessa and\nthe others. Let's hurry over there.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00556.CL3","index":57,"n_rows":13,"n_cols":7,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Minessa! Karikaro!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sorry. I fell behind a bit.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whoa. What is up with that dragon?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy finally decided to show up. You're late.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","While we were waiting for you,\nthis wild dragon appeared.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I wish we could've made it through the wilderness\nbefore having to go up against a dragon this big.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sorry...","Zephy","","","",""]
["Minessa","This is the Guardian of the Wastelands.\nWe're gonna have to beat it to pass through.","Minessa","","","",""]
["Dragon","GRRRRRRR!","Dragon","","","",""]
["Laponette","It's getting ready to attack!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Let it come! We're in a hurry here, so let us pass!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00557.CL3","index":58,"n_rows":122,"n_cols":7,"rows_kept":122,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Phew. That was tough.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, but now we can finally pass...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey! Get down!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Gah! What are you doing?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Someone's following us. Shut up already.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It was good we caught it now, or they might have\nfollowed us back to the den.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Is it the Knights or the Ravens? Hm...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's...","Minessa","","","",""]
["Corberia","...","Corberia","","","",""]
["Minessa","The commander of the Knights of Requiem?\nWhat's Corberia doing coming after us on\nher own?","Minessa","","","",""]
["Corberia","Ah, so this is where you've been hiding, huh?","Corberia","","","",""]
["Corberia","Zephy, I know you're with them. I suggest\nyou come out this instant if you would\nlike any chance of staying alive.","Corberia","","","",""]
["Zephy","(There's no way she wouldn't notice our aura.\nThere's no point in hiding I guess.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's been a while, Commander.","Zephy","","","",""]
["Corberia","There you are.","Corberia","","","",""]
["Corberia","You were such a useless Knight. Who would\nhave imagined you'd become such a brave witch?","Corberia","","","",""]
["Corberia","It's hard to believe you've really become\none of these vile creatures.","Corberia","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Corberia","I suppose I must thank the witches for making\nmy Knight such a valiant warrior.","Corberia","","","",""]
["Karikaro","I can't believe we're being thanked by the\ncommander of the Knights of Requiem.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What is it that you want, Commander?\nI know you're powerful but you won't\nbe able to take us on by yourself.","Zephy","","","",""]
["Corberia","Take \"us\" on, huh?","Corberia","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Corberia","I didn't come to capture witches today.","Corberia","","","",""]
["Corberia","I was in pursuit of the Ravens when I saw my\nfallen Knight. It's been ages. It's only natural\nthat I would want to see him again, isn't it?","Corberia","","","",""]
["Karikaro","Hmph! Whatever, lady. You left him to die.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Zephy, don't listen to her.","Laponette","","","",""]
["Corberia","It did hurt me to do that... but, as a Commander,\nsometimes tough decisions need to be made.","Corberia","","","",""]
["Charlotta","It hurt you to leave him to die? I find that hard to\nbelieve, coming from the one known as the\nCruel Witch Hunter.","Charlotta","","","",""]
["Corberia","Heh...","Corberia","","","",""]
["Zephy","(I know the Commander is obsessed with taking\ndown witches, but I don't understand why she'd\nrun off on her own to chase us down...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So... is she after me?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Gran did mention the Empire was interested in\nme. She must be following orders from the Empire.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I don't know why you're here... but it's incredible\na Knight of Requiem came here willingly.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If we can capture and make her our prisoner,\nthe Knights wouldn't mess with us.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That's right. Opportunities like this don't\ncome by very often.","Minessa","","","",""]
["Corberia","Oh? So you plan on fighting me?","Corberia","","","",""]
["Karikaro","There are five of us and one of you.\nYou know you don't have a chance, right?","Karikaro","","","",""]
["Corberia","I don't care how many of you there are.\nYou really should watch your mouth.","Corberia","","","",""]
["Karikaro","What?! ","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Damn it. They don't know how strong she is.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Even if we can beat her, it'll be by a hair.\nWe need to avoid this battle.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait. We shouldn't fight her.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What the hell is your problem?! Don't tell me\nyou're trying to defend her.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, that's not it. I think the commander just\nwanted to pay me a visit.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I need to talk to her anyway. You girls\nshould just leave this to me. Go ahead\nwithout me and I'll catch up with you later.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What are you talking about? You don't answer\nto her anymore. You're just another witch\nshe wants to kill.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know but... there's something I haven't\ntold you. The Empire's after me.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Do you mean... because you're a witch now?","Minessa","","","",""]
["Zephy","That's exactly right. I assume the Commander\ncame out here to investigate.","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is why you should let me handle this.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*Sigh*\nIt's your call, Minessa.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Okay... we'll leave him be.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm sorry about this.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I hope you know what you're doing.\nBe safe. We'll wait for you at the den.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Whatever. Let's go, Laponette.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Be careful, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Corberia","Are you done scheming?\nThose witches really trust you, don't they?","Corberia","","","",""]
["Zephy","Commander, we need to talk.","Zephy","","","",""]
["Corberia","Very well. But, first...","Corberia","","","",""]
["Minessa","The den's just up ahead.\nI don't think the Knights or Ravens\nhave been following us.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hm...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You keep looking back. What is it?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Nothing.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh. I get it. You're worried.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","N-No way! I don't care about Zephy, alright?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Who said anything about Zephy?\nWow, you must really care about him.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","GRR! Why, you!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Maybe it wasn't smart to leave him alone\nwith her. I hope he'll be okay.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Zephy is very earnest... and Corberia is\nincredibly sly. She may have turned him\nover by now.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","You're not helping...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","We really should have captured her.\nDon't you think so, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Wilderness... woman's hand...","Laponette","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Laponette?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Zephy!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","H-Hey? Where are you going?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","She's going back the way we came.\nIt must be Zephy. We need to go after her.","Minessa","","","",""]
["Corberia","I need to ask you something.\nWhose side are you on?","Corberia","","","",""]
["Zephy","W-Well...","Zephy","","","",""]
["Corberia","You can't answer? Forget it.\nI saw Gran on my way here, you know.","Corberia","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Corberia","He didn't mention you, but there's no\nway he could've defeated that dragon\non his own. You helped him, didn't you?","Corberia","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Corberia","Just a moment ago, you could've had the\nwitches attack me all at once... yet you didn't.\nYou must still feel something towards us.","Corberia","","","",""]
["Zephy","W-Well, I...","Zephy","","","",""]
["Corberia","Do you not want to come home?","Corberia","","","",""]
["Zephy","No, that's not it! I still want to come back\nand be a part of the Knights...","Zephy","","","",""]
["Corberia","Hah. I knew it. If you truly feel this way,\nwe can negotiate.","Corberia","","","",""]
["Zephy","You want to negotiate?","Zephy","","","",""]
["Corberia","I need to prove to the Empire that you\nare not a traitor. The Knights would not\nbe in a position to accept you otherwise.","Corberia","","","",""]
["Zephy","(I really don't have anything to negotiate with...)","Zephy","","","",""]
["Corberia","Don't worry though. All you need to do\nis tell me where the witches live.","Corberia","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Corberia","Does this surprise you? If your heart is truly\nwith the Knights, then the witches should\nstill be your enemy.","Corberia","","","",""]
["Zephy","(She's right. Telling her where the witches\nlive would prove I haven't betrayed the Knights,\nbut...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't betray Minessa and the girls either.)","Zephy","","","",""]
["Corberia","What's the matter? Don't tell me you need\nto even think about this.","Corberia","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Corberia","I was mistaken. Your actions now are speaking\nmuch louder than your words. You were\nlying to me this whole time.","Corberia","","","",""]
["Zephy","I wasn't lying! It's just...","Zephy","","","",""]
["Corberia","You've begun to sympathize with the enemy.","Corberia","","","",""]
["Corberia","Choose your next steps very carefully because\nyou will never be made an offer like this again.","Corberia","","","",""]
["Corberia","If you cannot agree with this negotiation,\nyou will be considered a witch. You will never\nagain join the Knights of Requiem.","Corberia","","","",""]
["Corberia","Will you be okay with that?","Corberia","","","",""]
["Zephy","I... I...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe I can just give her an answer...\nI can tell her a fake location...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But to abandon the girls and follow\nthe Commander again... am I okay with that?)","Zephy","","","",""]
["Knight of Requiem C","Commander! Commander Corberia!","Knight of Requiem C","","","",""]
["Corberia","Hm?","Corberia","","","",""]
["Knight of Requiem D","*Grunt* The Knights are gonna be wiped out\nat this rate!","Knight of Requiem D","","","",""]
["Knight of Requiem C","C-Commander, we need orders!","Knight of Requiem C","","","",""]
["Corberia","Ugh.","Corberia","","","",""]
["Corberia","Zephy! It's your lucky day. You have an\nextension on your final answer.","Corberia","","","",""]
["Corberia","Come to the Imperial City alone before\nsunset on the night of the full moon.","Corberia","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Damn it. What am I supposed to do?","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00558.CL3","index":59,"n_rows":82,"n_cols":7,"rows_kept":82,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","My thoughts are so scattered.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Giving away the location of the den will mean\nI'm betraying Minessa and the others.\nI can't do that.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can buy some time if I go ahead and give\na fake location instead... but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Leaving now, as we're in the middle of our\njourney to the Star Temples, would also\nbe a form of betrayal...","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... if I return to the Knights... I...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'd be forced to capture them.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Could I really do this? They'd be tortured\nand executed. I can't really have a hand\nin that... can I?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've hated witches my whole life. I trained\nday in and day out to learn how to kill\nthem. They've been my enemies...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But now... after spending time with them...\nI think things have changed.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(They welcomed me in with open arms,\nme who had no family left in the world.\nThey really aren't so different from humans...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","What do I do?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I wonder if they got to the den alright.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't think I can face them right now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Maybe I can rest here a while...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["???","...","???","","","",""]
["Zephy","Who's there?","Zephy","","","",""]
["Zephy","...?!","Zephy","","","",""]
["Zephy","AGH!","Zephy","","","",""]
["???","...","???","","","",""]
["Zephy","*cough* Let me go!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What kind of power...?! Who is that?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(W-Wait... Laponette... her vision...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(A woman will strangle me... in the\nwilderness... Is this it?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(C-Could it be the Commander?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Her talking to me earlier...\nwas she just trying to put my guard down?!)","Zephy","","","",""]
["???","...kill you...","???","","","",""]
["Zephy","*Cough*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(*Grunt* No... I'm fading...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","What are you doing?! Stop!","Minessa","","","",""]
["Zephy","GAH! *pant* *pant* ","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy! Are you okay?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","S-Somehow... you saved me...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Where's the Commander?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","The Commander? Is she here?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? Then... who was strangling me?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Laponette! Snap out of it!\nWhat the hell's going on?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Mm...?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(What...? Was it her just now?!)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah! W-What did I just...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","You ran off... and the next thing we knew,\nyou were strangling Zephy. That was\na surprise.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I... strangled Zephy... with my bare hands?","Laponette","","","",""]
["Laponette","W-What?! I'm so sorry, I... why...?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Don't you remember, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Have you been eating dragon meat?\nYou seem a little off.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Could Laponette have gone mad?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, I'm so sorry. I don't know what\nhappened. I have no intention of hurting you!","Laponette","","","",""]
["Laponette","Please, let me heal you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Just stop!","Zephy","","","",""]
["Laponette","...?!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","H-Hey! Zephy, Laponette just told you\nit wasn't on purpose.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Just leave me alone. Sorry, I just can't\ndo this right now.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's okay, Karikaro. This is my fault.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's because of what I did...","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I couldn't help responding like that...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I need some time to cool down...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","S-Sorry.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Crap. I didn't mean to push her...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","No. I understand that you need space.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I shouldn't have been so impulsive.\nI appreciate you wanting to help, Laponette,\nbut I don't need you to heal me right now.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's hurry back to the den.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette and I are in no condition to\nbattle another dragon right now. We both\nneed to collect ourselves...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","This is awkward, right? I mean, she just\ntried to kill you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","And here I thought we were all getting along...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We need to take care of this curse right away.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","This is not the time to joke around.\nWe're all a little mixed up right now.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Zephy, I want to apologize, too.\nLaponette wasn't being herself.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah, I know, but...","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Minessa","You two just need to calm down a bit.\nWe can all rest back at the den.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Good call. Come on, Laponette. Let's go.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Okay...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Zephy, again, I'm really sorry...","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Huh? What's that on the floor?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","It's... the bracelet Laponette found on\nthat dragon's corpse. I'll give it to her later.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Zephy, can you walk? Let's get going.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00559.CL3","index":60,"n_rows":70,"n_cols":7,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We're back! Is everyone doing okay?","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Welcome back!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Welcome home, everyone!","Pio","","","",""]
["Charlotta","Thanks for looking after the den.","Charlotta","","","",""]
["Monet","Welcome home! Monet was a good girl!","Monet","","","",""]
["Faria","I'm glad you're all back okay. Hey...\nLapo, what's wrong?","Faria","","","",""]
["Faria","You look a little pale.","Faria","","","",""]
["Laponette","Huh?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I guess I wasn't the only one who noticed...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm a little shaken up right now. I don't\nthink I can get myself to talk to her.\nI hope she's doing okay.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't worry. Laponette's just tired.\nIsn't that right, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","R-Right. I'm okay.","Laponette","","","",""]
["Faria","You sure? Okay then. Hey, Lapo,\nmaybe you should go soak in the\nbath for a while. It'll be good for you.","Faria","","","",""]
["Laponette","Yeah, I'll do that. Thank you, Faria.","Laponette","","","",""]
["Faria","Of course! Zephy, I hope you're not planning\non just standing there all day. Go rest up.","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, I will. Thanks.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's right. I need to think about things anyway.\nI should just go to my room.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So... do I go back to the Knights? I could fight\nalongside Gran again... but that would mean\nI'd abandon Minessa and the others...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Where do I belong?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Sigh*","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, sorry for bothering you, but we need\nto talk. Do you have a moment?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Um... yeah, sure. What's up?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks. You know, before we chat, I should\ntend to your wounds. Let's go to my room.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'd really appreciate that. Thank you.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay, let me see. I think this'll hurt a bit...","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's okay. I'm used to the pain.","Zephy","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Minessa","You alright?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I-It's okay. Just tickles.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. You don't have to act so tough\naround me. Okay, it's finished.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Thanks. I hope this bruise around\nmy neck heals up soon.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm pretty sure Laponette is going to\nstress about it if she sees it.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I need to apologize for Laponette.","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, you don't. It was really shocking when\nit happened, but she doesn't have an\nounce of bad blood in her body.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't want her to worry about it.\nAnd once I calm down a bit, I'll talk to her.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks, Zephy. You're... really kind.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Hey, so... did you talk to Corberia?\nI can't imagine that conversation\ngoing very well for you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I was able to ask her what I needed to.\nShe said a lot to me... but it's alright.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I see... that's good.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I thought she would press me for more\nanswers, but... is she just worried about me?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can I ask you something? Are you here because\nyou're wondering if I gave away the location\nof the den?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't doubt you, Zephy. You aren't the\nkind of person to do something like that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Minessa","No matter what anyone says, I believe\nyou're an honest person. I know Karikaro,\nLaponette, and Charlotta feel that way, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","If we didn't trust you, we wouldn't have\ngiven you the opportunity to go talk to\nher at all.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. Did you just think we were stupid\nor something? Don't mistake our kindness\nas weakness.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Although I didn't plan on giving away the\nlocation of the den, I did think about rejoining\nthe Knights. Her words sting a little...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Anyway, can we talk about our next move?","Minessa","","","",""]
["Minessa","We need to continue our search for the remaining\nStar Temples immediately. I want to head\nout first thing in the morning.","Minessa","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hey... what's the matter?","Zephy","","","",""]
["Minessa","S-Sorry, I felt dizzy all of a sudden.\nI'm okay now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm? Something fell.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah... it's the bracelet Laponette found.","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-What the hell? I think it flashed before\nit broke...","Zephy","","","",""]
["Minessa","W-Wait. What's going on? The moment this\nbracelet broke, my shivers just left me.","Minessa","","","",""]
["Minessa","This bracelet... there's a dark magic\ncoming from within it...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? Hey, can I see that?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sure. Here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","This is the symbol of the Ravens, right?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's from the Ravens...?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Wait, didn't you say they were making\ndevices out of dragons?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, that's right. This might have something\nto do with how Laponette was acting.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Since they used the power of the dragons\nto make this, maybe it affects us witches, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Laponette must be worried she's going\nmad from the curse...","Minessa","","","",""]
["Minessa","If there's a chance this bracelet was the cause\nof it, I want to tell her right away.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course. Let's go.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00560.CL3","index":61,"n_rows":93,"n_cols":7,"rows_kept":93,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Ah, Minessa, Zephy.\nI take it you're done healing.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, mostly. It's quiet out here.\nWhere are the girls?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","They've all gone to their rooms.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Where's Laponette?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hm? Laponette's...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Before that, can I ask a question?\nThat bracelet Zephy has...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You found that somewhere, right?\nWhy do I sense a really strange magic from it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","We think it's a device the Ravens created.\nIt's different from the one that lets them\nfly... but it has their symbol on it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I see. It must be made out of dragons, too.\nThat explains the magic coming from it...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But it's hard to believe humans would be\nable to make this on their own.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","The moment the bracelet broke,\nI think the dragon's power inside of it got out.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","If this is a new device the Ravens made...\nthen what happened earlier must've been\ncaused by...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, hey, hey. Are you suggesting this\nis what they used to control the dragon?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Minessa did mention she felt sick\nwhen she was holding it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","And Laponette was wearing this bracelet\nwhen she attacked Zephy.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","That must mean that in addition to controlling\ndragons in the wild... it can also control\nthe dragons inside of us.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What...?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I know it's a lot to take in, Karikaro, but...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","No, I get it. And I saw the Ravens controlling\na dragon with my own two eyes.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It's just unnerving to think they have\ndeveloped the technology to do this...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","That said, I don't think they were able to\ncontrol the dragon completely.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We can assume it's still in development.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But once they finish developing it,\nthis is going to become one hell of a threat.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","But this is a group that hunts dragons, right?\nWhat do they hope to gain by controlling\nthem?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta? What is it?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Nothing. I just think it's worth looking into.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You should let Laponette know right away.\nShe's probably thinking she's about\nto go crazy or something.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yeah, that's what we were going to do.\nDoes anyone know where she is?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. The usual spot.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What usual spot?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Whenever she gets overwhelmed, she goes\nout to the lake. Something about looking at\nthe stars keeps her calm.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(She must have been really upset, thinking\nthat she was beginning to go mad. I couldn't\neven say anything in that moment...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can I go talk to her?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What? Are you okay with that?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah. I was planning on talking to her\nonce things settled down anyway.","Zephy","","","",""]
["Minessa","He's alright, Karikaro.\nYeah, just take care of it, okay?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You better be nice to Laponette. Got it?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Got it. I'll go see her then.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Alright. Later. Take your time.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I need to let her know what's been\ngoing on so she doesn't feel so bad...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh... there she is.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I can't really see her face very well\nbecause it's so dark, but it's clear\nshe's upset...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Is that you, Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah... how'd you know?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I had a feeling. Your aura is very unique.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I see. I wanted to talk to you. Is that okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? Um... maybe you shouldn't be here.\nNot by yourself, anyway.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Are you scared you're going to try\nand hurt me again?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Don't worry about it. You didn't do that\nfor the reasons you might think, Laponette.\nYou're not going mad.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You did it because of the bracelet you had on.","Zephy","","","",""]
["Laponette","What? What are you talking about?","Laponette","","","",""]
["Zephy","The Ravens are developing a device to control\ndragons. That bracelet you picked up in\nthe wilderness happened to be one of them.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It didn't look like they were able to completely\ncontrol dragons with it, so we don't think\nthey've completed the design yet, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","We think the magic held inside the bracelet\nhas the power to affect you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Could that really be true?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yes. So, what you did was a direct cause of\nthe device. That's all it was. You have nothing\nto worry about.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You think I'm worried?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah. Aren't you? You've been upset because\nyou thought you were going mad, right?","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, that's not it...","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's not?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I mean, I was worried, but...","Laponette","","","",""]
["Laponette","The reason I was so upset was because\nI hurt you, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It doesn't matter why I did it, the fact is\nthat I did. I hurt my precious friend...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm your... precious friend?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Why, yes. Of course. We live in the same den.\nWe've been traveling together to the Star\nTemples, haven't we?","Laponette","","","",""]
["Laponette","You were kind to me, Zephy. You're one of us now.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(One of them, huh? I didn't know she\nthought of me in that way...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Haha, I see... well, thanks for that.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? Why are you laughing?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, sorry. Well, I thought you really hated me\nwhen we first met. Hearing this makes me\nfeel kind of happy.","Zephy","","","",""]
["Laponette","W-We had just met!","Laponette","","","",""]
["Laponette","I don't know about Charlotta, but the rest\nof us... me, Minessa, Karikaro... and our little\nsisters... we aren't used to having men around.","Laponette","","","",""]
["Laponette","So... we just had our guards up.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I understand. That's good to hear then.\nWell, no need to worry about my neck, alright?","Zephy","","","",""]
["Laponette","But...","Laponette","","","",""]
["Zephy","However... can you promise me that\nyou'll still be my friend?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Of course.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Finally... she smiled.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I just want her to be happy. I want her to\nfeel free enough to smile whenever she wants.\nMaybe she's a precious friend to me, too...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wow. The stars are beautiful.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Aren't they? They're like tiny diamonds\nscattered across the night sky.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Looking at them makes my problems\nfeel so small.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(This reminds me I'm gonna need to come up\nwith an answer to my problem real soon...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But for now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can I look at the stars with you for a while?","Zephy","","","",""]
["Laponette","You can stay as long as you'd like.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I wish this feeling would last forever...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00561.CL3","index":62,"n_rows":157,"n_cols":7,"rows_kept":157,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","You're back.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey, Faria. Still awake, huh?\nYou should go to bed soon.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hm. Yeah. But forget that for a second.\nI need to ask you something.","Faria","","","",""]
["Zephy","Sure. What is it?","Zephy","","","",""]
["Faria","Something happened to Minessa this\nafternoon, right? And Lapo, too.","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, uh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm... should I tell her what happened?)","Zephy","","","",""]
["Faria","*Sigh* Fine. You don't have to tell me.","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh. I don't?","Zephy","","","",""]
["Faria","If you're not going to tell me, I imagine\nthere's a good reason for it... right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, yeah. I'd say so.","Zephy","","","",""]
["Faria","I won't ask anymore about it for now.\nBut you better promise me that you're\ngoing to keep my sisters safe.","Faria","","","",""]
["Faria","Even though Charlotta's training me,\nI know I'd still just hold everyone back\nif I joined them all at my current level.","Faria","","","",""]
["Faria","I worry about them so much but I can't\ngo fight with them... not yet.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Even though she's younger than them,\nFaria really seems like she wants to take\ncare of her sisters...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Alright. You got it.","Zephy","","","",""]
["Faria","Can I really trust you?","Faria","","","",""]
["Zephy","Of course you can. I can handle it.","Zephy","","","",""]
["Faria","Why do you sound so unconvincing? Oh well.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria's never confided in me like this. She\nmust be starting to trust me. But... why\ndo I feel so guilty about it?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe it's the fact that the Commander\noffered me a deal... and that I'm... considering\nit. My heart's wavering.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey. What's on your mind?","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh. Nothing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","By the way, next time I see Darne, I'll ask him\nto pick up something for you. It's my way of\nthanking of your watching the den.","Zephy","","","",""]
["Zephy","What do you want?","Zephy","","","",""]
["Faria","Seriously? Hm. Can you get me a book?","Faria","","","",""]
["Zephy","Don't be modest. Someone your age probably\nwants something a lot more than that, right?","Zephy","","","",""]
["Faria","No. I think about Pio a lot. Even though she's\nso young, she reads so much.","Faria","","","",""]
["Faria","I want to be like her and read way more.","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Pio's no longer in this world...\nMonet... Chiquita, too...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Speaking of books, I just remembered...","Faria","","","",""]
["Faria","I've been reading a bunch of them while I've\nbeen here, but I came across something\nI couldn't understand...","Faria","","","",""]
["Zephy","Do you want to show me?","Zephy","","","",""]
["Faria","Sure.","Faria","","","",""]
["Zephy","This script... it's ancient.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah, it was written by witches a long\ntime ago. I don't know what it says.","Faria","","","",""]
["Zephy","Maybe Minessa or Laponette could read it.","Zephy","","","",""]
["Faria","No, they haven't studied ancient writing\nlike this before.","Faria","","","",""]
["Zephy","If you're interested in it, why don't you\ntry to learn more about it, Faria?","Zephy","","","",""]
["Faria","I tried. The ancient script is part of the\nwitches' culture, and I thought I should\nlearn it to pass it on...","Faria","","","",""]
["Faria","But Minessa and the others looked so\nsad when I would try... so I just stopped.","Faria","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Faria","You know how no witches have been\nborn ever since the Carnival of Death?","Faria","","","",""]
["Faria","Even if I was able to figure out the script,\nthere are no witches left to pass it down to.","Faria","","","",""]
["Faria","Thoughts like this really affected my sisters,\nI just stopped studying it ever since.","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh... I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria and the others don't have any hope left...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Sorry. That's a really sad story, isn't it?","Faria","","","",""]
["Zephy","No, it's okay. Well, you want me to bring you\nback some books, right? I'll be sure to remember\nthat next time I see Darne.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay! Thanks. I'm off to bed now. Good night.","Faria","","","",""]
["Zephy","Alright. Goodnight.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hah. It's so like her to leave a book out like this.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'll just put it back on the shelf and...","Zephy","","","",""]
["Zephy","What? This book is written in normal letters...","Zephy","","","",""]
["Zephy","The title says... er, I can't make it out. It's burnt.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What is this? It looks... technical.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm... I can read it, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's an academic book. I really don't understand\nwhat any of it is talking about...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... for some reason, reading it makes me\nfeel so nostalgic. I wonder what this feeling is...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh. You're back.","Faria","","","",""]
["Monet","Welcome back!","Monet","","","",""]
["Zephy","You girls are still up, huh?\nWhy don't you turn in soon?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Ugh. You're so annoying. Who cares?\nI'm not sleepy at all.","Chiquita","","","",""]
["Faria","Hm... let's forget that for a second.\nCan I talk to you about my older sisters?","Faria","","","",""]
["Zephy","Sure.","Zephy","","","",""]
["Pio","Well, um... I know it's kind of hard for you\nto talk about, but...","Pio","","","",""]
["Faria","Something happened to them earlier, right?\nEspecially to Lapo...","Faria","","","",""]
["Zephy","Well... uh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm... Should I tell them what happened?)","Zephy","","","",""]
["Monet","What's wrong, big brother?","Monet","","","",""]
["Faria","*Sigh* Fine. You don't have to tell me.","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't?","Zephy","","","",""]
["Faria","If you're not going to tell me, I imagine\nthere's a good reason for it... right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, yeah. I'd say so.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","What? You're so stingy.","Chiquita","","","",""]
["Faria","I won't ask anymore about it for now.\nBut you better promise me that you're\ngoing to keep my sisters safe.","Faria","","","",""]
["Faria","Even though Charlotta's training me,\nI know I'd still just hold everyone back\nif I joined them all at my current level.","Faria","","","",""]
["Faria","I worry about them so much but I can't\ngo fight with them... not yet.","Faria","","","",""]
["Pio","Yeah, just like Faria said... we can't protect\nour older sisters so you have to! Please, Zephy.","Pio","","","",""]
["Monet","Brother... please protect my sisters.","Monet","","","",""]
["Zephy","(Even though they're younger, they really\nwant to take care of their older sisters...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Okay. You got it.","Zephy","","","",""]
["Faria","Can I really trust you?","Faria","","","",""]
["Chiquita","Are you sure?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Of course. I can handle it.","Zephy","","","",""]
["Pio","Hehe. Yay!","Pio","","","",""]
["Faria","Why do you sound so unconvincing? Oh well.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria's never confided in me like this. She\nmust be starting to trust me. But... why\ndo I feel so guilty about it?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe it's the fact that the Commander\noffered me a deal... and that I'm... considering\nit. My heart's wavering.)","Zephy","","","",""]
["Monet","Brother?","Monet","","","",""]
["Faria","Hey. What's on your mind?","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh. Nothing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, next time I see Darne, I can ask him\nto get you girls something.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Is there anything you want?","Zephy","","","",""]
["Faria","No. I don't want anything.","Faria","","","",""]
["Zephy","Don't be modest. You really don't want anything?","Zephy","","","",""]
["Faria","You don't need to take care of us like that.\nAll you need to do is protect our sisters.","Faria","","","",""]
["Monet","Monet thinks so, too. All I need is for\nall of you to be safe.","Monet","","","",""]
["Pio","Same here.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Me too. I want something too, though.\nI just don't want to tell you about it.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Girls...","Zephy","","","",""]
["Faria","Why are you so surprised?","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh... um...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Well, at your age, I thought you might want to\nthrow a party, or maybe go buy some new\nthings from the store... normal stuff like...","Zephy","","","",""]
["Faria","You're talking about humans, right? Well,\nwe have tea parties at home sometimes.\nThat's about it.","Faria","","","",""]
["Faria","All us witches have to look forward to is getting\nolder so we can start hunting dragons to take\ncare of our own. That's life.","Faria","","","",""]
["Zephy","Right...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I understand they're witches but maybe because\nthey seem so similar to normal girls, it's hard\nto think their lives are different...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I hope I didn't hurt their feelings...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, you don't need to look so sad.","Faria","","","",""]
["Faria","But... okay, if there was anything at all, maybe\nI'd appreciate a book. I'd like to be able to\ngain as much useful knowledge as possible.","Faria","","","",""]
["Monet","Monet likes books, too.","Monet","","","",""]
["Pio","Me too! I read everything on the shelf already.","Pio","","","",""]
["Chiquita","You better not pick a boring one.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Okay, sure. You just wait. I'll get a good one.","Zephy","","","",""]
["Faria","Speaking of books, I just remembered...","Faria","","","",""]
["Faria","When we were waiting around for you,\nI tried reading this but I couldn't make it out.","Faria","","","",""]
["Chiquita","I tried telling her that reading an adventure\nbook would have been more fun, but...\nwell, you know her.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Oh. Can you show me?","Zephy","","","",""]
["Faria","Sure.","Faria","","","",""]
["Zephy","This script... it's ancient.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah, it was written by witches a long\ntime ago. I don't know what it says.","Faria","","","",""]
["Pio","I thought I could read some, but...","Pio","","","",""]
["Monet","It was just too hard. We don't get it.","Monet","","","",""]
["Zephy","Can Minessa or Laponette read it?","Zephy","","","",""]
["Faria","No, they haven't studied ancient writing\nlike this before.","Faria","","","",""]
["Zephy","If you're interested in it, why don't you\ntry to learn more about it?","Zephy","","","",""]
["Faria","I tried. The ancient script is part of the\nwitches' culture, and I thought I should\nlearn it to pass it on...","Faria","","","",""]
["Faria","But Minessa and the others looked so\nsad when I would try... so I just stopped.","Faria","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Faria","You know how no witches have been\nborn ever since the Carnival of Death?","Faria","","","",""]
["Faria","Even if I was able to figure out the script,\nthere are no witches left to pass it down to.","Faria","","","",""]
["Faria","Thoughts like this really affected my sisters,\nI just stopped studying it ever since.","Faria","","","",""]
["Pio","Same.","Pio","","","",""]
["Zephy","Oh... I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria and the girls don't have any hope left...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Sorry. That's a really sad story, isn't it?","Faria","","","",""]
["Pio","Don't worry, okay, Zephy?","Pio","","","",""]
["Zephy","No, it's okay. Well, you want me to bring you\nback some books, right? I'll be sure to remember\nthat next time I see Darne.","Zephy","","","",""]
["Monet","Aw, yeah! I'm so excited!","Monet","","","",""]
["Chiquita","*Yawn* I'm getting sleepy.","Chiquita","","","",""]
["Faria","Okay! Thanks. I'm off to bed now. Good night.","Faria","","","",""]
["Zephy","Alright. Goodnight.","Zephy","","","",""]
["Pio","Goodnight, Zephy.","Pio","","","",""]
["Monet","See you tomorrow.","Monet","","","",""]
["Zephy","Hah. It's so like them to leave a book out.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'll just put it back on the shelf and...","Zephy","","","",""]
["Zephy","What? This book is written in normal letters...","Zephy","","","",""]
["Zephy","The title says... er, I can't make it out.\nIt's burnt.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What is this? It looks... technical.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm... I can read it, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's an academic book. I really don't understand\nwhat any of it is talking about...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... for some reason, reading it makes me\nfeel so nostalgic. I wonder what this feeling is...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00562.CL3","index":63,"n_rows":56,"n_cols":7,"rows_kept":56,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","*Sigh*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Man, I'm so stressed about this situation\nwith the Commander that I can't sleep.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm going to need to make a decision,\nand soon. What should I do?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I should get some water...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Huh? What's that noise in the kitchen?\nSomething smells good...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm? Oh, it's just you. What are you\ndoing up in the middle of the night?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I can't sleep. Have you been cooking?\nIt's so late.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, yes. If you couldn't tell.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Whenever I can't sleep, I cook.\nIt helps me calm down.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Did something happen?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, it's not a big deal.\nI'm just dealing with some personal issues.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Personal issues? Seriously?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What the hell? Why are you surprised?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well... I just didn't think you'd care about\ndealing with stuff like that.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Are you kidding me?! You're so messed up!\nI get stressed out like everyone else!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Ugh. You're so rude.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha... I'm sorry.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I didn't think she'd be so sensitive.\nI'm surprised whatever she's dealing\nwith hasn't been letting her sleep...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Anyway, I'm making some snacks for\nthe girls. I just wanted to try and\nmake them happy.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You can help me check them when they're\ndone baking. Some are going to be\noverbaked, I think.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Also... if you want... I wouldn't mind\nhearing you out.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? You seriously think I would talk to you\nabout my feelings? There's no way!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But you're so stressed that you're here\nbaking in the middle of the night, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know I can't fix your problems but\nI don't mind listening to them.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","B-But...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You can just consider it as a thank you\nfor the snacks.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Hm... I thought just getting it off her chest\nwould make her feel better, but maybe\nI was being a little too pushy.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Fine. I didn't want to talk to Minessa or the\nothers about it so maybe it's good I talk\nto you about it.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Thing is... I've been sensing the dragon's\nheartbeat a lot lately. ","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? Are you serious?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah... and it feels like it's growing fast.\nThe heartbeat feels stronger with every\nday that passes.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But... if I don't keep eating... I'm going\nto go mad.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Just thinking about this is starting to wear\nme down a lot. It's been making me feel\npretty sad.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I can understand why you wouldn't\nbe able to sleep.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","If I become a dragon, will you kill me?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If Minessa or the others do it, it's going to\nreally mess them up. I don't want another\nsituation like Ruruta's to happen. But you...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I get where she's coming from, but I don't\nknow about her relying on me for this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Sorry. I can't do that. Despite what it might\nlook like, I care about you and everyone here\nat the den. You're all so precious to me.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","All we have to do is make sure you don't\nturn into a dragon or go mad, right? Easy.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We just need to find the secret between\nwitches and dragons and fast.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I see. That's true, isn't it? I was being so\nnegative. That's not like me.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Oh! They're about ready. I'm gonna\nmake some tea and you can go ahead\nand have some.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay. Thank you.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","R-Right back at you...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm? What did you say?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","N-Nothing... just... enjoy the snacks!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sorry. I can't do that. Despite what it might\nlook like, I care about you and everyone here\nat the den. You're all so precious to me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I honestly thought I just said that in the\nheat of the moment, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Before I realized it, my answer was decided...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was so focused those years that I was a Knight.\nA lot of what I learned there is still in me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But living with the girls... laughing together,\nwatching out for each other... it's almost\nlike they became my new family...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Man... I still can't clear my head...","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00563.CL3","index":64,"n_rows":20,"n_cols":7,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Dragon","GUOOOOOOOAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy's Father","Run, Zephy!","Zephy's Father","","","",""]
["Zephy","N-No... I can't leave you here, Father!","Zephy","","","",""]
["Zephy's Father","I need you... to survive, Zephy...\nI don't care what happens to me right now.","Zephy's Father","","","",""]
["Zephy","B-But... where's mother?!","Zephy","","","",""]
["Zephy's Father","Zephy... listen. Your mother...","Zephy's Father","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","A-AHHHHH! FATHER!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Stop it! Go away, you dummy! Let go of him!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy's Father","G-GAAAAHHH!","Zephy's Father","","","",""]
["Zephy","T-The dragon ate him... Help!\nSomeone, please save my father!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Someone, help me!","Zephy","","","",""]
["Zephy","AAAH!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Ah... hah... hah...\nPhew...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's been so long since I've had that dream.\nI really haven't missed it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if getting closer to the witches\ntriggered it...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Dragons are the real enemy here, but witches...","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00565.CL3","index":65,"n_rows":78,"n_cols":7,"rows_kept":78,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Phew... thanks for the meal.","Faria","","","",""]
["Monet","Thanks, Karikaro. It was delicious.","Monet","","","",""]
["Karikaro","Oh, you're done already? There's\nplenty more if you're hungry.","Karikaro","","","",""]
["Faria","No, I'm okay. I had a lot of snacks this\nmorning so I'm pretty full.","Faria","","","",""]
["Chiquita","I don't think I can take another bite either.","Chiquita","","","",""]
["Minessa","The food you make is always delicious.\nThank you, Karikaro.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Haha, I see. I'm glad you all liked it.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, that's nice, isn't it?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","And when are you gonna start eating?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I'm not hungry.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Grr. One of these days I'm gonna hear\nyou tell me how delicious my food is!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette doesn't seem too hungry.\nShe looks a little pale, too...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She was wearing that bracelet without knowing\nit. Maybe this is just an after-effect.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zephy, are your injuries all healed now?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, pretty much.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Then let's hurry up and get ready to head\nto the South Star Temple.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","That sure came out of nowhere.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, why should we waste time?\nWe don't have anything else to do.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You do have a point. Zephy said he's\nfine, so do we want to set out today?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hold on. I might be okay, but I don't\nthink Laponette is doing so great.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Why don't we wait one more day before\nwe head out?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Come to think of it, you aren't looking\nvery well. Are you feeling okay?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Y-Yes, but... I'm sorry, it would be nice\nif we can wait to leave until tomorrow.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Of course. If you're feeling sick, there's\nno way we'll force you to go.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","*Sigh* I guess we can't help it.\nLet's take the day to rest.","Charlotta","","","",""]
["Pio","Does this mean you're all going to\nbe here for another day?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Let's play exploration!","Chiquita","","","",""]
["Monet","What?! Yes! Yes, play with us!","Monet","","","",""]
["Faria","Why don't we all go on a walk?","Faria","","","",""]
["Faria","I'm worried about Lapo but I'm also worried\nabout you all too, Minessa. You've been\nworking yourselves so much.","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria...","Minessa","","","",""]
["Faria","It's a nice day out, so I think getting some\nfresh air would be good for us. It's okay for\nus to be outside if we're all together, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Why don't we go fishing at the river? It isn't\ntoo far and I don't think it's very dangerous.","Zephy","","","",""]
["Pio","Fishing at the river? That's that place with\nthe flowing water, right?","Pio","","","",""]
["Chiquita","I see. Zephy, you better catch a lot of fish.\nWe can eat them for dinner.","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Hm. It'll be educational at least. Maybe\nit's not a bad idea to take them out.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Now, wait a minute. You're all way too giddy.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Dragons are roaming around beyond the\nperimeter of the den, not to mention more\nKnights of Requiem. We can't go exploring.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Well... hm...","Zephy","","","",""]
["Pio","I guess Minessa has a point. There are a lot\nof dangerous things out there.","Pio","","","",""]
["Faria","I see... I guess we're not going. I'm sorry\nI asked, Minessa.","Faria","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I know you're worried, but I don't understand\nwhy you're trying to hold them down like this.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Can you stay out of this? This is a family issue.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What are you so uptight about? It's nearby.\nIf all the older sisters are there, then the\nyounger ones would be protected, right?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I get where she's coming from, but Minessa\ncan be a little overprotective. I'm sure Faria\nhas a hard time being stuck at home so much.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, please let them out. I promise you\nI'll protect them.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I don't want to overdo it, but I'll go, too.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Zephy... Laponette...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Okay, fine. Just for today.","Minessa","","","",""]
["Faria","What? We can?! Thanks, Minessa!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Yay!","Chiquita","","","",""]
["Monet","I'm so excited to go out with everyone!","Monet","","","",""]
["Karikaro","We got approval from Minessa, so let's head out!","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Yay!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hehe. I can't wait!","Pio","","","",""]
["Faria","Yeah! Oh, this is gonna be so fun!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Minessa, you're more understanding than\nI give you credit for.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Well, I'll hang back here. You girls have fun.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What are you talking about? You're coming\ntoo, Charlotta. The more hands on deck in\ncase we get into a battle, the better.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Yeah, Charlotta! Come with us. Please?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hey, let go of my hand.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Just shut up and come with us. You're just\ngoing to be laying around anyway.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, what's wrong with that?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey... Charlotta, I don't want to force you,\nbut it'd be really nice if you came along.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't want to be too pushy, but I'm also\nworried to leave her here alone. We really\ndon't know that much about her...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*Sigh* Fine.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Awesome! Let's go, Charlotta!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Okay, okay.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Ever since she started training Faria,\nI think she's gotten a little fond of her.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hm. I think Charlotta has a soft spot for Faria.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha... I guess we have Faria to thank.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She doesn't seem too keen on the idea,\nbut it's better than her not coming at all.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00566.CL3","index":66,"n_rows":63,"n_cols":7,"rows_kept":63,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Phew... thanks for the meal.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh, you're done already? There's\nplenty more if you're hungry.","Karikaro","","","",""]
["Faria","No, I'm okay. I had a lot of snacks this\nmorning so I'm pretty full.","Faria","","","",""]
["Minessa","The food you make is always delicious.\nThank you, Karikaro.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Haha, I see. I'm glad you all liked it.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette doesn't seem too hungry.\nShe looks a little pale, too...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She was wearing that bracelet without knowing\nit. Maybe this is just an after-effect.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zephy, are your injuries all healed now?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, pretty much.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Then let's hurry up and get ready to head\nto the South Star Temple.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","That sure came out of nowhere.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, why should we waste time?\nWe don't have anything else to do.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You do have a point. Zephy said he's\nfine, so do we want to set out today?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hold on. I might be okay, but I don't\nthink Laponette is doing so great.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Why don't we wait one more day before\nwe head out?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Come to think of it, you aren't looking\nvery well. Are you feeling okay?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Y-Yes, but... I'm sorry, it would be nice\nif we can wait to leave until tomorrow.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Of course. If you're feeling sick, there's\nno way we'll force you to go.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","*Sigh* I guess we can't help it.\nLet's take the day to rest.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, good idea.","Zephy","","","",""]
["Faria","Why don't we all go on a walk?","Faria","","","",""]
["Faria","I'm worried about Lapo but I'm also worried\nabout you all too, Minessa. You've been\nworking yourselves so much.","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria...","Minessa","","","",""]
["Faria","It's a nice day out, so I think getting some\nfresh air would be good for us. It's okay for\nus to be outside if we're all together, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Why don't we go fishing at the river? It isn't\ntoo far and I don't think it's very dangerous.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm. It'll be educational at least. Maybe\nit's not a bad idea to take them out.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Now, wait a minute. You're all way too giddy.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Dragons are roaming around beyond the\nperimeter of the den, not to mention more\nKnights of Requiem. We can't go exploring.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Well... hm...","Zephy","","","",""]
["Faria","I see... I guess we're not going. I'm sorry\nI asked, Minessa.","Faria","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I know you're worried, but I don't understand\nwhy you're trying to hold them down like this.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Can you stay out of this? This is a family issue.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What are you so uptight about? It's nearby.\nIf all the older sisters are there, then the\nyounger ones would be protected, right?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I get where she's coming from, but Minessa\ncan be a little overprotective. I'm sure Faria\nhas a hard time being stuck at home so much.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, please let them out. I promise you\nI'll protect them.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I don't want to overdo it, but I'll go, too.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Zephy... Laponette...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Okay, fine. Just for today.","Minessa","","","",""]
["Faria","What? We can?! Thanks, Minessa!","Faria","","","",""]
["Karikaro","We got approval from Minessa, so let's head out!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yeah! Oh, this is gonna be so fun!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Minessa, you're more understanding than\nI give you credit for.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Well, I'll hang back here. You girls have fun.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What are you talking about? You're coming\ntoo, Charlotta. The more hands on deck in\ncase we get into a battle, the better.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Yeah, Charlotta! Come with us. Please?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hey, let go of my hand.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Just shut up and come with us. You're just\ngoing to be laying around anyway.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, what's wrong with that?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey... Charlotta, I don't want to force you,\nbut it'd be really nice if you came along.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't want to be too pushy, but I'm also\nworried to leave her here alone. We really\ndon't know that much about her...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*Sigh* Fine.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Awesome! Let's go, Charlotta!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Okay, okay.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Ever since she started training Faria,\nI think she's gotten a little fond of her.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hm. I think Charlotta has a soft spot for Faria.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha... I guess we have Faria to thank.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She doesn't seem to keen on the idea,\nbut it's better than her not coming at all.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00567.CL3","index":67,"n_rows":90,"n_cols":7,"rows_kept":90,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Okay, we're here.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I don't sense any dragons nearby.","Minessa","","","",""]
["Pio","Wow... so this is a river!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Wow!","Chiquita","","","",""]
["Monet","It's so shiny and pretty!","Monet","","","",""]
["Faria","Alright, let's start fishing!\nCome on, Zephy! Teach us how to do it!","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay, sure thing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria seems so excited.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","First, you're going to need a branch that you\ncould use as a fishing pole... like this one.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Next, you have to put a string on it, along\nwith some food for bait. Watch closely.","Zephy","","","",""]
["Monet","Wow! That's amazing, brother.","Monet","","","",""]
["Laponette","You have to put it in the river and wait\nfor the fish to bite, right?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yes, exactly.","Zephy","","","",""]
["Faria","Wait, is that it? There's nothing else\nyou're supposed to do?","Faria","","","",""]
["Zephy","Nope. You'll scare the fish away otherwise.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We may or may not be able to catch that\nmuch fish, but it's really just about enjoying\nthe experience.","Zephy","","","",""]
["Monet","Wow... I'm so excited!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Alright, so why don't we see who catches\nthe most fish?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That sounds interesting. I'm in.","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Bring it on! Karikaro, we're taking you on!","Chiquita","","","",""]
["Faria","I'm not gonna lose to you, Karikaro!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh, someone has a big mouth. You're\nnowhere near my level! You're gonna lose!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe, I'm glad everyone's having fun.","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","What's the matter, Minessa? You don't\nlook like you're having very much fun.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah... I guess I'm not. I'm starting to\nregret agreeing to this.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I wonder why they want to do this. They're\nexposed to danger. I don't have the time\nto be doing this kind of thing.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(This kind of thing, huh? I just wanted the\ngirls to be able to relax a bit, so I definitely\nagree with Charlotta, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hearing you say that just now... it makes me\nglad that I suggested it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I've been worried about you. You really\nneed to learn to relax.","Zephy","","","",""]
["Minessa","We didn't find a thing at the North Star Temple.","Minessa","","","",""]
["Minessa","You know we need to hurry and search\nthe other Star Temples.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You're going to tell me that we should've gone\ntoday, even if we left Laponette behind?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Well...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I understand how important this is, but it\nisn't healthy for you to carry the burden\nthe way you are.","Zephy","","","",""]
["Minessa","How dare you. You don't know what it's like to\nlive with death looming over your head every\nday you wake. You don't get to have an opinion.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(That didn't go very well...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I just want them to be able to enjoy the few\nmoments they have in this life. I know their\nlives get cut so short because of the curse...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You have the fate of their lives on your shoulders.\nI get it. But humans don't live forever either.\nDeath chases us all down in the end.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But, why choose to live in fear? Why not\nsavor the precious moments you're afforded?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't have time to live like that. None of\nus do. We don't have time in our lives\nfor such meaningless things.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Then take a look at that.","Zephy","","","",""]
["Faria","Aah... argh! It ran away!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hahaha! Sucks for you!","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Ohhhh! It's tugging on the line!\nAlright, I'm totally gonna get it!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Do you really think them finding a moment\nto smile is a meaningless thing?","Zephy","","","",""]
["Minessa","...!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Everyone here faces hardships. But you\ndon't need to carry them on your own.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You can talk to us. Let your mind relax.\nPlay... we all need to be able to do that.","Zephy","","","",""]
["Minessa","But if I don't work hard...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know where you're coming from. You sound\na lot like I used to. It was always hard for\nme to just stand by and watch.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Like you used to...?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah... my whole reason for joining the\nKnights was to avenge my parents who\nwere murdered.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I was so focused on revenge that it\nclouded my vision of what was\nactually around me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","One day, I blindly chased after the enemy and\nwas surrounded in no time. I was done for,\nbut my friend came for me... thankfully.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ah. I see. I didn't know that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Having a relaxed mind when making a critical\ndecision could be the difference between life\nand death. Can't you just try to relax?","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Faria","W-W-W-Whoa! The fish bit the line!","Faria","","","",""]
["Faria","I-It's pulling so hard! It's gonna drag me\nright into the river!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Wait, I'll help! Damn! How strong is this thing?!","Charlotta","","","",""]
["Monet","Monet will help you, Faria!","Monet","","","",""]
["Pio","M-Me too!","Pio","","","",""]
["Minessa","Hey, are you girls okay?! I'll help too!","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Minessa, please!","Chiquita","","","",""]
["Laponette","Hurry up, please!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Ah! Wow, it's so strong!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","That's our dinner tonight so let's get it!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. Yeah, let's do this.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Haha, I hope it's a big one.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Thinking about it now, it was back when I\nhad just joined the Knights. I was still such\nan immature person.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I hated the dragons that killed my parents,\nand as a result, I learned to hate witches.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Under the orders of the Commander, we\ncaptured a group of witches but a few of\nthem escaped and ran into the woods.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was super angry and didn't even think of\nmy troop. I ran after the witches alone.\nThat was when...)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GRRRR!","Dragon","","","",""]
["Zephy","C-Crap! How did I get in the danger zone?!\nI won't be able to take on this dragon by myself!","Zephy","","","",""]
["Gran","YAH!","Gran","","","",""]
["Dragon","GUGAAAAAGH?!","Dragon","","","",""]
["Zephy","W-What the?!","Zephy","","","",""]
["Gran","Hey, Zephy! Follow me!","Gran","","","",""]
["Zephy","Gran?! What are you doing here?!","Zephy","","","",""]
["Gran","I knew you hated witches, and that's fine,\nbut I figured you'd need some help if you\nchased them.","Gran","","","",""]
["Gran","Now, let's get outta here.","Gran","","","",""]
["Zephy","Okay! Got it!","Zephy","","","",""]
["Gran","Alright, follow me!","Gran","","","",""]
["Zephy","(If Gran didn't come for me, I would've\nbeen eaten alive just like my parents.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Would it really be okay for me to leave\nthe Knights of Requiem? And Gran?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Let's just say I paid him back when\nI saved him the other day.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00568.CL3","index":68,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Okay, we're here.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Even after leaving a day late to go fishing,\nwe got here sooner than I thought we would.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","How surprising. I didn't know the temple\nexisted so close to where humans live.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hm... it feels like someone might've\ncome through here already...","Laponette","","","",""]
["Zephy","No, I think we're okay. I used to live nearby\nand I never even knew this place existed.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah... and if powerful dragons were lurking\naround inside, I doubt anyone would make\nit very far.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","On top of that, the barriers that only witches\ncan break through should be there too.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I usually don't like using barriers, but they\ndo come in handy in times like these.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Right. Okay, let's head inside.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00569.CL3","index":69,"n_rows":8,"n_cols":7,"rows_kept":8,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Everyone okay?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, somehow.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","The dragons here are a lot stronger\nthan I thought they'd be.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I know. Having to watch your back so\nmuch is pretty tiring.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","We haven't even found anything yet.\nI wish we had good news to bring home.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know. I think we'll have to go to the very\nend, like last time. Let's be careful.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Got it.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00570.CL3","index":70,"n_rows":97,"n_cols":7,"rows_kept":97,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","*Sigh* Well, we finally made it to the end.\nAs much as I'd like to rest now...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","O-Oh! There's a dragon!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Heh. I guess we'll have to hold off on resting\nuntil we take care of it. It looks strong.","Charlotta","","","",""]
["Dragon","Guo... tres...passer...","Dragon","","","",""]
["Laponette","It's talking!","Laponette","","","",""]
["Zephy","...?! Wait, do you think this one might\nactually be intelligent?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I think so. The way its eyes look... there's\ndefinitely something different about this one.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I think this is the Star Temple's Guardian Dragon.\nWe'll have to defeat it this time, too.","Charlotta","","","",""]
["Dragon","Is... there... prey?","Dragon","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Dragon","Then... it's time... to hunt.","Dragon","","","",""]
["Zephy","W-Whoa!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What the?! It just flew off!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Did it say it's time to hunt? I don't think\nit was very concerned with us.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","That doesn't seem very good.\nMaybe it's going towards the town.","Laponette","","","",""]
["Zephy","We don't need to worry about it. The Knights\nand Ravens are in town and I'm sure\nthey'd be happy to fight the dragon.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe. But would the Ravens be able\nto take on a highly intelligent Guardian Dragon?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm. You do have a point. There's a chance\nthat they might be out hunting in the\nforest, too.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'd be worried if it was just the Knights since\nthey don't necessarily specialize in dragons.\nThere could be massive casualties...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","If they defeat it, it wouldn't be good for us.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Oh, we're gonna have to eat that thing, huh?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yeah... that's right! We need the Guardian Dragon's\nmeat in our system in order to pass through the\nbarrier within the depths of the temple.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We're gonna have to chase that thing down\nand defeat it ourselves.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Alright. Let's head to town.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I hope we can cut it off before it gets there.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Karikaro? Let's hurry.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Y-Yeah... got it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","The town's right up ahead, but I don't\nsee the dragon.","Zephy","","","",""]
["Minessa","We saw it flying though...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Looking at the town from here, I don't think\nanyone seems on alert for a dragon.\nIt probably hasn't come by here.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe it went hunting in the forest. There\nmight be a chance it'll return to the Star\nTemple after it's done.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm. Should we just head back?","Zephy","","","",""]
["Laponette","U-Um... why don't we hang around\na little longer to see?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hm... we did come this far.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm? Laponette, Karikaro... are you...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Why don't we stay back and go\nshopping in town?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Hm... good plan. We still don't know\nif the dragon might show up there.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Charlotta, Minessa... not you, too.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(You know, these girls have been living\nin oppression for so long, having only\neach other as company at the den...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(A place as lively as the town must be\nsomething they don't know much about...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What do you say, Zephy? Can we drop by?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, sure.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What? W-We can?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","The dragon might come by, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Besides, the people in town would never\nimagine a bunch of witches would actually\nwalk in. There's nothing to worry about.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Alright!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yep.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It seems they all want to go. I don't think\nI should stop them.)","Zephy","","","",""]
["Shopkeeper A","Hello, folks! We just got some rare spices in\ntoday. Would you like to buy some?","Shopkeeper A","","","",""]
["Shopkeeper B","We carry the best silk goods in our shop,\nso come on down!","Shopkeeper B","","","",""]
["Laponette","Wow. It's so lively!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah, it's a little overwhelming.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I don't think that dragon's around...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you want to shop, you should do it now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh... can we really?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, otherwise you'll miss your chance.\nWho knows when we'll even be able to come\nback here.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You make a good point. I'm going to treat\nmyself to something nice.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I'm... going to pick out some scarves\nfor the little sisters.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Then I'll... hm... get some food stuff! Later!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha, everyone's so excited.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, Zephy, I want to buy some books for\nmy little sisters. Do you want to come?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sure. The bookstore's, um...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm. I think it'd be over there...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And it looks like there's an accessory\nshop next door. She'll love it.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, there's the bookstore! Let's go.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Okay...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She didn't even care to see what was next\ndoor and went straight for the books.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm? That necklace looks like it'd be\nreally nice on Minessa...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Minessa, you don't like accessories?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? Um... not really. I don't really care\nfor anything too flashy anyway.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Minessa","All of this is so new to me. I never imagined\nI'd ever go shopping in a place like this.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Is this your first time somewhere like this?\nHow were you able to get some of the\nthings you have back at home?","Zephy","","","",""]
["Minessa","The Informant also sells miscellaneous things.\nWe would just ask him to go get whatever\nwe needed while he was on his travels.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah, I see. He seemed like such a sketchy person\nwhen I met him, but he's not that bad, is he?","Zephy","","","",""]
["Nice Boy","H-Hey, look!","Nice Boy","","","",""]
["Tough Guy","AHHH! A d-d-dragon!","Tough Guy","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","...!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Damn it! It's here!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","So it really was after the town!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","It looks so intense.","Charlotta","","","",""]
["Angry Boy","Damn you, cursed dragon! Stop trying to ruin\nthe peace we have in Varneria!","Angry Boy","","","",""]
["Old Lady","My daughter and her husband were eaten\nby that dragon! Give back my daughter,\nyou vile beast!","Old Lady","","","",""]
["Brave Girl","The only thing I hate more than dragons\nare the stupid witches who birth them!","Brave Girl","","","",""]
["Angry Boy","You're tellin' me! Screw those idiots! All\nthey want is for our planet to be destroyed!","Angry Boy","","","",""]
["Karikaro","Damn their ignorance. They can't just say that.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I know, Karikaro, but keep yourself calm.","Laponette","","","",""]
["Tough Guy","Look! The dragon's leaving!","Tough Guy","","","",""]
["Brave Girl","And stay out!","Brave Girl","","","",""]
["Zephy","What's going on? Is it not going to attack\nthe town after all?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe it had its fill and is heading back\nto the temple.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see. Maybe it already went hunting in the forest.\nThat would make sense.","Zephy","","","",""]
["Minessa","We should start heading towards\nthe South Star Temple.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. Let's go.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00571.CL3","index":71,"n_rows":44,"n_cols":7,"rows_kept":44,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","That thing moves so slowly.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","We're running so fast, but look how\ncasually it's flying. I'm so jealous.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Whatever! We'll make it roar soon enough.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey! Everyone, hide!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? Why?","Laponette","","","",""]
["Jaiga","Oh!","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior A","Hm? Aren't you that Knight?","Raven Warrior A","","","",""]
["Raven Warrior B","Hey, you mean former Knight, right?\nWho would've thought you'd be\ngettin' all chummy with the witches.","Raven Warrior B","","","",""]
["Minessa","Ravens?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Damn it. We were too late.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We don't have time to fight Ravens right\nnow. If we rush out of here, they'll go\nafter the dragon too, though.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We need to make sure they don't go\nafter the Guardian Dragon.)","Zephy","","","",""]
["Durandol","Hey, you bastards. Don't tell me you're\nplanning on going to hunt that dragon.","Durandol","","","",""]
["Zephy","We don't answer to you.","Zephy","","","",""]
["Durandol","You wouldn't stand a chance.\nStay away from it.","Durandol","","","",""]
["Charlotta","Sorry, but we can't do that. ","Charlotta","","","",""]
["Minessa","That dragon is ours. Go find your own.","Minessa","","","",""]
["Jaiga","The hell you say? Who the hell do you think\nyou are, talking to Sir Durandol that way?!","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","Sir Durandol, let's give 'em hell!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Do whatever you want.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","W-What? Really?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","What? It was your idea.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","B-But Ruby Eye said we can't kill witches.","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Don't worry about that.","Durandol","","","",""]
["Durandol","It's the Knight's job to kill the witches.\nOurs is to kill dragons.","Durandol","","","",""]
["Durandol","The agreement we have with the Knights is that\nwe each stick to our own turf. The last thing\nI need is the Empire breathing down my neck.","Durandol","","","",""]
["Durandol","That's the only reason Ruby Eye\ndoesn't want us killing them.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Y-Yes, I'm aware of that, sir, but...","Jaiga","","","",""]
["Durandol","But the other day, we were using our device\nto control the dragon and attack the Knights, yeah?","Durandol","","","",""]
["Durandol","So, I'm sure news of that has already reached\nthe Empire. They must have their eyes on us.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","I-I see! Well, we can save the details\nfor another time.","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","With that said, witches... you're mine!","Jaiga","","","",""]
["Minessa","I don't think we can get out of this one.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","If we defeat them, we'll be able to stop\nthem from fighting the dragon. ","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Yeah. As long as we can stop them\nfrom beating the Guardian Dragon,\nwe'll be alright.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I agree. If we can stop them here, we can\nface the dragon back at the temple.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But our enemies right now are the Ravens.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Got it. Alright, let's kill 'em.","Karikaro","","","",""]
["Durandol","I'm gonna sit back and relax on this one.\nYou guys can try to get your own glory.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Yes, we surely plan on it, sir!\nAlright, let's get 'em!","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior A","Hell yeah!","Raven Warrior A","","","",""]
["Raven Warrior B","Prepare to die!","Raven Warrior B","","","",""]
["Zephy","They're coming! Watch out!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00572.CL3","index":72,"n_rows":59,"n_cols":7,"rows_kept":59,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Jaiga","Gah. Pretty tough...","Jaiga","","","",""]
["Karikaro","Hmph! Tough is what we're made of!","Karikaro","","","",""]
["Durandol","Jaiga, leave 'em alone. Let's go.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","W-Why?!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","I lost sight of the dragon. I don't care about\ndefeating these witches; the whole thing\nis pointless if we don't get that dragon.","Durandol","","","",""]
["Durandol","Damn it! We haven't seen a big one like that\nin a while...","Durandol","","","",""]
["Laponette","Lost sight? But didn't it just go back to\nthe temple?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Probably, but they don't need to know that.","Minessa","","","",""]
["Laponette","You're right... I hope they'll just retreat.","Laponette","","","",""]
["Jaiga","S-Sorry, Sir Durandol. It's all my fault.","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Tch. Whatever. I shouldn't have left this\nto you in the first place.","Durandol","","","",""]
["Durandol","Anyway... this is the first time you witches have\ngone out of your way to try and stop us on\na dragon hunt... isn't it?","Durandol","","","",""]
["Charlotta","Huh? I have no idea what you're talking about.","Charlotta","","","",""]
["Durandol","Let me tell you something. I hate being lied to.","Durandol","","","",""]
["Durandol","Does this dragon mean something to you?\nChoose your answer carefully.","Durandol","","","",""]
["Zephy","Are you stupid? She said she doesn't know.","Zephy","","","",""]
["Durandol","You little shit. You wanna start something?","Durandol","","","",""]
["Charlotta","H-Hey... that raven!","Charlotta","","","",""]
["Durandol","Oh, isn't that Ruby Eye's pet?","Durandol","","","",""]
["Durandol","Don't tell me Ruby Eye is nearby...","Durandol","","","",""]
["Zephy","Ruby Eye... is that the warrior who leads\nthe Ravens...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah... I get it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You know, having a pet raven is very witch-like.\nHey, maybe if you ask the bird, it'll tell you.","Charlotta","","","",""]
["Durandol","Hey, you stupid witch, you don't know shit so\nstop acting like it. Only you stupid witches\nhave pets who talk!","Durandol","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Oh, you're so smart, aren't you?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, cut it out. Don't start him up.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Rude. You were taunting him, too.","Charlotta","","","",""]
["Durandol","Damn witches...","Durandol","","","",""]
["Karikaro","It flew off. I wonder why it was here.","Karikaro","","","",""]
["Durandol","...","Durandol","","","",""]
["Zephy","(Durandol's acting weird...\nthat's good for us though.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're not planning on fighting us, are you?\nWe're going to take our leave then.","Zephy","","","",""]
["Durandol","Tch. Do whatever you want.","Durandol","","","",""]
["Zephy","Let's go, everyone.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Right.","Minessa","","","",""]
["Jaiga","Those damn witches. You wait and see,\nI'm going to get my revenge!","Jaiga","","","",""]
["Charlotta","Hahaha. Sure you will. Later.","Charlotta","","","",""]
["Jaiga","Sir Durandol, can that raven really talk?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Jaiga. What are you saying?","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Oh... nothing! I-I-I wasn't suggesting\nanything about Ruby Eye.","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Don't tell me you're going to start believing\nwhatever those witches were saying.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","But Ruby Eye's raven is very smart...","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Ha... how stupid.","Durandol","","","",""]
["Durandol","(Wait a minute, in the past...)","Durandol","","","",""]
["Dragon","GYAAAAAAAAAAAAAAAA?!","Dragon","","","",""]
["Durandol","Alright, I killed another one!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Very good, Sir Durandol!","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Haha! This is a piece of cake!","Durandol","","","",""]
["Durandol","Oh?","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Is something the matter, Sir Durandol?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","No, I just thought I saw Ruby Eye come out\nof that cave...","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Maybe it was a phantom. Only witches are\nable to go in and out of there, right?","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","Durandol... are you alright?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Whoa. Sorry. I was in a daze.","Durandol","","","",""]
["Jaiga","It's pointless for us to be here, right?\nShould we leave now?","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Yeah. Let's move.","Durandol","","","",""]
["Durandol","Wake up all the idiots taking a nap!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Roger!","Jaiga","","","",""]

{"sheet":"068_00573.CL3","index":73,"n_rows":6,"n_cols":7,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","So much has happened but we're finally back\nat the South Star Temple.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Man, we have to go all the way back again?\nNot looking forward to this.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It's alright. No need for that. We've gone\nthrough this path once. It won't be so\nhard the second time around.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","That's right. We need to remain positive.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Let's go. It'll be okay. Like Laponette said,\nit's not our first time. We'll do this quickly.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00574.CL3","index":74,"n_rows":7,"n_cols":7,"rows_kept":7,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Phew... I think we're about half way there?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, pretty much.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Laponette, how are you holding up?","Minessa","","","",""]
["Laponette","I'm fine.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","This time we have that battle with the\nGuardian Dragon so let's try to conserve\nour energy as we proceed.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Roger.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00575.CL3","index":75,"n_rows":14,"n_cols":7,"rows_kept":14,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","It really did return here...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","This time, I won't let it get away.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOO...","Dragon","","","",""]
["Dragon","What... are you doing here?\nInvader... Var... Varn...","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Sorry to drop in like this.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But we have places to go. So we need to kill you.","Charlotta","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Dragon","You bastards... I will... burn you to death!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Whoa... it's so intense...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I know, but we can't back down now!","Laponette","","","",""]
["Minessa","We need to defeat it to find the secret that\nlinks witches and dragons!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Alright! Let's go!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOO!","Dragon","","","",""]

{"sheet":"068_00576.CL3","index":76,"n_rows":159,"n_cols":7,"rows_kept":159,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Alright. So you know what to do after this right?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Right.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(To get to the depths of the temple, we need\nto pass the barrier... and we can only do\nthat if we eat the Guardian Dragon.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If we pass the barrier without doing so,\nwe'll go mad... right?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if Karikaro will be okay...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Alright, let's eat it.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Karikaro? You seem a bit pale. You okay?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Y-Yeah.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Don't overdo it, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't worry. This is nothing.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Okay, I'll whip up something tasty.\nHold on.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Thank you for the meal.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Phew, we're set now.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It was easier to eat compared to last time.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Let's head towards the back.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yeah.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I seriously hope we can find the key to uncover\nthe secret between the Dragons and Witches.","Laponette","","","",""]
["Zephy","We need to look carefully.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Oh! W-Wait for me!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","It seems like we were able to pass through\nthe barrier without any problems.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Right. Let's get going.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Barrier? O-Oh... crap!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What's the matter? You started screaming\nthe moment we got in.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","C-Crap! Get away from me! Hurry!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Huh? Karikaro, what's going on?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What are you standing around for?!\nDon't blame me if something terrible happens!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro, what are you talking about?\nYou're not making any sense! Explain!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I don't have time to explain! I—","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Calm down, Karikaro. We're all safe.\nNothing happened!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Huh?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","W-Wait. Why didn't I go mad?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Wait, what do you mean?\nDid you not eat the dragon meat?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","No. I didn't.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I've been feeling the dragon inside a lot\nmore lately, so I've been holding off. I\nrushed in without eating any...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","What?! Do you feel okay, Karikaro?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What's the meaning of this, Charlotta?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That's right. I want a satisfying explanation.","Minessa","","","",""]
["Minessa","In order to pass through the depth of the Star\nTemple, we need to eat the meat of the\nGuardian Dragon. Isn't that what you told us?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, if you can't explain things to us,\nthen we can't be with you any longer.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Aw man. I was hoping I could drag\nthis on longer. To get caught so quick...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","So you are hiding something.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Fine. If you really want to know, I'll tell you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The truth of this world...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But you better not come crying to me\nlater that you didn't wanna hear it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","The truth... of this world?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. I'm going to tell you now. There really\nis a way to lift the curse put on the witches.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","And this is where the main point is...\nVarneria itself... is a dragon.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","To put it accurately, this star is a dragon...\nVarnir, the Dragon Star of Origin.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're full of it. You're just trying to\nconfuse us, aren't you?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","How can a dragon become a star?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I understand why you feel this way.\nBut hear me out.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","In the past few hundred years, Varnir's life\nhas been fading. It's losing power, and is\nabout to die out soon.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Do you know what happens if Varnir dies?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","N-No...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","This star will die with it.\nThe world will come to an end.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","W-What...?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Is the reason new witches aren't being born\ndue to Varnir getting closer to death?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","No, it's like you said in the past. It's due to\nthe Carnival of Death. Normally, the Dragon\nStar would leave offspring as it nears death.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Among them, a new dragon destined to be\nthe next star... the Dragon Star... is born.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I don't know about this story. It's kind\nof hard to believe the star is a dragon.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've been living in a world created by\nthe dragons who I've hated all these years?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","In order to stop this world from being\ndestroyed, Varnir needs to birth a new\nDragon Star before it dies.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","A highly intelligent dragon that will be able\nto become a star and host the world.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","A dragon with high intelligence?\nThere's no way that can...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Really now? You just met a Guardian Dragon.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Oh... it was speaking!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","When a dragon is born, the witch's\nsoul is engulfed by the dragon and will\ndisappear for the most part.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","There are exceptions where the soul won't\nleave, and the dragon retains the witch's mind.\nThat's a quality of a potential Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","In other words, witches only act as an organ\nthat provides intelligence to an otherwise\nsimple creature, the dragon.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Witches are only organs... and the\nmain body is the dragon?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","This is the truth of this world.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","And here is the way to end the curse\nof the witches.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Honestly, I can't keep up with this...","Laponette","","","",""]
["Minessa","...What are we to do?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","The Dragon Star is the world, the truth\nitself. If the Dragon Star wishes, the\nwitch's curse should be lifted.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","In other words, in order to lift the curse\nof the witch, someone has to become\nthe Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hehe. You all look so confused.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The Star Temple's Guardian Dragon has\nintelligence, right? That's why I wanted\nyou to eat it. To take in its powers.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","By doing so, I was trying to increase the\npotential of one of you becoming the\nnext Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","T-Then for us to go through all the Star\nTemples looking for this secret between\nwitches and dragons was...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yeah, I made that up.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I just needed you to eat the Guardian Dragons\nin the Star Temple so you could become the\nDragon Star. There was no barrier.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","To turn us... into potential Dragon Stars?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Y-You're lying...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","W-What?","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You're all so shocked. This is why I wanted\nto keep this from you until one of you\nbecame the Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I was going to tell you eventually though, so\nmaybe it was just fate that I told you now.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Don't worry about it though.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","If one of you becomes the Dragon Star,\nthen witches can live as humans do.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","More than that, one of you could save\nthe world. What do you think? It's\namazing, isn't it?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","If someone becomes the Dragon Star, then only\nthat person would be sacrificed and\nthe others would be saved...","Laponette","","","",""]
["Minessa","If that's the case, I should volunteer\nmyself as the sacrifice.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Wait! Don't make such a hasty decision!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What's your problem? We're coming\nup with solutions here.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","How do we know she's telling the truth?\nIf she's just saying this to confuse us,\nwe're just falling for her trap!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Still don't buy it, huh? Then let me\ntell you one more thing.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You know how in the outskirts of the\nWitches' Forest there's a huge Dragon bone?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","The bones of the Dragon of Origin\nat the Sanctuary's den?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","It isn't the Dragon of Origin. It's the corpse\nof a witch who couldn't become the Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","What?!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","She retained her intelligence and turned\ninto a dragon but right after she became one,\nshe was murdered by a human.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The magic remaining in her bones became a\nbarrier. Only witches could pass through it, which\nwas good. That's why it became a witch nursery.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But because of the Carnival of Death, Varnir\nbecame weaker, faster, and we weren't\nable to create new treasures of life.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Why are dragons with intelligence at the temples?\nIt's odd to find them coincidentally at the depths\nof the temple two times in a row.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Isn't there some kind of hint there...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Unfortunately that doesn't exist. I'm just training\nthem to be there with food so that they won't\nbe hunted by the Ravens.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Star Temples are hard to find, and we don't have\nto worry about them being spotted by dragons.\nThe dragons won't leave if the food is there.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","...I see.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Anything else you want to ask?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, just who are you...?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Didn't I tell you? I'm the Witch of Hellfire,\nthe one responsible for the Carnival of Death.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","When I found out the truth about this star,\nI fell into despair and tried to burn out the\nseeds of the witches.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But, I'm not as crazy as I used to be and I want\nto improve the condition of giving birth\nto a new Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","So you're trying to pay for your sins now?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It's hard to believe, but what Charlotta\nsays seems to add up.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Right? Can you now accept that my words\nare the truth?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","In order to protect your comrades,\nyou must become a Dragon Star, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-Wait, don't be rash with your decision!\nDon't give up until the very end!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You're still saying that crap? It's pathetic.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I don't care if I'm pathetic or not. As long as I'm\nalive, I want to keep fighting for life! There may\nbe other ways, how can I give up?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Don't worry. You can't become a Dragon Star.\nSeriously, you're so dumb. Stay out of this.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(But how can I just forget about the girls?\nThey're currently emotionally unstable! I know...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","There's still plenty of meat left! *nom*","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy! What are you doing?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm a witch, too. Then I may be able to become\na Dragon Star. That's why I'm going to eat\na lot of this super intelligent dragon!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What are you on about? I told you that you can't.\nYou're a freak of nature, an anomaly... there's\nno way you could become a Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Who are you to say? You don't know!\nI'll become a dragon before I let Minessa\nor the others become one!","Zephy","","","",""]
["Minessa","I can't let you do that alone.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Minessa...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh? I never thought you'd eat it.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I'm not giving up on you. I'm going to find a way\nwhere I don't have to sacrifice anyone. But\nI feel like this is the only thing I can do now.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa...","Laponette","","","",""]
["Laponette","M-Me too... *nom*","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Good work, Laponette. Alright, Karikaro.\nYour turn.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, even now you're worried about yourself,\nright? The other three are working hard for\neveryone, too. You have some nerve.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","S-Sorry, Minessa... Laponette... Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It's okay, Karikaro.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, it's okay. Don't force yourself.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Let's hurry up and go back to the den.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(They're going through a lot emotionally.\nIf I abandon them now, what would become\nof them...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've made up my mind. I don't have to go back\nto the Knights. I'm going to stick with the witches\nuntil the end.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Now that I've made up my mind, I'm set.\nThis is the fate I'm going to walk.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00577.CL3","index":77,"n_rows":73,"n_cols":7,"rows_kept":73,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We're home.","Minessa","","","",""]
["Faria","Welcome home, everyone!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Welcome back.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Hey. Did you all behave yourselves?","Zephy","","","",""]
["Monet","Monet always obeys the rules!","Monet","","","",""]
["Faria","Ugh. Don't treat me like a little kid.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Did you girls eat already?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Oh yeah. We were warming up the stew\nyou made for us.","Faria","","","",""]
["Pio","It was really yummy!","Pio","","","",""]
["Charlotta","I see. We just ate a bunch of delicious\nmeat too, so we're full.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Okay, okay. I'll be careful next time.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Seems like Charlotta and the girls got\na little closer, but after what happened...\nwe're back at square one.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, why don't we do something together?","Minessa","","","",""]
["Chiquita","What do you mean?","Chiquita","","","",""]
["Faria","I don't get it, Minessa.","Faria","","","",""]
["Minessa","Oh... sorry. I mean we're all gathered here,\nso I wanted to do something fun.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Maybe it's because of what Charlotta said.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's trying to make memories now, so\nif anything happens to her, she won't\nhave any regrets.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hmm... Oh, I know! Come to think of it,\nwe haven't celebrated for Zephy yet.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Celebrated... for me?","Zephy","","","",""]
["Faria","Minessa, what do you mean?","Faria","","","",""]
["Minessa","We haven't had a welcome party for\nhim yet. He is a new member, after all.","Minessa","","","",""]
["Faria","What, we're going to do it now?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. I don't need a welcome party.","Zephy","","","",""]
["Faria","H-Hey, that's not what I meant!\nListen to me!","Faria","","","",""]
["Faria","U-Um... you're already living with us, right?\nSo basically, it's like you're already family.","Faria","","","",""]
["Zephy","F-Family?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. Faria, what you want to say is that you're\nalready seeing him as part of our family without\nhaving a welcome party for him.","Laponette","","","",""]
["Faria","*whimper*...","Faria","","","",""]
["Zephy","(That kinda tickles. Maybe I'm a lot\nhappier than I think I am.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I see. I get where you're coming from, Faria.\nI feel the same way too, of course.","Minessa","","","",""]
["Minessa","But if we think he's family, then you have\nto show it with your actions, don't you think?","Minessa","","","",""]
["Faria","A-Actions?","Faria","","","",""]
["Minessa","Hm. For example...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What you call him.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Right. How you refer to him.","Laponette","","","",""]
["Monet","Faria, you could call him \"brother.\"","Monet","","","",""]
["Faria","*whimper*","Faria","","","",""]
["Zephy","H-Hey, don't. You're just confusing Faria.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Don't worry about me, Faria.","Zephy","","","",""]
["Faria","...O-Okay. Thanks... um... brother.","Faria","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Ohh...","Chiquita","","","",""]
["Pio","OHHH...","Pio","","","",""]
["Karikaro","She said it... Faria finally called Zephy\n\"brother!\"","Karikaro","","","",""]
["Faria","ARGHHHH! O-Only today okay?!","Faria","","","",""]
["Laponette","Hehe, she ran into her room.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","She must have been super embarrassed.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Now Faria, stop playing around and let's\nthrow Zephy a welcome party! Come on,\neveryone! Let's all help out.","Minessa","","","",""]
["Monet","Okay, Minessa!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Hey, Zephy. It's your party, isn't it? Why\ndon't you pull your weight and help\nout a bit?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Okay. So what should I do?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Wow. You're all so nice... or maybe just\nreally stupid...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, what are you doing?\nYou're going to help too, right?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hehe... I guess it's not bad.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Phew. I feel sleepy. We were walking\naround so much today...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's a full moon tonight...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The Commander said if I'm going to comply,\nI have to go to the Empire by sunset of the\nday after the full moon...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The sun is already set.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The witches here have accepted me\nas one of their own... and as family.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think this is my new home now.)","Zephy","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","He isn't coming.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","Sir. It's time and he hasn't shown...","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Very well. At least the boy is intelligent\nenough to not fall for a false promise.","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","My apologies, sir. I swear on my life\nthat I will capture him for you.","Corberia","","","",""]
["Corberia","Please, just a little more time.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","If you say so. I can trust you, yes?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Corberia","Yes, of course.","Corberia","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Hm... then let's see what you can do...","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","KOOOKOKOKOKO!","Emperor Pharisaeus","","","",""]

{"sheet":"068_00578.CL3","index":78,"n_rows":40,"n_cols":7,"rows_kept":40,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Phew. Finally we made it through.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah... But who would've thought a dragon\nwould appear right in front of the den.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's rare to have a dragon drop by here so we\nhad our guard down. I'm glad we noticed fast.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Alright, let's go home. I'm sure Faria\nis feeling lonely.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, you're right. She seemed very surprised\nby the dragon's roar.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Sorry we couldn't save you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette? Why are you apologizing to the\ndragon's corpse?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I... saw a bit.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I kept silent because I thought it would get\nin the way of everyone's battle...","Laponette","","","",""]
["Laponette","This dragon was one of the older sisters that\ntook care of us ever since we came to the den.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see. That must have been hard for you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Maybe she tried to subconsciously go\nback to the den.","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Everyone seems shocked. I wouldn't blame them.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","We can't bury it, but we can pray for her...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't believe it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa?","Zephy","","","",""]
["Minessa","The older sister has to protect the little sister.","Minessa","","","",""]
["Minessa","But you...!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, Minessa stop it! You don't have\nto throw a rock...!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","C-Calm down! She didn't end up like this\nbecause she wanted to!","Laponette","","","",""]
["Minessa","You bastard, bastard, bastard!","Minessa","","","",""]
["Zephy","STOP IT MINESSA!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","C-Calm down!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","L-Let go. LET GO OF ME!","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Phew. I can't take this.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, you don't have to slap her!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You wake up now?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Oh... I'm sorry. I-I...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Let's go home, Minessa. You should rest a little.","Zephy","","","",""]
["Minessa","R-Right...","Minessa","","","",""]
["Laponette","I've never seen Minessa lose her cool\nlike that.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah... it's not like her.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Why do I feel so worried?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have a bad feeling about this.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00579.CL3","index":79,"n_rows":116,"n_cols":7,"rows_kept":116,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Watch me, everyone!","Faria","","","",""]
["Minessa","Okay. Good luck, Faria!","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hit me with all you got.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Got it! YAHHHH!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Stupid.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I'm not done yet!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Oh, you're pretty good.","Charlotta","","","",""]
["Faria","TAHHHH!","Faria","","","",""]
["Charlotta","...?!","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ohhh, she got one in!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Good job, Faria!","Laponette","","","",""]
["Zephy","She got her balance back and went\nin for the 3rd blow, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Her body is a lot more stable than before.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes... I'm impressed. Who would've thought\nFaria would improve so much in such\na short amount of time?","Minessa","","","",""]
["Faria","*pant* *pant* What do you think Charlotta?\nDid I prove that I won't always need\nprotection?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe, right. Your skills, you have a long way\nto go, but if we're just going off of heart,\nyou definitely have what it takes.","Charlotta","","","",""]
["Faria","T-Then...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Okay, Faria. As your mentor, I will give you\nmy stamp of approval.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You currently have what it takes to become\nan older sister. Come with us on our journey!","Charlotta","","","",""]
["Faria","What? I-I can?","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes... You did a great job. You can come with us.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Please fight alongside us.","Minessa","","","",""]
["Faria","Really? I won't be a burden?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Oh, are you chickening out? Why in the world\nhave you been working so hard then?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Faria, you'll be fine. You now have\nwhat it takes, I can support you.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So come with us!","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Minessa","It's not just Zephy, we'll support you, too.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah, we'll back you up. Right, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes, of course.","Laponette","","","",""]
["Faria","Minessa, Karikaro, Lapo...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Now, make up your mind.\nWhat do you want to do?","Charlotta","","","",""]
["Faria","I-I...","Faria","","","",""]
["Faria","Okay, got it! I'm going to graduate\nbeing a little sister as of today!","Faria","","","",""]
["Faria","I'm going to be a big sister from today on!","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria... Hehe, I'm glad you said so.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes. I... I feel so happy. Faria is finally...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Alright, now that's set, we need to\nprepare Faria her own room!","Karikaro","","","",""]
["Faria","What?! My own room?!","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes. The rules of the den say once\nyou've become a big sister, you get\nyour own room, right?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Don't tell me you'll be sad leaving the\nlittle sister room.","Karikaro","","","",""]
["Faria","O-Of course not! Fine. Then I'll have\nmy own room starting tonight!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria was so unreliable back then, but\nnow she's an older sister, huh? That's\npretty cool...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Phew... I'm done moving your stuff.","Zephy","","","",""]
["Faria","Thanks, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Is there anything else you want me to move?","Zephy","","","",""]
["Faria","No, this is plenty. Thanks.","Faria","","","",""]
["Pio","It's loud, what are you doing Faria?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Are you playing with Zephy?","Chiquita","","","",""]
["Monet","Faria, if you're playing I want to too!","Monet","","","",""]
["Faria","Hehe, we're not playing. You see, from now\non, I'm going to be a big sister. So I get\nmy own room!","Faria","","","",""]
["Monet","Faria, you're going to become a big sister?!","Monet","","","",""]
["Pio","That's amazing, Faria!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Faria? Will you be alright?","Chiquita","","","",""]
["Faria","Hehe, you can call me, Sis Faria!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Haha. Just earlier she seemed to not be\nso sure, but I guess at the end of the day\nshe's happy about it...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Alright, I'm done moving!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Good job on your first job as an older sister.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Thanks to Zephy's help, I was done fast.","Faria","","","",""]
["Zephy","I'm good at physical labor.\nI can help you anytime.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay, thanks!","Faria","","","",""]
["Minessa","So many bad things happened lately,\nbut I guess we get some good news\nfrom time to time. What a relief.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, you're right.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Yesterday, everyone still seemed shook,\nbut they've calmed down now. Seems\nlike everyone got over it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Now that I've decided to stay here,\nI feel confident too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess there's one thing I'm worried about...)","Zephy","","","",""]
["Gran","I need to tell you something though.","Gran","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Gran","I don't know if it's true or not, but the Empire...\nthey're sending people to check out your old\nhouse. They might be on to you.","Gran","","","",""]
["Zephy","W-What?!","Zephy","","","",""]
["Gran","I think the Empire is becoming increasingly\ninterested in how you became a witch...","Gran","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I gained the powers because of some freak\nmutation after drinking that dragon's blood.\nWhat do they hope to find in that house?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, what's the matter? It seems like\nyour heart isn't here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? O-Oh yeah...","Zephy","","","",""]
["Faria","You've been dazed for a while now.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Are you okay? If there's something on\nyour mind, don't hold back okay?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You've been acting weird lately.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I never thought Karikaro noticed. Until now\nI would have never opened up to them.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, you should learn to depend\non us a bit, too.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You girls are right...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If they're my comrades, I would\ntell them at a time like this.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You see, the other day when I saw Gran,\nhe told me that the Empire was going\nthrough my home.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh... so they went through your home.\nI guess it's only logical they would do that.\nI can't imagine that feels very nice.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, so I know I'm asking a lot, but I need\na favor. I want to go check on my house.\nI'll come back quickly.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can you wait to visit the Star Temple\nuntil I come back?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Okay. But tell me... where is your home?","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's in South Azure. It's pretty far from\nboth the town and the forest. It'll take\na few days.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know where that is. I know a pretty\nquick way to get there too.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? Really?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes, through the Wilderness of Atonement.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? The Wilderness of Atonement?\nIsn't that a barren place that neither\nhumans nor witches ever pass through?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're really telling him to cut through there...","Minessa","","","",""]
["Laponette","It may be quicker, but it's reckless.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","But we don't have time to waste, right?\nIt's better to get there faster.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Right... Alright, I'll go through there.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, wait. That's too reckless.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, hear me out. There are some very\ndangerous dragons out there. I don't\nwant you to go alone.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yes, Karikaro is right. We'll go with you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Wait a minute guys. This is my personal\nissue. I don't want to involve you guys.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes, we'll go with you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","The party the other day has already shown\nyou that you are now our family, right?\nDon't worry. We're here for you.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yup, exactly.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We can stop by your house and head\nstraight to the Star Temple afterwards.\nWe won't waste any time that way.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You guys... Sorry, and thank you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So is it set? Let's get ready.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Of course I'll go with you!\nYou better not leave me behind!","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes, we are depending on you, okay?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I'm going to depend on you like crazy,\nyou best keep up!","Karikaro","","","",""]
["Faria","O-Okay, got it! That good with you, Zephy?!","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I sure have some great comrades.\nI'll have to pay them back...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00581.CL3","index":80,"n_rows":117,"n_cols":7,"rows_kept":117,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Watch me, everyone!","Faria","","","",""]
["Minessa","Good luck, Faria.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hit me with all you got.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Got it! YAHHHH!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Stupid.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I'm not done yet!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Oh, you're pretty good.","Charlotta","","","",""]
["Faria","TAHHHH!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Oh is this all you've got? Then—","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","MY TURN!","Charlotta","","","",""]
["Faria","...?!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh, she blocked it!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","She's good...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","I can't believe she regained her balance\nand got Charlotta's attack...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Her body is a lot more stable than before.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes... I'm impressed. Who would've thought\nFaria would improve so much in such\na short amount of time?","Minessa","","","",""]
["Faria","*pant* *pant* That was a close one...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Let's call it. You did pretty good though.","Charlotta","","","",""]
["Faria","But... I couldn't get you at all.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Right. You have a long way to go.\nYou've got heart, though.","Charlotta","","","",""]
["Faria","T-Then...","Faria","","","",""]
["Charlotta","You are qualified to be an older sister\nat your state.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","However, from a mentorship standpoint,\nI don't think you should come along with\nus for the journey.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Charlotta","What do you think Minessa?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Hm. I agree. But even though you can't come\nwith us, I think your skills are strong enough\nto handle dragon hunting now.","Minessa","","","",""]
["Minessa","You were able to dodge Charlotta's attack.\nThat's enough for me. I'd like you to help\nus hunt dragons moving forward.","Minessa","","","",""]
["Faria","But... I wouldn't be a burden?","Faria","","","",""]
["Zephy","It's fine. Faria, with your skills now, it won't\nend up the way it did last time. And we'll\ndo whatever it takes to protect you.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Minessa","Not just Zephy. You have all of our support.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah, don't worry about it. We'll show you\nhow to fight in a real battle, right, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes, of course.","Laponette","","","",""]
["Faria","Minessa, Karikaro, Lapo...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Make a decision. What will you do?","Charlotta","","","",""]
["Faria","I-I...","Faria","","","",""]
["Faria","Okay, I made up my mind! I'm going to\ngraduate being a little sister as of today!","Faria","","","",""]
["Faria","I'm going to work even harder to get\nstronger as an older sister!","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria... Hehe. I'm proud of you.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes... My heart is swelling up.\nAh, Faria, this day has finally come...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Alright, now that's set, we need to\nprepare Faria her own room!","Karikaro","","","",""]
["Faria","What?! My own room?!","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes. The rules of the den say once\nyou've become a big sister, you get your\nown room right?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Don't tell me you'll be sad leaving\nthe little sister room.","Karikaro","","","",""]
["Faria","O-Of course not! Fine. Then I'll have\nmy own room starting tonight!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria was so unreliable back then, but\nnow she's an older sister, huh? That's\npretty cool...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Phew. I'm done moving your stuff.","Zephy","","","",""]
["Faria","Thanks, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Is there anything else you want me to move?","Zephy","","","",""]
["Faria","No, this is plenty. Thanks.","Faria","","","",""]
["Pio","It's loud, what are you doing Faria?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Are you playing with Zephy?","Chiquita","","","",""]
["Monet","Faria, I want to play, too!","Monet","","","",""]
["Faria","Hehe, we're not playing. You see, from today\nI'm going to be a big sister. So I get my own room!","Faria","","","",""]
["Monet","Faria, you're going to become a big sister?!","Monet","","","",""]
["Pio","That's amazing, Faria!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Faria? Will you be alright?","Chiquita","","","",""]
["Faria","Hehe, you can call me Sis Faria!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Haha. Just earlier she seemed to not be\nso sure, but I guess at the end of the day\nshe's happy about it...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Alright, I'm done moving!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Good work on your first job as an older sister.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Thanks to Zephy's help, I was done fast.","Faria","","","",""]
["Zephy","I'm good at physical labor.\nI can help you anytime.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay, thanks!","Faria","","","",""]
["Minessa","So many bad things happened lately,\nbut I guess we get some good news\nfrom time to time. What a relief.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, you're right.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Yesterday, everyone still seemed shook,\nbut they've calmed down now. Seems\nlike everyone got over it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Now that I've decided to stay here,\nI feel confident too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess there's one thing I'm worried about...)","Zephy","","","",""]
["Gran","I need to tell you something though.","Gran","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Gran","I don't know if it's true or not, but the Empire...\nthey're sending people to check out your old\nhouse. They might be on to you.","Gran","","","",""]
["Zephy","W-What?!","Zephy","","","",""]
["Gran","I think the Empire is becoming increasingly\ninterested in how you became a witch...","Gran","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I gained the powers because of some freak\nmutation after drinking that dragon's blood.\nWhat do they hope to find in that house?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, what's the matter? It seems like\nyour heart isn't here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? O-Oh yeah...","Zephy","","","",""]
["Faria","You've been dazed for a while now.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Are you okay? If there's something on\nyour mind, don't hold back okay?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You've been acting weird lately.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I never thought Karikaro noticed. Until now\nI would have never opened up to them.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, you should learn to depend\non us a bit, too.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You girls are right...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If they're my comrades, I would tell them\nat a time like this.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You see, the other day when I saw Gran,\nhe told me that the Empire was going\nthrough my home.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh... so they went through your home.\nI guess it's only logical they would do that.\nI can't imagine that feels very nice.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, so I know I'm asking a lot but I need\na favor. I want to go check on my house.\nI'll come back quickly.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can you wait to visit the Star Temple\nuntil I come back?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Okay. But tell me... where is your home?","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's in South Azure. It's pretty far from\nboth the town and the forest. It'll take\na few days.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know where that is. I know a pretty\nquick way to get there too.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? Really?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes, through the Wilderness of Atonement.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? The Wilderness of Atonement?\nIsn't that a barren place that neither\nhumans nor witches ever pass through?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're really telling him to cut through there...","Minessa","","","",""]
["Laponette","It may be quicker, but it's reckless.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","But we don't have time to waste, right?\nIt's better to get there faster.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Right... Alright, I'll go through there.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, wait. That's too reckless.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, hear me out. There are some very\ndangerous dragons out there. I don't\nwant you to go alone.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yes, Karikaro is right. We'll go with you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Wait a minute guys. This is my personal\nissue. I don't want to involve you guys.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes, we'll go with you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","The party the other day has already shown\nyou that you are now our family, right?\nDon't worry. We're here for you.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yup, exactly.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We can stop by your house and head\nstraight to the Star Temple afterwards.\nWe won't waste any time that way.","Minessa","","","",""]
["Faria","That's right, Zephy! It's dangerous to go\non your own...","Faria","","","",""]
["Faria","I'll be sure to protect the den while you\nare out so please, go with my sisters.","Faria","","","",""]
["Zephy","You guys... Sorry, and thank you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So is it set? Let's get ready.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I sure have some great comrades.\nI'll have to pay them back...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00583.CL3","index":81,"n_rows":19,"n_cols":7,"rows_kept":19,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","The air is really dry here.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not only that, but it's kind of lukewarm.\nDoesn't it make you feel kind of sick?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","You're right. Just standing I feel gross.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Nothing surprising. It's hot in the afternoon,\ncold at night. It rarely ever rains and no plants\ncan be cultivated here.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Neither humans nor witches can live here.\nDragons are the only creatures around.\nNeedless to say, it's very dangerous.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's like we jumped right into a dragon pit.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I see. That is pretty spot on.","Laponette","","","",""]
["Laponette","This is pretty late to say, but I'm getting\nworried. I hope we can pass through safely...","Laponette","","","",""]
["Faria","I know. Especially after seeing all of this,\nI don't know how confident I am.","Faria","","","",""]
["Zephy","This is a bit more challenging than I expected\nit to be... but this will be worth it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah, you sound very sure of yourself.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","It comes down to mind over matter.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","You just have to keep pushing through\nbefore your thoughts get the better\nof you.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I don't want to let my fears get a hold of me.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Faria","You're right. I can do this!","Faria","","","",""]
["Zephy","Alright, let's get going.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Let's be strong... but let's also be careful.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00584.CL3","index":82,"n_rows":20,"n_cols":7,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","We've come such a long way, but\nwe still can't get through.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Don't be so impatient. We're almost there.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I think we'll need to take care of a big\nproblem before we get there though.","Minessa","","","",""]
["Faria","Huh? What do you mean, Minessa?","Faria","","","",""]
["Dragon","Grrrrr!","Dragon","","","",""]
["Laponette","It just... it looks so powerful...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Judging from its size and ugly mug,\nI'm guessing it's the Lord of this area.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Aw, come on. Karikaro, why did you say that?\nYou've pissed it off now.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","This is my fault?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What are you talking about? Do you really\nthink that dragon can understand us?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Y-You're right... Cut the crap, Charlotta!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You know, you're a little dumber than\nI thought you were.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","S-Shut up!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Faria","Whoa!","Faria","","","",""]
["Minessa","Either way, it must think we're taunting\nit by now.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ugh! Are you serious?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Save it for later! We need to focus!\nIt's coming right for us!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00585.CL3","index":83,"n_rows":20,"n_cols":7,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","We've come such a long way, but\nwe still can't get through.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Don't be so impatient. We're almost there.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I think we'll need to take care of a big problem\nbefore we get there though.","Minessa","","","",""]
["Faria","Huh? What do you mean, Minessa?","Faria","","","",""]
["Dragon","GRRRRR...!","Dragon","","","",""]
["Laponette","It just... it looks so powerful...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Judging from its size and ugly mug,\nI'm guessing it's the Lord of this area.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Aw, come on. Karikaro, why did you say that?\nYou've pissed it off now.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","This is my fault?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What are you talking about? Do you really\nthink that dragon can understand us?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Y-You're right... Cut the crap, Charlotta!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You know, you're a little dumber than\nI thought you were.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","S-Shut up!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Faria","Whoa!","Faria","","","",""]
["Minessa","Either way, it must think we're taunting it by now.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ugh! Are you serious?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Save it for later! We need to focus!\nIt's coming right for us!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00586.CL3","index":84,"n_rows":99,"n_cols":7,"rows_kept":99,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Phew... somehow we managed to get rid of it.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","It took a while though...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Can we get through the wilderness now?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We were able to get rid of the biggest\nobstacle in one piece. We just have a\nlittle more to go.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm pretty surprised we got through that\nso quickly.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Save it for when we actually reach the end.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Good point.","Zephy","","","",""]
["Bird","KWEEEE KWEEEE!","Bird","","","",""]
["Faria","AHHH!","Faria","","","",""]
["Laponette","W-What was that?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Look at the sky over there. There are so\nmany birds above the Forest of Judgment.","Minessa","","","",""]
["Laponette","They all flew off at once. Maybe they're\nrunning away from something.","Laponette","","","",""]
["Faria","I wonder what's going on in there.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Do you think the Knights and the Ravens\nare at it again?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It would be great if they just beat each\nother up already.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Did they throw another dragon at them?\nWell, I guess it has nothing to do with me\nanymore.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We were lucky we didn't walk into that\nline of fire.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yes. Let's just move on.","Minessa","","","",""]
["Jaiga","*pant* *pant* *pant*...!","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","D-Damn it! How did this happen?","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior A","W-What do we do, Jaiga?! At this rate,\nwe'll be caught!","Raven Warrior A","","","",""]
["Jaiga","Beats me! There's no way we can defeat\nthat monster lady without Sir Durandol!","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","You guys stick around and buy me some time.\nI'm gonna get outta here while I still can!","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior B","W-What?! That's so messed up!","Raven Warrior B","","","",""]
["Jaiga","Argh, shut up! That's no way to talk to me!","Jaiga","","","",""]
["Corberia","Are you finished talking yet? I can wait a few\nmore minutes, I suppose. This will be your\nvery last conversation after all. Savor it well.","Corberia","","","",""]
["Jaiga","A-Ahhhh! C-Corberia!","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior A","AHHHH....! S-She cut us off!","Raven Warrior A","","","",""]
["Corberia","How dare you use that vile creature against me?","Corberia","","","",""]
["Corberia","You will pay for that.","Corberia","","","",""]
["Raven Warrior B","GAH?!","Raven Warrior B","","","",""]
["Jaiga","A-Ah!","Jaiga","","","",""]
["Corberia","How incredibly easy. Only two left, hm?","Corberia","","","",""]
["Jaiga","W-W-Wait! Please! Hold on!","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","L-Look! Here's a magical flying device!\nYou can use it, so take it! Mine too!","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","H-Hey, what are you doing?! Give it to her!","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior A","Okay! Here you go...","Raven Warrior A","","","",""]
["Corberia","Hmph. What are you doing?","Corberia","","","",""]
["Jaiga","I-I'm just apologizing...","Jaiga","","","",""]
["Jaiga","I mean, we apologize for testing it out on the\nKnights of Requiem. You can take my subordinate\nfor the trouble. Just let me go!","Jaiga","","","",""]
["Corberia","Hahaha! Just let you go, huh? How bold.","Corberia","","","",""]
["Jaiga","I am just doing whatever it takes to survive!\nIf anything, from today on, I will treat you\nas my master! So plea—","Jaiga","","","",""]
["Corberia","...","Corberia","","","",""]
["Jaiga","G-Gaaah!","Jaiga","","","",""]
["Raven Warrior A","UGH!","Raven Warrior A","","","",""]
["Corberia","I have no use for a traitor.","Corberia","","","",""]
["Jaiga","Goh...*cough*...","Jaiga","","","",""]
["Corberia","I do, however, have use for that device. Thanks.","Corberia","","","",""]
["Corberia","I suppose he can't hear me anymore though.","Corberia","","","",""]
["Jaiga","...","Jaiga","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Laponette","This is... so cruel.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","They sure went crazy on them...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The Empire truly shows no mercy...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(My... my home!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(My precious home... my mother and father...\nwe used to live here... this place holds such\nprecious memories, and now...!)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, are you okay?","Faria","","","",""]
["Minessa","I know this is hard on you. Try to stay calm.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm okay. I'm a little hurt, but I was\nprepared to see the worst.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm glad you're okay.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I don't know if I would've been okay if\nI was here by myself.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know Minessa's trying to help...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","How can I be okay with this?! Why did they\nhave to ruin my home?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","I know, Zephy. Maybe there are still things\naround that they didn't ruin.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I know I can't fix this, but why don't we look?","Minessa","","","",""]
["Zephy","You're right. I'm sorry for losing it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Calm down, Zephy. You don't need to take\nthis out on Minessa.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(That damn Empire... they'll never get away\nwith this!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","They've torn it apart so much that I can't\neven tell what might be missing...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm glad that drawing was still safe.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Drawing? The one on the wall?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, that's the one.","Zephy","","","",""]
["Zephy","When I was a kid, my mother used to tell me\na story about a kingdom of snow, and this\ndrawing was a map of the world it was in.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ah, really? Your mother sounds very sweet.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, she was. I loved that story.\nI loved the drawing too, of course.","Zephy","","","",""]
["Faria","So this drawing is really important to you.","Faria","","","",""]
["Laponette","It's very detailed. So beautiful.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Wait... is this...?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","What is it, Charlotta?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I just realized... this map isn't just from a story.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","This is a map to the den.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Huh? But... come to think of it...","Minessa","","","",""]
["Minessa","If the snow kingdom is the forest... the\nWitches' Den is exactly where the town\nwould be!","Minessa","","","",""]
["Laponette","You're right. But... how?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I don't think this is a coincidence.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I... just remembered something my mother\ntold me when I was a child.","Zephy","","","",""]
["Zephy","She told me if something ever happened to\nher or my father, that I should go to any of\nthe towns on the map and ask for help.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I always thought it was just part of the story,\nso I never thought it was real advice.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Do you think your mother might have been\nsuggesting you should ask witches for help?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I think so... I can see the logic there...","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... I have no idea why my mother\nwould know about any of that...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Why would she suggest I go get help\nfrom a witch?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, do you think your mother was\nconnected to the witches somehow?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","If Zephy didn't know about it, there\nisn't really a way we'd ever know the\nanswer to that.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Mother... what did you want to tell me?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00587.CL3","index":85,"n_rows":56,"n_cols":7,"rows_kept":56,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Strong Voice","Damn. Making me waste my energy...","Strong Voice","","","",""]
["Timid Voice","M-My apologies. That order seemed very\nimportant. We must find the clue.","Timid Voice","","","",""]
["Strong Voice","Fine. Let's hurry up already!","Strong Voice","","","",""]
["Timid Voice","Y-Yes, sir!","Timid Voice","","","",""]
["Zephy","...?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh no, seems like someone's coming!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Are they from the Empire?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","W-What do we do?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Let's hide in the back. This way.","Zephy","","","",""]
["Faria","They won't come this far, right?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Let's just pray that we don't get caught.","Charlotta","","","",""]
["Timid Voice","Oh...?","Timid Voice","","","",""]
["Strong Voice","What is it?","Strong Voice","","","",""]
["Timid Voice","I don't know. I thought I smelled something\nsweet. Is that... perfume?","Timid Voice","","","",""]
["Strong Voice","Hm. I suppose something could have spilled\nwhen we were here last time.","Strong Voice","","","",""]
["Strong Voice","Eh, who cares? Hurry up and find that clue!","Strong Voice","","","",""]
["Timid Voice","S-Sorry!","Timid Voice","","","",""]
["Zephy","(Karikaro was right. They're with the Empire.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, I know what you're thinking, but\nwe don't need to fight them right now.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","She's right. We're not done searching the\nStar Temples yet, and I really don't want\nto get tangled up with the Empire right now.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Are you listening?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah... got it. Don't worry. I'm fine.","Zephy","","","",""]
["Timid Voice","O-Oh! I found it!","Timid Voice","","","",""]
["Strong Voice","What? Really?!","Strong Voice","","","",""]
["Timid Voice","Yes, it's on the wall!","Timid Voice","","","",""]
["Strong Voice","Hm. So this is the clue, huh? Well, all that\nmatters is that we found it. Okay, let's\nget the hell out of here already.","Strong Voice","","","",""]
["Timid Voice","Y-Yes, sir!","Timid Voice","","","",""]
["Laponette","Phew. They're done.","Laponette","","","",""]
["Faria","Ah... that was so scary...","Faria","","","",""]
["Minessa","I wonder what they took.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Well, let's see what looks different\nin the room. I wonder...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh! The drawing!","Zephy","","","",""]
["Faria","He's right. It's gone.","Faria","","","",""]
["Minessa","What? Of everything... Zephy's keepsake...?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","They said the drawing was a clue.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Indeed. Perhaps someone from the Empire\nrealized the drawing was actually a map\nto our den.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What? Do you think the Knights will attack?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That map also had the locations of the other\nfive dens that aren't there anymore... the\nones that burned during the Carnival of Death.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I hope they get to those first, but still... it's\nonly a matter of time until they get to ours.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. But before that drawing gets to the\nKnights, if we can take it back, then...","Zephy","","","",""]
["Faria","What do you mean?","Faria","","","",""]
["Zephy","Those were people who worked for the Empire,\nnot Knights. That means that the drawing is\nfirst going to go straight to the Emperor.","Zephy","","","",""]
["Zephy","After looking into it, I'm sure it'll get to the\nCommander and then orders will be given\nto the Knights immediately.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","We can't just wait around here. We need\nto go after them!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, they can't be very far. Let's hurry!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*pant* *pant* This is weird. We still\nhaven't caught up to them?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Look at the tracks on the road.\nThey must be on horses.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","If they're on horses, there's no way\nwe can catch up to them...","Laponette","","","",""]
["Faria","W-What do we do?","Faria","","","",""]
["Zephy","We can't give up yet. I'm sure it'll take\nsome time for the horses to get through\nthe forest still.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We should cut straight through the forest\ntowards the Empire. We can cut them off\nif we hurry.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Heh, I see. It seems that fighting through\nthe Wilderness of Atonement has taught\nyou a thing or two.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Alright, let's go with Zephy's plan!\nWe need to get that map back no matter what!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Let's hurry!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00588.CL3","index":86,"n_rows":101,"n_cols":7,"rows_kept":101,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","I can see the city!","Minessa","","","",""]
["Laponette","We were just there. I never thought\nwe'd return so quickly.","Laponette","","","",""]
["Faria","What are we going to do now?","Faria","","","",""]
["Zephy","I know I don't need to say this, but this place\nis under the Empire's jurisdiction. It really isn't\nsafe for us to just walk around here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I want to take the map back before they\nget to the city, but...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Were we really able to cut them off? I know\nwe took a shortcut and all, but still...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah... I don't know.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","And I can't see a thing from here.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I know, but if we get any closer, the guards\nwill see us.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Tch. Do you get the feeling there are more\nsoldiers than last time?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Hey, look. There are some people heading in.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Crap, that's...! I didn't think they'd get here\nbefore us. We're too late.","Zephy","","","",""]
["Laponette","They went inside...","Laponette","","","",""]
["Minessa","We even got here before they did...\nyet all we can do now is watch.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","We're going to have to go into\nthe city and get that map back.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","But it'll be impossible to get past the guards.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Why don't we wait until nightfall?","Laponette","","","",""]
["Zephy","We can't. After the sun sets, the city gates\nwill close and it'll be even harder to get in.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh no... is there no other way?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Damn it. I need to do something before the\nmap to the den gets to the Commander.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Look there. Someone's coming out.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I think... that's a doctor.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","He's dressed too nice to be a regular doctor.\nMaybe his practice only serves rich people.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I think I agree with you... but I don't think\nhe's very smart if he's coming out here alone.","Zephy","","","",""]
["Minessa","How odd. Why's he walking along the wall?\nIt looks like he's sneaking around. Maybe\nhe's worried about the guards seeing him.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I know! Why don't we take him as a hostage?\nThat way we can get inside easy!","Karikaro","","","",""]
["Faria","That's a good idea, Karikaro!","Faria","","","",""]
["Minessa","Okay, so... you take him as hostage then...\nwho exactly will you negotiate with?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Well... uh...","Karikaro","","","",""]
["Faria","What?! Karikaro, didn't you have a plan?","Faria","","","",""]
["Laponette","That's not very practical, is it?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well, let me go see what's going on.\nYou all wait here.","Zephy","","","",""]
["Doctorly Man","It must be around here somewhere...","Doctorly Man","","","",""]
["Zephy","Hey. Um... what are you doing?","Zephy","","","",""]
["Doctorly Man","Ah! W-Who are you?!","Doctorly Man","","","",""]
["Zephy","I'm sorry for sneaking up on you.\nI'm with the Knights of Requiem.","Zephy","","","",""]
["Doctorly Man","Y-You're with the Knights? Ah, right...\nyou're dressed like a Knight, after all.","Doctorly Man","","","",""]
["Zephy","That's right. It seemed suspicious that you were\ntrying to stay hidden, so I decided to follow you.","Zephy","","","",""]
["Doctorly Man","I-I see. Yes, I know how it looks...","Doctorly Man","","","",""]
["Deboston","My name is Deboston. I'm a doctor.\nI apologize for my suspicious activity.","Deboston","","","",""]
["Zephy","It's alright. However, I have to ask... what's\na doctor doing out here in these woods?\nAre you searching for something?","Zephy","","","",""]
["Deboston","How troubling. I suppose if you doubt me,\nI have no choice but to show you...","Deboston","","","",""]
["Deboston","And if you are a Knight, and you work for\nthe Empire... I suppose it's alright...","Deboston","","","",""]
["Deboston","I was searching for this.","Deboston","","","",""]
["Zephy","Whoa! A staircase?","Zephy","","","",""]
["Deboston","Yes. This leads to a secret underground passage\nthat heads right to the Emperor.","Deboston","","","",""]
["Deboston","I come from a family of doctors, and we have\nbeen serving the Emperor for generations. My\nfather told me about this path long ago.","Deboston","","","",""]
["Zephy","(I can't believe this is here. I never thought\nthere would be a passageway that led\nstraight to the Emperor.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I had no idea this existed...","Zephy","","","",""]
["Deboston","Indeed, there are only a few people who\nknow about the passageway. Consider this...","Deboston","","","",""]
["Deboston","If a doctor walked through the front door to go\nand treat the Emperor, rumors about the\nEmperor being sick might spread.","Deboston","","","",""]
["Deboston","Rumors could spread throughout the city\nand begin to strike fear in the citizens...","Deboston","","","",""]
["Deboston","So, they prepared this passageway that we\nmight be able to tend to the Emperor discreetly.","Deboston","","","",""]
["Zephy","No wonder you had to sneak around.\nIt does make sense now.","Zephy","","","",""]
["Deboston","Quite so. This is the first time I've used this\npassageway myself. I heard it hasn't been\nused for a very long time.","Deboston","","","",""]
["Zephy","(You know... despite his old age, I don't think\nI've ever heard of Emperor Pharisaeus getting\nsick.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if he's sick right now...)","Zephy","","","",""]
["Deboston","Oh, and please... keep this between you and me.","Deboston","","","",""]
["Zephy","Yes, of course.","Zephy","","","",""]
["Deboston","Thank you. I will be off now.","Deboston","","","",""]
["Deboston","Okay, now to get in, I...","Deboston","","","",""]
["Deboston","Oh? How odd. Is it broken...?","Deboston","","","",""]
["Zephy","(With this passageway, we'll be able to get\nin and out of the city without anyone noticing.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro's Voice","I heard all of it! Great work.","Karikaro's Voice","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, old man.","Karikaro","","","",""]
["Deboston","Yes?","Deboston","","","",""]
["Deboston","W-What?! Are you witches?!","Deboston","","","",""]
["Faria","Yep!","Faria","","","",""]
["Charlotta","YAH!","Charlotta","","","",""]
["Deboston","*Grunt*","Deboston","","","",""]
["Zephy","W-What are you doing?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What do you mean? We can't get through\nif this old guy is in the way. Use your head,\ngenius.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We just knocked him out, so don't get too\nworried about it. Let's just tie him to a tree\nand let him rest a bit.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","He's just a doctor!","Zephy","","","",""]
["Laponette","I do feel sorry for him, but we have to make\nthe most of the opportunity.","Laponette","","","",""]
["Minessa","This is an emergency, Zephy. Please understand.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I know we need to get that map back right\naway, but at what cost?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I guess I don't have a choice.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I feel bad about the doctor, but if they find\nout where the den is, it's all over.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ah, you get it now, huh? Then let's go!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay, but you better let him go on our way out.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait, we can't. What if a dragon attacks him\nwhile he's tied up?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I guess that just means he has bad luck.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? That's so messed up!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Why are you so stubborn?\nDo you have an alternative?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","W-Well...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Okay, fine. Let's just do this quickly.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Right. We'll get the map back as soon as we\ncan so we can release him right away.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Alright, let's go! Follow me.","Zephy","","","",""]
["Laponette","*Cough* There's mold everywhere. They really\nhaven't used this passageway in years.","Laponette","","","",""]
["Faria","You're right. I feel like if we breathe in this\nair long enough, we'll get sick.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Doesn't it smell kind of familiar?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Wait... this aura...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Was that a dragon? What's it doing here?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I bet it just wandered in here. That door is\nso old, it must've broken at some point. ","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Looks like there are quite a few around, too.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","That doctor should be thanking us. If he came\nthrough here, they would have eaten him\nto death.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, there's no guarantee they won't try\nto do the same to us. We need to keep\nour guard up.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah. Let's be careful.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00590.CL3","index":87,"n_rows":40,"n_cols":7,"rows_kept":40,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Ah?!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","...!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? Is everything okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Y-Yes. I was just a little surprised...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","It's just the sound of the wind.\nLaponette, you're such a wuss!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Hehe. Lapo, you're so cute when\nyou're scared.","Faria","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I thought I heard someone else screaming\nwhen Laponette did... was that a ghost?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey! I didn't scream!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","My, no one said you were the one screaming...\nis there something you'd like to share?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Y-You...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Calm down, Karikaro. I heard it, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It sounded like the wind, but maybe we should\ncheck just in case.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Fine. I'll take a look. Come with me, Charlotta.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Sure, but... you better not try and grab me\nwhen you start getting scared.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I'd never do something so dumb!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Charlotta and Karikaro left.","Faria","","","",""]
["Minessa","Hey, I have a question. What kind of\nperson is the Emperor?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm? What made you ask me that?","Zephy","","","",""]
["Minessa","We might bump into him, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I think the chances of you bumping into\nhim, even if we're around the Empire,\nare pretty slim.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I've heard he's over ninety years old.","Zephy","","","",""]
["Faria","Ninety?!","Faria","","","",""]
["Laponette","Wow! As a witch, I can't even imagine living\nto be half of that. That's amazing.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Commander Corberia and Cardinal Sehrud\nare fully devoted to him. You can imagine\nhow wise and magnanimous he is.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You talk like you've never seen him yourself.","Minessa","","","",""]
["Zephy","That's right. Emperor Pharisaeus rarely ever\nshows himself in public.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I've only seen him a few times in my life.\nThe last time I saw him was during my\nknighting ceremony.","Zephy","","","",""]
["Minessa","He's supposed to be the most powerful man\nin Varneria, right? Can he really rule over\nthe land if he's so old?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Honestly, most government affairs are handled\nby Cardinal Sehrud. Emperor Pharisaeus doesn't\ndo much of the actual work.","Zephy","","","",""]
["Laponette","They're calling a doctor too, so I can't\nimagine he's doing very well.","Laponette","","","",""]
["Zephy","The doctor did mention he was just going in\nfor a routine checkup. Maybe he was hiding\nsomething, though.","Zephy","","","",""]
["Laponette","If that's the case, there may be chaos in the\nEmpire. I hope they don't have time to deal\nwith intruders.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Welcome back, you guys. How was it?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Seems like there isn't anything crazy\nhappening around us. I think we can go.","Karikaro","","","",""]
["Faria","That's great.","Faria","","","",""]
["Charlotta","I did see a few dragons out there, so\nlet's be careful, okay?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Okay. We'll be careful.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. Keep your guards up, everyone.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00591.CL3","index":88,"n_rows":23,"n_cols":7,"rows_kept":23,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","How far is this underground path going?\nI wonder if we'll get anywhere bright\nanytime soon.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, can you hear that? It sounds like\nthere are voices coming from above.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. We've come a long way. I think we're\nright beneath the Empire.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That means we're near an exit, right?","Karikaro","","","",""]
["Faria","That's a relief. I'm tired of the stale\nair down here.","Faria","","","",""]
["Karikaro","There's some light coming from over there!\nFinally!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, it's dangerous to run in there!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ugh. What are we gonna do with her?\nCome on, let's follow her!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ouch!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","W-What the hell? Where did that wall come from?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That's no wall. It's a dragon!","Charlotta","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Faria","WHOA!","Faria","","","",""]
["Zephy","I think she woke it up.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Karikaro really put it in a bad mood.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I do wish it remained asleep.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, it was an accident! Maybe we can\nsettle this... diplomatically.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Tch. I guess it's too late for that.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","This isn't good. If it starts to go crazy down\nhere, the Empire will definitely notice.","Zephy","","","",""]
["Minessa","We have to put it down before that happens!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah! Let's go, everyone!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00592.CL3","index":89,"n_rows":132,"n_cols":7,"rows_kept":132,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Phew. I don't know how we got through that\npassageway, but we did.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","This is what the Holy Empire looks like from\nthe inside, huh? It feels very... tense.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Tense? Really?","Zephy","","","",""]
["Minessa","This is the headquarters of the greatest \nenemy of us witches. I think it's normal\nthat she feels that way.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes, please continue chatting away while we're\nin the heart of enemy territory. Okay, so\nwhat's the plan?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Hm. We need to get the map back.\nWe have no idea where it is though.","Laponette","","","",""]
["Faria","Do you know where it might be?","Faria","","","",""]
["Zephy","I assume it's going to be sent to the Cardinal\nfirst, before anyone actually uses it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","All the items brought here are stored in the\ndocument room, and I think the Cardinal\ngoes through them all as soon as he's able.","Zephy","","","",""]
["Minessa","So, we need to get to that room and take\nthe map before anyone sees us.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. If we can get to the document room\nsafely, I think that's a good plan.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Got it. Okay, show us the way.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm actually not too familiar with this area.\nI know where a few things are though so...\nokay, follow me.","Zephy","","","",""]
["Faria","Alright! Getting this map is gonna be a cakewalk!","Faria","","","",""]
["Minessa","This is a very ornate hallway.","Minessa","","","",""]
["Zephy","This hallway is for the Emperor. High-ranking\nclergymen can't even get in here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I've heard that the document room is just beyond\nthis point. I don't think anyone's around, so this\nmight just work...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That chair is so... pompous. Does he just sit\nup there all day, acting all high and mighty?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","There's a book on the armrest.\nHe might still be around here.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yeah. I wonder if the paper on the table there\nis part of his research.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It seems to be written in ancient text.\nI think it has something to do with us witches.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Interesting. Maybe we should take it with\nus. The other book is... huh?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy? What is it?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I think I've seen this before...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Did I see it when I was with the Knights?\nNo, this had to be way before that...\nwhen I was still a kid...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hold on. Let me see it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, what gives?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sorry, just... this is my mom's diary.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What? What's it doing here?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The Empire probably took it when they\nwere rummaging through your house.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Oh? Hey, can I see that?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Zephy, are you sure this is your mom's?\nThis is an ancient writing and it was written\nby a witch. See?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm... even if that's true, I know I've\nseen it before.","Zephy","","","",""]
["Faria","Maybe you're just remembering it wrong.","Faria","","","",""]
["Zephy","(I definitely remember my mother holding\nthis when I was a little kid...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Sorry, let me see it again.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sure.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm? There's something else here...\nand it doesn't look ancient.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Looks like there's some additional notes \nin the book.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Someone must've deciphered it.\nLet's read it...","Zephy","","","",""]
[" ","And that's it. That's how we eloped and started\na new life, just the two of us. I gave birth to\na beautiful boy who I love with all of my heart."," ","","","",""]
[" ","I've never been so happy... and yet...\nI feel conflicted. I don't know if a witch\nis allowed to do all of this."," ","","","",""]
[" ","Because before all of that, I had already become\naware of the true role of a witch..."," ","","","",""]
[" ","\"You're an older sister now, so I'm going to tell\nyou something about witches. Us witches are...\""," ","","","",""]
["Zephy","What...?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This can't be! No!)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, what is it? You look pale.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What does it say?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Impossible. This can't be right!)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, are you okay?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Can I see it, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","If what's written here is true,\nyour reaction is totally normal.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What did it say?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It was about Zephy's parents. His mother...\nshe was a witch.","Minessa","","","",""]
["Faria","W-What?!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Seriously?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(My mother was a witch?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So the reason my powers were awakened\nafter drinking the dragon blood... was this\njust destined to happen?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Old Man's Voice","Who's there? What are you doing here?","Old Man's Voice","","","",""]
["Karikaro","Damn! We got caught!","Karikaro","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Who... are you?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Zephy","It's Emperor Pharisaeus!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh no. Let's run for it before he calls\nthe guards.","Minessa","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","W-Wait. Are you all... witches?","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Minessa","Huh?","Minessa","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Ooooh... Witches... you're all... our... OHHHH!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Gah... W-W-Witches...","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Zephy","(What? As soon as he saw the girls he\nstarted acting so weird...)","Zephy","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","W-Witches... WITCHES! You damn witches,\nyou have caused us so much agony...!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Oh, Holy Varnir! Why do you give your good\nand faithful servant such trials of fire?\nThis is so cruel...","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Karikaro","W-What the hell?! He's so weird!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It seems like he's gone mad, but...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I don't think he's in a right state of mind.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe this is why he needed to see a doctor.","Charlotta","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Gahaha... haha... ha!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Faria","Ugh, what is up with him?! He's creepy!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Hey! Stop laughing! Someone might come!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Aw. It looks like it's too late for that.","Charlotta","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Your Majesty, what's wrong?!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Gahahaha.... Cardinal! Look! It is our...","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","E-Emperor Pharisaeus?! What is going on?!\nPlease calm yourself!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","(Damn it! Cardinal Sehrud is here!)","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","*Grunt* Where's the doctor?!\nYou there! Hurry and go get a doctor!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Charlotta","Oh? Could he be talking to us?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, not another word. He doesn't\nknow who we are.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Perfect. Let's play it cool and make a run for it.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Wait. Is he holding the map?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Oh, you're right! Okay, let's grab the map,\nand then make a break for it!","Karikaro","","","",""]
["Cardinal Sehrud","H-Hey! What are you doing?!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Karikaro","Give me that!","Karikaro","","","",""]
["Cardinal Sehrud","What? You're all dressed like...","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","I see. So you snuck in here trying to get the map.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","That's right. And if you won't hand it over,\nwe're just going to take it from you.","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","You're... you're the one...\nfrom the Knights of Requiem...","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Gahahahaha!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Guard's Voice","Cardinal Sehrud! What's going on?!","Guard's Voice","","","",""]
["Faria","Oh, crap! What do we do?!","Faria","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Why are you interrupting?!\nLeave immediately.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Guard's Voice","B-But, I can hear Emperor Pharisaeus...\nHe's screaming...","Guard's Voice","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Did you not hear me? Leave!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Guard's Voice","Yes, sir! P-Pardon me.","Guard's Voice","","","",""]
["Minessa","Why did he make them leave? What's he doing?","Minessa","","","",""]
["Cardinal Sehrud","I don't plan on fighting you. Hurry off.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","Cardinal Sehrud? I don't understand.","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","However, I must maintain order within the\nEmpire. Rumors of witches getting into the\nHoly Empire must remain hidden.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Take the back exit. I'm certain you'll be able\nto escape unseen if you move quickly.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Karikaro","You're letting us go?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","There's no way someone from the Empire\nwould just let us go like this. What are you\nplotting?","Laponette","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Knight Zephy, yes? I will return the map to you.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What's going on? Why isn't he turning us over\nto the Knights? This is crazy...)","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","This map leads to the witches' den, correct?","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Faria","What are you trying to pull?!","Faria","","","",""]
["Cardinal Sehrud","We don't need it anymore. I don't believe\nthe witch hunts will continue any longer.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Karikaro","Hey, what do you mean?","Karikaro","","","",""]
["Emperor Pharisaeus","Gahahahaha! Witches! Oh, witches!\nAHHH! Lend us your guidance!","Emperor Pharisaeus","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Now, go! I can't bear to see the Emperor like\nthis anymore... hurry and leave!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","B-But...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, let's go. We can't stay here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","O-Okay...","Zephy","","","",""]
["Guard's Voice","I heard the Emperor fainted! Let's hurry!","Guard's Voice","","","",""]
["Guard's Voice","There are reports of infiltrators!\nGuard the hallway!","Guard's Voice","","","",""]
["Charlotta","With the guards gathered in the hallway,\nit seems like the entrance is pretty empty.\nI don't think it'll be hard to get out of here.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","It's still strange... the fact that he let us go.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I agree.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let's just think about it later. We need\nto focus on getting out of here!","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00593.CL3","index":90,"n_rows":124,"n_cols":7,"rows_kept":124,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We were able to get out without\ngetting caught, but we still need\nto watch ourselves out here.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Zephy, lead the way. You know this place.\nMake sure we don't get caught!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm on it. Let's head out through the back.","Zephy","","","",""]
["Girl's Voice","AHHH!","Girl's Voice","","","",""]
["Karikaro","Tch! Now what?!","Karikaro","","","",""]
["Townsmen","A dragon! It's a dragon!","Townsmen","","","",""]
["Zephy","W-What?! Ugh! What horrible timing!","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's nearby!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Scared Boy","AHHHHHH!","Scared Boy","","","",""]
["Shop Assistant","AHHHH!","Shop Assistant","","","",""]
["Zephy","(C-Crap. I have to do something!)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Shop Assistant","Ahh!","Shop Assistant","","","",""]
["Zephy","I won't let you!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GYAHHH?!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, don't do that! People will see you!\nWhat are you going to do if we get caught?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I can't just abandon them! They're in danger!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Once a Knight, always a Knight, huh?\nThat's not a bad quality, I guess.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I was thinking the same thing...","Faria","","","",""]
["Dragon","GUOOO...!","Dragon","","","",""]
["Minessa","Oh, what are we going to do?\nI don't think it's going back to the forest.","Minessa","","","",""]
["Laponette","It's hurt, and it's angry. At this rate,\nthe town will...","Laponette","","","",""]
["Helpless Girl","M-Mother! I'm so afraid!","Helpless Girl","","","",""]
["Karikaro","Damn it!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GRAAAGH!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","I'll deal with you! Bring it on!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro! Sorry for dragging you into this.\nI appreciate the help.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ugh. What are we going to do with you?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Let's hurry up and take this thing out before\nthe Knights show up!","Minessa","","","",""]
["Faria","Okay!","Faria","","","",""]
["Dragon","GUOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Done already?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hmph! It's running away, is it?\nIt must be afraid!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It ran out of the town. We'll be good for now.","Zephy","","","",""]
["Laponette","We need to get out of here before the dust\nsettles and we get noticed.","Laponette","","","",""]
["Faria","Wait for me, Lapo!","Faria","","","",""]
["Charlotta","A normal dragon would never run for it when\nthe situation is tough. It would just go with\ntheir instinct and go for the prize.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Do you think it's...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","*pant* *pant* Is it safe for us\nto come all the way out here...?","Zephy","","","",""]
["Minessa","There isn't anyone chasing us. I do believe\nwe got away.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Look. That dragon from earlier is\ngoing into the forest.","Laponette","","","",""]
["Zephy","If it lives in the forest, why is it attacking\nthe town? It couldn't be because it was\nlooking for food, right?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Things have changed. There isn't enough\nfor it to eat in the forest.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you mean by that?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","In older times, there were a lot less dragons\nsince they would be hunted. There were a\nlot more witches, too.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Since there really weren't that many dragons\naround competing for food, they never really\nneeded to hunt.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But it's different now. A massive amount of\nwitches died during the Carnival of Death.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Less witches means less people hunting\ndragons. The equilibrium of the forest is broken.","Minessa","","","",""]
["Zephy","And, so... the increasing dragon population has\noutgrown the food supply... right?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I knew we were in a bad state, but I didn't\nthink they'd attack the villages.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","If only there was a way to stop this problem\nfrom getting worse...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(The equilibrium of the forest, huh?\nI never thought about it, but at this rate,\nit's dangerous for the townspeople...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm? I feel like I am forgetting something...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait, the place the dragon went to...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wasn't it by the entrance to the hidden\npassageway? What about—","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Crap! The doctor!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","He's still tied up! Let's hurry!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Deboston","AHHHHHH! Someone help me...!","Deboston","","","",""]
["Zephy","We just made it!","Zephy","","","",""]
["Deboston","Ahhh! Please! S-Save me!","Deboston","","","",""]
["Karikaro","I know this guy doesn't have very good luck,\nbut I think we might be to blame for this.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Let's go!","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUOOO...!","Dragon","","","",""]
["Dragon","Give... me... food...!\nGRAAAAAAAR..!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","...?! No wait!","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","W-What?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","We can't kill that dragon. Keep it alive!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(It's not as smart as the dragon in the temple,\nbut it spoke...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You want to keep it because it's intelligent?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah. Not only that, it understood the situation\nit was in before and was smart enough to flee\nfrom danger.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's way smarter than the other dragons.","Charlotta","","","",""]
["Dragon","GUOOO...!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","See? It knows that if it messes with the doctor,\nwe'll be upset. It's assessing the situation.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Maybe that's why it attacked earlier. It was\nsmart enough to know there were lots of\nhumans it could eat in town.","Minessa","","","",""]
["Faria","What...?","Faria","","","",""]
["Laponette","So, there is a chance it will continue to\nattack. Isn't this more of a reason to go\ndefeat it?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah... even if it possesses intelligence, we\ncan just consume its meat after we kill it.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","No, that's not what it's about.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm going to be honest. That dragon could\npossibly become the Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Wait, how is it different than the dragons in\nthe temples? Those had intelligence too, right?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Those are the dragons that couldn't become\nDragon Stars. I kept them alive so I can feed\ntheir meat to other potential candidates.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But this is my first time seeing this dragon. We\nshould see if it's a possible candidate. That's\nwhy I'm suggesting we keep it alive.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","If a Dragon Star is already born, then none of\nus will have to sacrifice ourselves. Isn't that\nthe best possible situation we could hope for?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Y-Yeah, it is, but...","Minessa","","","",""]
["Zephy","So, you're saying we have to sit there\nand let it eat the doctor?!","Zephy","","","",""]
["Deboston","W-What are you guys talking about?! Hurry up\nand save me... PLEASE!","Deboston","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Deboston","N-No... are you... planning to sacrifice me?!","Deboston","","","",""]
["Faria","Wait a minute, Charlotta. What do you mean\nsomeone has to sacrifice themselves? What\nare you talking about?!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Faria... That's right. You can now fight\nas an older sister.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Faria can be a potential Dragon Star and\nsacrifice herself now. Think about it. Is that\nreally what you want to do?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Shouldn't we try to find an outcome where\nnobody has to die?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Charlotta... has she been training Faria this\nwhole time thinking that she could become\nthe next Dragon Star?!)","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Yeah... I'd rather not die...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I would lift the curse from myself in a heartbeat.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","But... if we abandon this guy now, all we're\ndoing is showing people that witches only\nbring chaos into the world!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","She has a point there. That's not something\nwe want.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Witches aren't beings that take innocent lives.\nI can't let the man die, not only for him, but so\nI can live a life with a clear conscience.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I can't leave him here to die.","Laponette","","","",""]
["Faria","I honestly don't know what's going on.\nBut I don't want to abandon him either.","Faria","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Do you agree, Zephy?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yes. I do.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ugh. Well aren't you all the nicest people ever?\nHis death wouldn't be in vain. It would be for\nthe greater good.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I know it's scary... the idea of sacrificing\nyourself... but it's even scarier having someone\nelse's life hanging in the balance.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I won't be able to sleep at night if I let him be\na sacrifice. I would regret it for the rest of\nmy life.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","*sigh* Fine. Do what you want.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Yeah, I'm going to live a guilt-free life, too!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Here. I'm taking off the rope. We'll take\ncare of the dragon so make a run for it!","Karikaro","","","",""]
["Deboston","Ahhh!","Deboston","","","",""]
["Zephy","We can fight the dragon now!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOO! If you get in my way... you will pay!","Dragon","","","",""]
["Dragon","GRUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Minessa","Everyone watch out! It's coming!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00594.CL3","index":91,"n_rows":95,"n_cols":7,"rows_kept":95,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Phew...\nWho would've thought it would be this tough...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","The more intelligent dragons have a\nfighting style that's very refined, too.\nIt makes it harder to fight them.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I'm glad we didn't battle near the city.\nIt could've been really bad.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","That guy was able to escape, it seems.\nThat's a relief.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","A relief? He'll call the guards, and he might\ntell them that we were the ones who led\nthe dragon here.","Charlotta","","","",""]
["Faria","What?!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm... that is possible.","Zephy","","","",""]
["Minessa","There isn't anything we can do about that.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","It is kind of our fault that man was in\ndanger. I feel bad about that.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Sorry, Zephy... for tying up that doctor.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Why are you apologizing to me?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, you're half-human.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm sure it was unpleasant to see another\nhuman being treated that way.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The first human I ever saw was a Knight\nwho was hunting and killing witches.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I hated humans. Their lives didn't matter\nto me. That's how it's always been.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But... to see you worry about others the\nway you do, to want to save them from that\ndragon just now... I realized something.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Humans, witches... we're all the same.\nWe're all living on this planet together.\nWe all have value. Each one of us.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I'll understand if you can't forgive me right\nnow, but I just wanted to say this to you\nout of respect for who you are.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Living with the witches made me come\nto a similar realization. They're just out\nhere trying to live their lives, too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Karikaro is starting to understand...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Thank you, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ah... of course!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Wow. You two are best friends now, huh?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You won't be telling everyone to kill\nhim anymore, I gather. I'll miss that.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey! I didn't say it that much!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh? You sure? Pretty sure you did.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Y-You idiot...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Okay, okay. Take it easy. Let's go home.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yeah, I want to take a bath when we get\nhome. It's been so muggy out here, and\nwe've been covered in mud and sweat.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Heh. I think Charlotta's finally settled in.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yeah. It's not so bad when you get used\nto it... aside from a certain noisy individual.","Charlotta","","","",""]
["Man's Voice","Heeey! Hold up!","Man's Voice","","","",""]
["Karikaro","That voice sounds familiar...","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","I've been looking all over for you!\nI'm glad I found you.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","What? What's up? Do you have some\nnew information for us?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","No. A message... for the lady in red here.","Informant Darne","","","",""]
["Charlotta","Me?","Charlotta","","","",""]
["Informant Darne","\"I'll wait for you in the depths of the forest.\"\nThey said you'd know what that means.","Informant Darne","","","",""]
["Charlotta","I see.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm sorry, I need to take care of this.\nYou all go on ahead. I'll catch up.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Sure. Be careful...","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh, Charlotta...","Faria","","","",""]
["Informant Darne","Huh? You aren't going with her?","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","I assumed she was part of the team now.\nI guess not, eh?","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","Well... um...","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Hey, I don't care either way. It's none of\nmy business. I'm gonna head out.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Hey... should we have gone with her?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Well...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She walked off and none of us really\ndid anything about it...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Charlotta might be used to being on her\nown, but maybe it was stupid of us to\nlet her do that...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","She looked kind of fierce when she left.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah. That concerns me. I don't know\nif she would've looked like that if the\nmessage was from a friend.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Who could be sending a message to\nCharlotta, anyway?","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm worried. What if she's in danger?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Should we go after her?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","What?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You know, this would be a good chance\nto try and learn more about her, too.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Good point. She can't be too far yet.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Right. Let's go. We still have some time\nbefore nightfall.","Minessa","","","",""]
["Faria","We need to hurry!","Faria","","","",""]
["Raven","Kaaaa! Kaaaa!","Raven","","","",""]
["Charlotta","Thank you for your guidance, Miss Raven.\nOkay... I'm here. Where are you?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","You're late. I was getting tired of waiting.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Why did you call me here? This seems like\na pretty silly place to settle our differences.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Heh. Don't be so angry. We can save\nthe fun for later.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","I called you out here to warn you.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","I see...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The Ravens have it tough right now,\ndon't they? Are you just killing time\nout here, Ruby Eye?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","...!","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","You knew I was the leader, did you?","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Your pet looked familiar.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You probably should've waited until\nI wasn't around anymore to start using\nthat bird as a messenger for the Ravens.","Charlotta","","","",""]
["Raven","Wow. She noticed, eh? I should've\nknown better than to start yappin'\nlike a raven.","Raven","","","",""]
["Ruby Eye","You're so annoying. Go on, head back.","Ruby Eye","","","",""]
["Raven","Fine.","Raven","","","",""]
["Ruby Eye","Well, since you already know, this will\nbe quick.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","You told one of my underlings something\nyou shouldn't have. Why don't you just\nstop while you're ahead?","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Something I shouldn't have? Oh, the fact\nthat you're depressed because your only\nfriend is a stupid bird?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Stop messing with me! You know what\nI'm talking about! You made them start\nto question whether or not I'm a witch!","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","They're doubting me now. Even though\nthey're mindless brutes only good for\nfighting, they're not all that stupid.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","If they find out I'm a witch, they're going\nto turn on me.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","What? Are you scared or something?\nSome hot shot leader you are, terrified\nof the little minions you boss around...","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","I'm not afraid of them, you fool.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","My research isn't complete. I can't walk\naway from it before it's time.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Research...?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Idiot. Think about it. What would those\ndolts do if they realize they've been\ntricked?","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","They're going to start going after every\nwitch that's left. I won't be their only\ntarget. They'll think we're friends.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","When that happens, you won't be able\nto just walk around freely anymore. I mean,\nif you're fine with that, then whatever.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","That said, if you like your freedom, heed\nmy warning: keep your mouth shut.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00595.CL3","index":92,"n_rows":113,"n_cols":7,"rows_kept":113,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","You'd kill them all before they had\na chance to fight back.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It'll be just like last time. And don't act\nlike you don't know what I'm talking about.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","If you care about your little sisters at\nall, you better watch your mouth.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Little sisters? I don't have any.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Is that right? You've been spending so\nmuch time at that den, I assumed you\nwould have a little sister or two by now.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Oh, I forgot to tell you. I met some young\nwitches very recently. They were visiting\ntheir friend's grave. Very sweet.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","...!","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","One of them is a little mouthy, but I must\nsay her personality was interesting.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","There was a very responsible one who\nwas trying very hard to seem mature.\nIt was rather adorable.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","Another was a happy-go-lucky girl I just\nwanted to hug. It's been quite a while\nsince I've talked to such angelic witches.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","Don't tell me... you...","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","I wonder how they're doing...","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","...!","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","My, what is it? You look like you went\npale. Hehe...","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","Well, I think that'll shut her up for\na little while.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","Hm?","Ruby Eye","","","",""]
["Minessa","Charlotta? Is that you?","Minessa","","","",""]
["Ruby Eye","What are you...?","Ruby Eye","","","",""]
["Karikaro","Huh? Who is this? I've seen her before...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","The Forest of Judgement... that's where\nwe met you, isn't it? You're with the Ravens.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ravens... the Forest of Judgement...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait...","Zephy","","","",""]
["???","What are you doing? Don't waste your\ntime with these witches.","???","","","",""]
["Jaiga","Oh...","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Ruby Eye...","Durandol","","","",""]
["Ruby Eye","We're done here. Let's move. We...\nwe have work to do.","Ruby Eye","","","",""]
["Durandol","You got it. Alright, bastards! Move out!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Y-Yes, sir!","Jaiga","","","",""]
["Zephy","Yeah... you're that lady from back then...","Zephy","","","",""]
["Minessa","No. I've... I've seen her before.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? Minessa, what is it?","Zephy","","","",""]
["Faria","Minessa?","Faria","","","",""]
["Minessa","Why didn't I notice before? But...\nno, that can't be...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Ahh... WAHHH!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey! Hey, calm down! Minessa!\nAre you okay?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Minessa?!","Faria","","","",""]
["Minessa","T-That... that look... ahhh... ahhhh!","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-What?! What's going on?\nMinessa, what's happening?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Her reaction... it's the same as whenever\nshe sees fire.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Minessa, calm yourself! There aren't\nany fires around! You're okay!","Karikaro","","","",""]
["Ruby Eye","What? How rude. One look at my face\nand she starts to go mad.","Ruby Eye","","","",""]
["Karikaro","Hey, you idiot! You and your stupid Ravens\nbetter not have done anything to hurt\nMinessa!","Karikaro","","","",""]
["Ruby Eye","Oh? You remembered. I don't believe\nthat friend of yours remembers that\nabout me though...","Ruby Eye","","","",""]
["Laponette","What? What do you mean?","Laponette","","","",""]
["Ruby Eye","Well... fine. I suppose I'll enlighten you.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","I... am the Witch of Hellfire.","Ruby Eye","","","",""]
["Karikaro","W-What?!","Karikaro","","","",""]
["Ruby Eye","I figured that would jog your memory.","Ruby Eye","","","",""]
["Bendica","My name is Bendica, and I am the true,\nthe only Witch of Hellfire.","Bendica","","","",""]
["Zephy","(W-What?! Charlotta was lying?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Is that really true? Are you really her?\nThe Witch of Hellfire...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Wait, are you really even a witch?!\nYou've been alive for too long to be one!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes... I've never met a witch who has\nlived as long as you have.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Durandol called you Ruby Eye. We heard.\nWhy are you lying to us?! What are you\nplanning?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","No... she's not lying. That's her...\nthe real Witch of Hellfire.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's not Charlotta... it's her!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa, calm down! You'll hurt yourself!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Let me go, Laponette!","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's still there, carved into my mind. The\nscreaming... the fires... it's her. She's the\nwitch behind the massacre!","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Bendica","Whoa, a survivor? Amazing. I'm kind of\nhappy that you remember me.","Bendica","","","",""]
["Karikaro","W-What the hell?! Ever since that day,\nMinessa still suffers in her dreams!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","That's right! You had no right to do that!\nYou burned and killed so many of us!","Laponette","","","",""]
["Bendica","Hehe. Are you upset? Would you like to\nexact your revenge? Is that it?","Bendica","","","",""]
["Bendica","I don't think you'll be able to fight me,\nespecially if one of your friends doesn't\nseem to be doing so well.","Bendica","","","",""]
["Minessa","*Grunt*","Minessa","","","",""]
["Zephy","(The Witch of Hellfire supposedly burned\none hundred witches that night...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If this woman is the real Witch of Hellfire,\nthen it's dangerous to fight her while\nprotecting Minessa!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Bendica, right? Where's Charlotta?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Oh, if you're calling me by name, does\nthat mean you've believed my story?","Bendica","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Bendica","That's right. We were talking about that fake\nwho claimed to be the Witch of Hellfire.\nUnfortunately, I couldn't care less.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Don't tell me you think she's one of you now.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Yeah, that's right. If you hurt her,\nyou won't get away with it.","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hehehe... hahaha!","Bendica","","","",""]
["Zephy","What's so funny?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","This whole situation. How can you say\nthat despite knowing her true nature?","Bendica","","","",""]
["Laponette","What do you mean by that?","Laponette","","","",""]
["Bendica","Oh. You don't know. You're all her pawns.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Think about it. She's deceived you. She's\na crook. She even calls herself by a name\nthat isn't hers... she's no Witch of Hellfire!","Bendica","","","",""]
["Faria","B-But...","Faria","","","",""]
["Bendica","Who knows what other secrets she keeps\nfrom you all? You don't know her!","Bendica","","","",""]
["Bendica","To believe someone like her... that doesn't\nmake you good people. It only makes you\na bunch of fools! Hahaha!","Bendica","","","",""]
["Zephy","W-Well...","Zephy","","","",""]
["Bendica","Aw, what is it? Are you finally realizing\nyour own stupidity?","Bendica","","","",""]
["Bendica","You're all talking a big talk about friendship\nwhen we all know you're going to cut her\nout at the end of the day!","Bendica","","","",""]
["Bendica","Ah, it's so funny! My stomach's hurting\nfrom laughing so much!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Shut up! You're full of it!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Hey, if you have time to tell me that, you\nmay as well tell Charlotta, too.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Hahahaha!","Bendica","","","",""]
["Laponette","I'm glad she left. Although... she did seem\nto know more about Charlotta than we do.","Laponette","","","",""]
["Zephy","As upsetting as that was, we had nothing\nto say. We really don't know anything\nabout Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not that I'm going to start believing in that\nwoman, but... why would Charlotta lie about\nbeing the Witch of Hellfire?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","She lied about what we were doing at the\ntemple, too. ","Karikaro","","","",""]
["Laponette","As we traveled together, although she was\nsuspicious... I never thought Charlotta to be\na bad witch.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I feel the same, but if there's more to it...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa? Hey, are you okay?!","Faria","","","",""]
["Laponette","Minessa, are you alright?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Huh? Yes... I'm fine. Where did the\nWitch of Hellfire go?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","She left. Don't worry.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I-I see. Sorry... I lost it for a second...","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, don't be. You're okay.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa's very tired. We need to hurry\nback to the den and let her rest.","Laponette","","","",""]
["Zephy","We'll have to stop looking for Charlotta\nfor the time being.","Zephy","","","",""]
["Faria","What? But will she be okay?","Faria","","","",""]
["Zephy","According to the way Bendica spoke,\nI think Charlotta is safe.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. Maybe she went back to the den.\nIn any case, I'm going to make her tell us\nwhy she's been lying this whole time.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Okay, Minessa, let's go back to the den now.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Okay...","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00596.CL3","index":93,"n_rows":112,"n_cols":7,"rows_kept":112,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","You'd kill them all before they had\na chance to fight back.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It'll be just like last time. And don't act\nlike you don't know what I'm talking about.","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Hmph...","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","My men tell me they attacked you.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","They did. Why can't you control your people?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","I apologize. Durandol has been hard to\ncontrol since he decided to stop listening\nto my orders.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","He seems to have lost his restraint after\nbattling witches. I don't know what to do.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","What are you trying to say?","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Just that. I can't control him anymore.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","He's wandering the forest looking for prey.\nDragons, Knights of Requiem, witches...\nhe'll attack anything in his way.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","What?! Don't tell me you're going to\nmake him attack Zephy and the others!","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","Hey, if he wants to fight you and turn you\ninto a trophy later, well... that's on him.\nI'm not making him do anything.","Ruby Eye","","","",""]
["Charlotta","*Grunt*","Charlotta","","","",""]
["Ruby Eye","My, in such a rush? And where do you plan\non going? Are you looking for a fight?","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","Well, I think that'll shut her up for\na little while.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","Hm?","Ruby Eye","","","",""]
["Minessa","Charlotta? Is that you?","Minessa","","","",""]
["Ruby Eye","What are you...?","Ruby Eye","","","",""]
["Karikaro","Huh? Who is this? I've seen her before...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","The Forest of Judgement... that's where\nwe met you, isn't it? You're with the Ravens.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ravens... the Forest of Judgement...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait...","Zephy","","","",""]
["???","What are you doing? Don't waste your\ntime with these witches.","???","","","",""]
["Jaiga","Oh...","Jaiga","","","",""]
["Durandol","Ruby Eye...","Durandol","","","",""]
["Ruby Eye","We're done here. Let's move. We...\nwe have work to do.","Ruby Eye","","","",""]
["Durandol","You got it. Alright, bastards! Move out!","Durandol","","","",""]
["Jaiga","Y-Yes, sir!","Jaiga","","","",""]
["Zephy","Yeah... you're that lady from back then...","Zephy","","","",""]
["Minessa","No. I've... I've seen her before.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? Minessa, what is it?","Zephy","","","",""]
["Faria","Minessa?","Faria","","","",""]
["Minessa","Why didn't I notice before? But...\nno, that can't be...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Ahh... WAHHH!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey! Hey, calm down! Minessa!\nAre you okay?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Minessa?!","Faria","","","",""]
["Minessa","T-That... that look... ahhh... ahhhh!","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-What?! What's going on?\nMinessa, what's happening?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Her reaction... it's the same as whenever\nshe sees fire.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Minessa, calm yourself! There aren't\nany fires around! You're okay!","Karikaro","","","",""]
["Ruby Eye","What? How rude. One look at my face\nand she starts to go mad.","Ruby Eye","","","",""]
["Karikaro","Hey, you idiot! You and your stupid Ravens\nbetter not have done anything to hurt\nMinessa!","Karikaro","","","",""]
["Ruby Eye","Oh? You remembered. I don't believe\nthat friend of yours remembers that\nabout me though...","Ruby Eye","","","",""]
["Laponette","What? What do you mean?","Laponette","","","",""]
["Ruby Eye","Well... fine. I suppose I'll enlighten you.","Ruby Eye","","","",""]
["Ruby Eye","I... am the Witch of Hellfire.","Ruby Eye","","","",""]
["Karikaro","W-What?!","Karikaro","","","",""]
["Ruby Eye","I figured that would jog your memory.","Ruby Eye","","","",""]
["Bendica","My name is Bendica, and I am the true,\nthe only Witch of Hellfire.","Bendica","","","",""]
["Zephy","(W-What?! Charlotta was lying?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Is that really true? Are you really her?\nThe Witch of Hellfire...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Wait, are you really even a witch?!\nYou've been alive for too long to be one!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes... I've never met a witch who has\nlived as long as you have.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Durandol called you Ruby Eye. We heard.\nWhy are you lying to us?! What are you\nplanning?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","No... she's not lying. That's her...\nthe real Witch of Hellfire.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's not Charlotta... it's her!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa, calm down! You'll hurt yourself!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Let me go, Laponette!","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's still there, carved into my mind. The\nscreaming... the fires... it's her. She's the\nwitch behind the massacre!","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Bendica","Whoa, a survivor? Amazing. I'm kind of\nhappy that you remember me.","Bendica","","","",""]
["Karikaro","W-What the hell?! Ever since that day,\nMinessa still suffers in her dream!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","That's right! You had no right to do that!\nYou burned and killed so many of us!","Laponette","","","",""]
["Bendica","Hehe. Are you upset? Would you like to\nexact your revenge? Is that it?","Bendica","","","",""]
["Bendica","I don't think you'll be able to fight me,\nespecially if one of your friends doesn't\nseem to be doing so well.","Bendica","","","",""]
["Minessa","*Grunt*","Minessa","","","",""]
["Zephy","(The Witch of Hellfire supposedly burned\none hundred witches that night...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If this woman is the real Witch of Hellfire,\nthen it's dangerous to fight her while\nprotecting Minessa!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Bendica, right? Where's Charlotta?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Oh, if you're calling me by name, does\nthat mean you've believed my story?","Bendica","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Bendica","That's right. We were talking about that fake\nwho claimed to be the Witch of Hellfire.\nUnfortunately, I couldn't care less.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Don't tell me you think she's one of you now.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Yeah, that's right. If you hurt her,\nyou won't get away with it.","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hehehe... hahaha!","Bendica","","","",""]
["Zephy","What's so funny?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","This whole situation. How can you say\nthat despite knowing her true nature?","Bendica","","","",""]
["Laponette","What do you mean by that?","Laponette","","","",""]
["Bendica","Oh. You don't know. You're all her pawns.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Think about it. She's deceived you. She's\na crook. She even calls herself by a name\nthat isn't hers... she's no Witch of Hellfire!","Bendica","","","",""]
["Faria","B-But...","Faria","","","",""]
["Bendica","Who knows what other secrets she keeps\nfrom you all? You don't know her!","Bendica","","","",""]
["Bendica","To believe someone like her... that doesn't\nmake you good people. It only makes you\na bunch of fools! Hahaha!","Bendica","","","",""]
["Zephy","W-Well...","Zephy","","","",""]
["Bendica","Aw, what is it? Are you finally realizing\nyour own stupidity?","Bendica","","","",""]
["Bendica","You're all talking a big talk about friendship\nwhen we all know you're going to cut her\nout at the end of the day!","Bendica","","","",""]
["Bendica","Ah, it's so funny! My stomach's hurting\nfrom laughing so much!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Shut up! You're full of it!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Hey, if you have time to tell me that, you\nmay as well tell Charlotta, too.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Hahahaha!","Bendica","","","",""]
["Laponette","I'm glad she left. Although... she did seem\nto know more about Charlotta than we do.","Laponette","","","",""]
["Zephy","As upsetting as that was, we had nothing\nto say. We really don't know anything\nabout Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not that I'm going to start believing in that\nwoman, but... why would Charlotta lie about\nbeing the Witch of Hellfire?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","She lied about what we were doing at the\ntemple, too. ","Karikaro","","","",""]
["Laponette","As we traveled together, although she was\nsuspicious... I never thought Charlotta to be\na bad witch.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I feel the same, but if there's more to it...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa? Hey, are you okay?!","Faria","","","",""]
["Laponette","Minessa, are you alright?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Huh? Yes... I'm fine. Where did the\nWitch of Hellfire go?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","She left. Don't worry.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I-I see. Sorry... I lost it for a second...","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, don't be. You're okay.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa's very tired. We need to hurry\nback to the den and let her rest.","Laponette","","","",""]
["Zephy","We'll have to stop looking for Charlotta\nfor the time being.","Zephy","","","",""]
["Faria","What? But will she be okay?","Faria","","","",""]
["Zephy","According to the way Bendica spoke,\nI think Charlotta is safe.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. Maybe she went back to the den.\nIn any case, I'm going to make her tell us\nwhy she's been lying this whole time.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Okay, Minessa, let's go back to the den now.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Okay...","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00597.CL3","index":94,"n_rows":44,"n_cols":7,"rows_kept":44,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Are you ready, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, I'm ready.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay, let's go.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh? Laponette's late.","Charlotta","","","",""]
["Faria","You're right. Maybe she's still getting ready.","Faria","","","",""]
["Minessa","It's unusual for Laponette to take this\nlong. She should be coming soon.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey, Laponette! We're leaving. Hurry!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","She's not answering...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I wonder if something happened.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'll go check.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What's she doing?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","She doesn't seem to be in her room.","Minessa","","","",""]
["Faria","Where did Lapo go?","Faria","","","",""]
["Zephy","Should we look around the den?\nI hope she hasn't fainted somewhere...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I don't think she would be outside. Maybe...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I knew you'd be here.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Laponette?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Oh. Hi, everyone.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What... are you doing?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","What do you mean? I'm playing with Ruruta.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Right, Ruruta?","Laponette","","","",""]
["Faria","Lapo...?","Faria","","","",""]
["Chiquita","Lapo's been acting real weird. She keeps\nsaying she can see Ruruta.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Minessa, what's going on with Lapo?","Monet","","","",""]
["Pio","No matter how much we tell her Ruruta\nisn't her, she doesn't listen to us.","Pio","","","",""]
["Pio","Hey, Lapo!","Pio","","","",""]
["Laponette","Hehe. You really love playing with your\ndolls, don't you, Ruruta?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette... you're...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Aw, shucks. I had a feeling she would\nstart showing signs of this, but...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","W-What are you talking about?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Haven't you noticed? She hasn't been\neating any dragon meat lately.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","She's already showing physical and mental\nsigns of it. I'm not surprised.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","R-Really? Hold on, Laponette! I'll make\nyou something right away!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Let me help!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Oh? Minessa and Karikaro left with the\ndoor wide open.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You all can't turn out like them, okay?\nSuch bad manners.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Okay, Ruruta. What do you want to play\nwith next?","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Faria","Lapo! P-Please, snap out of it!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Little by little... just little by little, I\nrealized she was starting to change.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've been trying to tell myself that I was\nimagining it, but it's getting so bad. I don't\nthink there's any coming back from this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(There's still a part of me that can't\nget myself to throw this fruit away...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00598.CL3","index":95,"n_rows":95,"n_cols":7,"rows_kept":95,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","I'm back. Oh... seems like Charlotta's\nnot here.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm. I thought she was heading here ahead\nof us...","Zephy","","","",""]
["Laponette","How are you feeling, Minessa? You should\njust rest.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I'm feeling a lot better. Sorry for worrying\nyou all.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I'm worried about Charlotta, but I can't\nstop thinking about what we found at\nthe Empire... the diary...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What was written on that note?\nWas it true that my mother was a witch?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What's up, Zephy? You look like the world\nis going to end.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh... w-well, no, I'm okay...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm? That diary...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","You're thinking about what your mother's\ndiary said, aren't you?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah. I still feel like I'm in disbelief about\nmy mother being a witch.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But it would make sense. Me getting these\npowers... it's because I inherited the blood\nof a witch...","Zephy","","","",""]
["Zephy","You said you never heard of anyone turning\ninto a witch just by drinking dragon's blood,\nright, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Minessa","That's right...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Well, just so you know, we didn't turn you\ninto a witch just by giving it to you. It turns\nout you were a witch all along.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Does it hurt to know we're the same?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, you don't have to say it like that...","Laponette","","","",""]
["Zephy","No, that's not what I was getting at...","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's just... it's so ironic.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What do you mean by that?","Minessa","","","",""]
["Zephy","The reason I hated witches so much wasn't\nbecause of the Empire's dogma... or even\nbecause of Corberia's influence on me...","Zephy","","","",""]
["Zephy","It was a personal grudge.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Why did you have a grudge...?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I think I told Minessa before, but my parents\nare no longer with us in this world.","Zephy","","","",""]
["Minessa","R-Right, you mentioned they were\nmurdered...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yes, and that is what drove me to become\na Knight of Requiem.","Zephy","","","",""]
["Zephy","My parents... were eaten alive by a dragon.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Not unlike Minessa... I still dream about\nthat terrible day that I had, when the\nones closest to me were killed...","Zephy","","","",""]
["Zephy","My father was eaten alive by a dragon.\nI couldn't do a damn thing about it,\nand I still see it in my head, all the time...","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","In that moment, I was desperately trying to\nfind out where my mother went. I asked my\nfather, but before he could tell me...","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy's Father","Run, Zephy!","Zephy's Father","","","",""]
["Zephy","N-No... I can't leave you here, Father!","Zephy","","","",""]
["Zephy's Father","I need you... to survive, Zephy...\nI don't care what happens to me right now.","Zephy's Father","","","",""]
["Zephy","B-But... where's mother?!","Zephy","","","",""]
["Zephy's Father","Zephy... listen. Your mother...","Zephy's Father","","","",""]
["Dragon","UGOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Ah... AHHHH...! FATHER!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Stop it! Go away, you dummy! Let go of him!","Zephy","","","",""]
["Dragon","UGOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy's Father","G-GAHHHHHHHHHHHHH!","Zephy's Father","","","",""]
["Zephy","T-The dragon ate him... Help!\nSomeone, please save my father!","Zephy","","","",""]
["Zephy","SOMEONE HELP MEEEEEEEEEEEE!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Father seemed to want to tell me something\nimportant. That's why I thought maybe my\nmother had already been eaten.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... the reality was even more cruel,\nmore hopeless than that...","Zephy","","","",""]
["Zephy","My mother was never anything's prey.\nShe... became the predator. My mother\nbecame the dragon that killed my father.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I never knew the truth... so I carried this hatred\nfor the witches who gave birth to these\nterrible beasts. I hated them so much.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I hated... and hated... and kept hating until\nI decided to do something. I joined the Knights\nto end the life of every witch I could...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, I'm so sorry about your parents...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I can't imagine the pain you're going through...\nI'm really sorry for your loss, Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","It's okay... I just appreciate you all for hearing\nme out. I don't know if I ever would've found\nout the truth if I hadn't met you all...","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Oh? Zephy... I think there's something\nelse in the diary.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whoa... you're right.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Is this... a portrait?","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's... my mother and father. It looks\nlike it was before I was born.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, it looks like it's pretty old...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Hehe. I like the way they're smiling.","Laponette","","","",""]
["Faria","Yeah... they seem really happy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah... they do.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Despite everything that happened,\nisn't it good to know they were happy?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It ended in tragedy... but they really do seem\nlike they were happy. They knew the risks...\nand chose to love each other anyway.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I need to follow their lead... and choose the\npath I believe in. That's what they would do.\nThat's the spirit they've passed down to me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","There's no use. I can't read any of this.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I thought the book with the ancient text\nmight've belonged to my father, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","How am I supposed to find out anything\nabout this now? Oh, look at the time.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Is Charlotta back yet?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, Zephy... you're still up?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I am. So, is Charlotta still not back?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, she's not back yet.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I hope she isn't in danger.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Don't worry. She wouldn't let herself\ndie so easily.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Also, I still have a lot of doubts about her.\nShe better not die without giving me some\nanswers.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","You have a point.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Zephy, you should get some rest.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You're still trying to read that book? You know,\nno matter how long you stare at it, it won't\nsuddenly translate itself for you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I know, but... I'm just so curious.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You know, when I was looking at this earlier,\nthere was a page that caught my eye. See?\nThis one here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Is this... an illustration of the human body?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Judging from the drawing, I assume it's some\nkind of study on... maybe the ecology between\nwitches and humans. It's like a monograph.","Minessa","","","",""]
["Zephy","So, it's like a medical book?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, I believe so.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(If that's the case... it has to be my father's.\nAs a doctor, I'm sure he would've been interested\nin the relationship between humans and witches.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(He really was a good doctor. I'd always get all\nscraped up from playing outside, and he'd\nalways tend to my wounds with such care...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why are you smiling? It's kind of creepy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh... sorry, I didn't realize I was doing that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think I might have a nice dream tonight for\nonce... one where I can see my father and\nmother... happy and in love...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00599.CL3","index":96,"n_rows":52,"n_cols":7,"rows_kept":52,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Good morning... hm?\nCharlotta's still not home?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It seems like Minessa and the girls were\ngetting ready to leave, but I don't think\nwe'll be heading out today...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh, I forgot I left the book on the table...)","Zephy","","","",""]
["Monet","Ah, there you are, brother Zephy!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Why didn't you tell us you came back?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","I'm sorry. I thought you all were sleeping\nwhen I got back yesterday, and I didn't\nwant to wake you.","Zephy","","","",""]
["Pio","We were pretty tired. We fell asleep right\nwhen we got home. Anyway, welcome back.","Pio","","","",""]
["Zephy","Thank you... and thanks for watching over\nthe den while we were out.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... I know things might have been\nkind of a mess before we left. Sorry you\nwore yourselves out cleaning it all up.","Zephy","","","",""]
["Pio","No, it's not that. We just spent the whole day\nstudying really hard.","Pio","","","",""]
["Zephy","You studied? What were you studying...?","Zephy","","","",""]
["Monet","Well, let Monet tell you!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Don't just stand there. Come with us.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","So... what were you studying?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Prepare to be amazed, okay?","Chiquita","","","",""]
["Pio","We started to study the ancient text!","Pio","","","",""]
["Monet","Look! This is how much we were able\nto understand!","Monet","","","",""]
["Zephy","(The papers were translated on the table...\nthey were trying to read them...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Haha, that's amazing.","Zephy","","","",""]
["Pio","Yeah! It was so fun when we started being\nable to understand what we were reading.","Pio","","","",""]
["Chiquita","I guess this doesn't mean anything to you\nsince you're dumb and can't read.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","(Wow... seeing the girls so full of energy and\noptimism... it gives me hope.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I need to work hard too...)","Zephy","","","",""]
["Pio","You know... I'm curious...","Pio","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Pio","I feel like I've seen your book somewhere...","Pio","","","",""]
["Chiquita","I think I've seen it before too.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Oh, this? I don't know much about it... other\nthan it was written by my father.","Zephy","","","",""]
["Monet","Your father? Monet is curious...","Monet","","","",""]
["Pio","Um... may I see it?","Pio","","","",""]
["Zephy","Sure. Go ahead.","Zephy","","","",""]
["Pio","Thanks, Zephy.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Hm...? I knew it. It's the same as the burnt\none on our bookshelf.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","A burnt book...?","Zephy","","","",""]
["Pio","Let's see... here! Here it is.","Pio","","","",""]
["Zephy","(Hey... I've seen this before. I had no\nidea what it said though...)","Zephy","","","",""]
["Monet","Wow, look. They're identical!","Monet","","","",""]
["Zephy","(Yeah... maybe that's why it made me\nfeel so nostalgic...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I bet I've seen this when I was little...)","Zephy","","","",""]
["Chiquita","But this one is written in ancient text.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","(That's true. I wonder why one of them\nis written in ancient text...)","Zephy","","","",""]
["Pio","Hey, Zephy. Can we borrow this book?","Pio","","","",""]
["Pio","We want to study more ancient text!","Pio","","","",""]
["Zephy","Yeah, feel free. But, I ask that you be careful\nwith it, okay? It belonged to my parents.","Zephy","","","",""]
["Pio","Oh! Really?!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Well, it's not like you can read it anyway.\nYou're better off letting us do the hard work.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Yes! Leave it to us!","Monet","","","",""]
["Zephy","Alright. I'll leave it to you.","Zephy","","","",""]
["Pio","Thanks, Zephy! We'll take good care of it.","Pio","","","",""]
["Zephy","(I can't imagine they'll find anything that\ninterests them in there... but I figure it's\ngood practice for their studies.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I mean, I can't even read the thing.\nI hope they find something good...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00601.CL3","index":97,"n_rows":37,"n_cols":7,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Hm... well, rather than continue on to the\ntemple, I think it's best we focus on finding\nCharlotta.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. We need her to find the location of the\ntemple anyway. We better get started.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Let's try and figure it out...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Oh no! Everyone...!","Faria","","","",""]
["Zephy","What's going on?","Zephy","","","",""]
["Faria","Charlotta... she came back! Well, I mean,\nshe came to the backyard!","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh? What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Faria","She came rushing up to me with a very serious\nlook on her face. She asked me if we were all\nsafe.","Faria","","","",""]
["Zephy","Then what?","Zephy","","","",""]
["Faria","I told her we were... and she seemed relieved.","Faria","","","",""]
["Faria","She started to talk about flowers... and how\nshe wanted some.","Faria","","","",""]
["Zephy","Flowers?","Zephy","","","",""]
["Minessa","So she took some from the backyard?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah, she said she wanted them for the graves.\nShe took off as soon as I gave her the flowers.","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't understand. We're the ones over here\nworried sick for her safety. Why would she\nask you that?","Zephy","","","",""]
["Faria","I know, it doesn't make sense.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Ugh. What the hell is she doing? She should\nat least let us know she's going... wait!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Is she hiding something? Do you think\nshe might not come back?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It's hard to say...","Laponette","","","",""]
["Zephy","If she was going to put flowers on the graves,\nwe might still be able to catch her over\nat the graveyard.","Zephy","","","",""]
["Faria","No, Charlotta said she was going to\nthe Forest of Death.","Faria","","","",""]
["Karikaro","What?! Why would she go to such\na dangerous place?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Is the Forest of Death that dangerous?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. It is filled with very strong dragons.\nNone of us ever go near it.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's hard to believe there's a grave there...","Minessa","","","",""]
["Laponette","We should hurry and go after her.\nIt's reckless of her to go alone.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(What's Charlotta trying to do...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is really suspicious. I just hope it's not\nsome kind of a trap.","Zephy","","","",""]
["Faria","What?! Of course it isn't a trap!","Faria","","","",""]
["Zephy","We'll definitely go and get her, but if the\nplace really is that dangerous, we'll need\nto keep our guards up.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I want to believe that Charlotta isn't trying\nto trick us... but it's hard to not feel any\ndoubt about her now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm really worried about Charlotta. I know\nwe all have a lot of questions, but bringing\nher back safely should be our priority.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's clear she's hiding something. I just don't\nwant to believe she'd betray us...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. We'll have a nice long chat with her about\nall of this when we bring her back to the den.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Alright. Let's go get her now.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00603.CL3","index":98,"n_rows":32,"n_cols":7,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Here we are. The Forest of Death.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I can hear the dragons roaring from here...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Damn it, Charlotta. Why did you have to\ncome here?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It seems way too dangerous to go in there alone.","Laponette","","","",""]
["Faria","I tried to stop her, but she wouldn't listen.","Faria","","","",""]
["Zephy","Let's just hurry and go get her.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ugh... what's with all the racket?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey! Where the hell have you been?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What happened? Were you lonely without me?\nJust had to come and rescue little old me?\nYou're a real piece of work.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What did you call me?! We worried about you\nenough to come save you, and that's what\nyou have the audacity to tell me?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You're so annoying. You completely\nunderestimate what I'm capable of, and you\nneed to learn how to mind your own business.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Let's talk about this later. The dragons will\nfollow our scent if we stay here long enough.\nWe need to go back to the den now.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Nope. Not going. I have business here.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Is this business... a visit to a grave?","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's hard to believe there's one here, but if\nthat's where you're going, I would like to\ncome too.","Laponette","","","",""]
["Faria","Yeah, let's all go together.\nIt's dangerous to go alone!","Faria","","","",""]
["Charlotta","This does not concern you.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","No... it does. You're with us now.\nWhatever you're trying to hide from us...\nyou really don't have to anymore.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","We're coming with you. That's okay, right?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's a lot more dangerous than you can\nimagine. Are you sure you want to come?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yes, we're certain.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Wondering if you might die out here won't\nhelp me sleep at night, you know.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yeah! And there's still so much I want to learn\nfrom you!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Fine. I won't try to stop you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But, if you get in my way or slow me down,\nI will not think twice about leaving you\nbehind.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","How many times do we have to tell you\nto stop running off?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She seems a lot colder than usual. Is this\nsomething really personal for her? Maybe\nwe've upset her.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Heh, I don't think you noticed her smile.\nI think she might actually appreciate us\nbeing concerned about her.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You think so? That's a good sign...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay, well, we need to follow her. Let's go!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00604.CL3","index":99,"n_rows":25,"n_cols":7,"rows_kept":25,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Is it over?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Just how many dragons are there? No matter\nhow many we take down, there always\nseems to be more.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We must look like a delicious meal.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I would prefer if we didn't become dragon food.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","H-Hey... this doesn't look good! The dragons\nare grouping up together!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Damn it. We were too loud!","Zephy","","","",""]
["Laponette","If they all attack us at once, we won't be\nable to handle it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah. Alright, let's get out of here!","Zephy","","","",""]
["Minessa","No... there's no way out!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Charlotta, are we getting close to our location?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yeah, almost there. We just turn the corner,\nand...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Whoa! What the...?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","This one's huge!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If we get trapped by this thing, we'll be done\nfor! Isn't there another way...?)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOO....","Dragon","","","",""]
["Laponette","L-Look! All the other dragons are leaving!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Are the other dragons afraid of it? Maybe this\ndragon is the Lord of the Forest of Death.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Do you think they're offering food\nto that dragon?","Karikaro","","","",""]
["Faria","What? I don't want to be its food!","Faria","","","",""]
["Dragon","GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Faria","AHHH!","Faria","","","",""]
["Zephy","G-Gah! This thing is intense!","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's alright. We stand a better chance facing\nthis one dragon than a horde of them!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Everyone! Let's go!","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00605.CL3","index":100,"n_rows":98,"n_cols":7,"rows_kept":98,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Okay, so the place we're going is just beyond\nhere. Follow me.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","We're still going?\nHey... what are we gonna do?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","There better be a way back...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","We've come this far. We might as well see\nthis through. Besides, after beating that dragon,\nI'm sure we'll be able to deal with anything.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What are you waiting around for?\nI'm gonna leave you behind.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Okay, we're coming.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey... w-wait!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...Here it is.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I didn't think there would actually be a grave\nall the way out here.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","But why is there a single grave here...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(There's no flowers on it... and the tombstone\nlooks pretty dirty. I don't think anyone's been\nhere for quite a while.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Sorry it's been so long since my last visit...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Are you the only one that visits this grave?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah. And I really wanted to come here today.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Today must be...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Her anniversary. I'm glad I could make it.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What is it, Minessa?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","This grave... it looks ancient.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Did you... know this witch? Wouldn't she have\npassed away a long time ago...?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah... there's no way you'd actually\nknow her, right?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Haven't you noticed... that I'm not exactly\nan ordinary witch...?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I may look youthful... but I've been alive\nsince before any of you were born.","Charlotta","","","",""]
["Faria","What?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Truth is... I'm almost 200 years old.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I mean, it's not like I kept track so I don't\nknow my exact age...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","200 years old?! What do you mean?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","You never went mad... or became a dragon...","Laponette","","","",""]
["Laponette","How could you have lived that long?!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Didn't I just say I'm not an ordinary witch?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You were all born from the Treasure of Life.\nThat is something we do not have in common.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The easiest way to put it...\nis that I'm an incarnation of Varnir.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Varnir's... incarnation?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Isn't Varnir this very star itself?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I'm getting confused. Just tell us what the\nhell you're talking about in words we can\nall understand.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Basically... the witch Varnir created...\nto search for the one who would birth\nthe next Dragon Star... that's me.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm a manifestation of Varnir. Its clone.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see. That's why you've been alive for so long.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No wonder you knew so much about the past...\nabout the Dragon Star. I never would've guessed\nthis was the reason behind it.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Charlotta... you're really not the same as us?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Heh. Faria, don't look at me like that.\nIt stings a little.","Charlotta","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Charlotta","As I told you all before, Varnir is in need\nof a new Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Over the past couple of centuries, I've been\nsneaking in dens and living among the witches.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I have acted as a guide for them so that they\ncan make an attempt at becoming the next\nDragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","When people started to question me, I would\nfake my death and enter a deep sleep.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I wake up a few decades later, enter\nanother den, and attempt the process again.\nI've been doing this for a long time.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But it's no use. No matter how many witches\nI meet that seem like they could become the\nnext Dragon Star, none have been successful.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I just got tired... and that was when I met\nthe young witch here.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I always just wandered into a den, blended in\nfor a while... then I would take off to the next\none. I never belonged anywhere.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It was no way to make friends, though.\nI was always alone.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","This one... she was the only person who\never actually liked me...","Charlotta","","","",""]
["Faria","What...?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Zephy, didn't you once see a grave that\nhad my name written on it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah... I saw it a while ago. I thought it was\nodd that it shared your name.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm sorry I lied to you. That grave... was mine.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","When I went to sleep... and she thought\nI had died... she made this grave for me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see. No wonder it looks so old...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe... even after I disappeared, no one ever\ncared for me. She's the only one who ever\ndid anything like this for me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I've never seen Charlotta's eyes hold\nsuch warmth...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe this was the only girl Charlotta ever\nopened up to...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey... why is such a kind witch buried\nin a place like this?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","She... was executed... by her fellow witches.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What? Executed?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","For a witch to kill a witch...\nwhat kind of sin did she commit?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","It wasn't just a simple transgression. It was\na forbidden act. She committed the ultimate\ntaboo... she fell in love with a human.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","A witch and a human in love... that's...","Minessa","","","",""]
["Zephy","The same as my parents...?","Zephy","","","",""]
["Faria","But... why? Why did they kill her for that?","Faria","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Listen carefully, everyone. I'm about to tell\nyou the truth of the lost witch.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","The truth of the lost witch...?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","A century ago, the people of this world\nactually understood the role of the witch.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Witches weren't targets of hate. They were\nrevered as motherly figures who gave birth\nto the Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","What do you mean? The way you phrase it...\nit's as if...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yes. Back then, humans praised and worshipped\nboth witches and dragons as holy deities. They\nwere revered and honored.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What?!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","N-No... look at how they treat us now.\nThat just can't be true!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","It's hard to believe, I know. There was even\na den within the Empire that cared for and\nprotected both witches and dragons.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So then... what happened? What changed?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Witches then saw themselves as divine beings,\naware that any one of them could become\nthe next Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","When they discovered a witch had fallen in love\nwith a powerless human... they were furious.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm sure they thought such a thing tainted\nthe divinity of the witch. I'm sure they saw\nit as a gross abomination.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","W-What...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","It was a bishop who she had fallen in love with,\nand for him, such a thing was absolutely\nforbidden. Witches were worshipped, not wooed.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","He tried to tell the Emperor in order to get his\nblessing, but it only angered the Emperor in\nthe end.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","They fled, but having nowhere to run...\nthey had a terrible end.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What? Despite her being their family, they\nstill chose to execute her over that?","Minessa","","","",""]
["Laponette","I don't think I can empathize with the\nwitches of the past...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","When it happened, I was still in a deep\nsleep. By the time I woke up, it was too late.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","That's why I made this grave here...\nso no one would find it...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00606.CL3","index":101,"n_rows":93,"n_cols":7,"rows_kept":93,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter? You seem so pensive.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Well, yeah... I just found it odd...","Zephy","","","",""]
["Faria","What do you mean?","Faria","","","",""]
["Zephy","Isn't it strange? How did the truth about the\nwitches become so warped? How did it get\nlike this?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yeah... it is strange...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I don't think it was as simple as it just\nbeing forgotten over the course of history...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah. I think someone deliberately hid\nthe truth.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Who would do such a thing?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Well, when you were in the Knights of Requiem,\nthey reinforced these ideas of hatred towards\nwitches, didn't they?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, they did.","Zephy","","","",""]
["Zephy","All the ancient books I read in the Empire's\nlibrary... they all talked about witches\nbeing cursed...","Zephy","","","",""]
["Zephy","\"Witches are filth... They will stop at nothing\nto destroy the future of this planet...\"","Zephy","","","",""]
["Zephy","We recited stuff like that all the time.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ugh. I hate hearing that.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The Knights weren't the only ones who think\nthat way. The people do too.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The Empire lost knowledge of witches... and\nbegan to turn their praise and worship towards\nVarnir, calling it the holy god...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Perhaps this was the bishop's revenge.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Maybe he left behind written doctrines to\nmake future generations believe something\ndifferent from the truth.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Why would he go so far to do that?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Perhaps to destroy the world. To influence\nthe Empire to kill all witches, and with it,\nany chance of this world's survival.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Incredible. Or... I don't know if that's the right\nword I should be using, but... it's really\nsomething.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah... to have the love of your life murdered...\nI can see how that could fill a person with\nincredible rage... enough to do that...","Minessa","","","",""]
["Laponette","That single tragedy warped the entire world...","Laponette","","","",""]
["Faria","That's... just so terrible.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Now that we know the truth... what do we do?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(How do we end the cycle?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Charlotta, can you give me some of those\nflowers?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","What? Why?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I want to give something to the witch who\nlies here.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Me too. It's too sad. She shouldn't have to\nbe alone here.","Karikaro","","","",""]
["Faria","M-Me too!","Faria","","","",""]
["Minessa","I would like to as well. May I?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I was hoping I could have one too.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Everyone...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I know this won't forgive what the witches\nof the past did... but I can at least offer these\nflowers to her in remembrance of her love.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'm ashamed for what they did to her.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Thank you. I'm sure she'll appreciate it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Isn't that sweet, Finate?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So... what do we do now?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Now that we know the truth about witches,\nthere's really only one thing left to do.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","The curse needs to be lifted. Someone needs\nto become the next Dragon Star.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We should continue with the plan and head\nto the final Star Temple then... right?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay. Let's head back to the den and get\nready for the journey.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah. Let's go!","Faria","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, what's up? Let's go.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh... you want me to come with you?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What? What are you talking about?","Karikaro","","","",""]
["Faria","You don't want to come, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","I... I've been lying to you all this time...\nto try and complete my objective...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","This is true. You did lie to us about why we\nwere going to the temples... and you did\nclaim to be the Witch of Hellfire.","Zephy","","","",""]
["Minessa","But you were also the only person who really\nknew the truth... and you gave us hope to\nbelieve we could lift the curse... right?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I still don't fully understand why you had to\npretend to be the Witch of Hellfire, but I don't\nreally care anymore.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Huh?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","No matter how much you lied, or what you\nchose to lie about, I know you wouldn't\nhave betrayed your friends.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. You can hide whatever you want, but\nwe know who you are now. We get it.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","You're so dumb for trusting me this much...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? Should we not?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No. I don't need you to anyway.\nI have nothing to hide.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","And I was pretending to be the Witch of Hellfire\nso that I could lure the real one out.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Oh... that Bendica person?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","So you've already contacted her, huh?\nBendica hates the witches. I think she's\ntrying to stop the Dragon Star from being born.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","So...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You were trying to lure her out and settle\nthe score?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Why would you attempt something so\ndangerous on your own?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","If you try to pull something like that again,\nyou really won't hear the end of it.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","What...?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Did you already forget that we're friends now?\nYou aren't going to do this alone.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I would've normally punched you in the gut\nfor something like that, but I'm gonna let it\nslide this time.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah... just talk to us next time, okay?\nWe're going to fight alongside you.\nThat isn't going to change.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Faria","Charlotta, please! I want to keep fighting\nwith you by my side!","Faria","","","",""]
["Charlotta","You're all so naive. This is why it's so\neasy to deceive you.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","W-What did you say?! You seriously need\nto watch that mouth.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I wasn't always this cold. Especially when\nshe was still alive...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Living for as long as I have... even if you find\na few witches you get along with... they just\nend up dying so quickly.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I saw so many friends die one after the other...\nmy heart turned to stone. Before I knew it,\nthe only thing I cared about was my destiny.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I stopped thinking twice about whatever\ndecisions I needed to make, no matter how\ncruel they were. I became a cold witch...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I can understand...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I guess there's a price to immortality, huh?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Thanks to you all though... I've changed.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Something about seeing you all try and take\non fate with your own hands, just to have\na shot at a normal life... it inspired me.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Can you let us join you on this mission to\nfind the next Dragon Star?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy's right. We need to help each other.","Minessa","","","",""]
["Laponette","It was difficult for you to do it alone...\nbut if we're all here helping you...\nI think we can really make it happen.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You can depend on us now. No more walking\noff and trying to do things alone.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yeah! You have us!","Faria","","","",""]
["Charlotta","You all really are so dumb...","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00607.CL3","index":102,"n_rows":120,"n_cols":7,"rows_kept":120,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Phew. We're finally back.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah. It got so late.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, indeed it did.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Although everyone's pretty tired, they\nall seem at peace.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess I'm not the only one relieved\nthat Charlotta's back.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Ah... I'm so tired. I want to go to bed.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hey, knock it off, everyone.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We're heading to the Star Temple tomorrow,\nso you better shape up before then.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Wait, what? Charlotta... are you seriously\nplanning on heading out tomorrow?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Of course. Don't tell me you're tired just\nfrom visiting the Forest of Death.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Well...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It was a pretty tough battle. Charlotta might\nbe okay, but it definitely took a lot out of\nthe girls.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Everyone's exhausted. I think we should rest\nfor a day so we can head out fully prepared\nfor anything... right?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, we're fine. Don't worry about us.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Right. We know Varnir's lifespan is coming\nto an end, and we need to figure something\nout before then.","Laponette","","","",""]
["Faria","That's right, Zephy. We'll be fine!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Well, unless Zephy, the former Knight of\nRequiem, is too tired to fight anymore...\nthat's another story I suppose.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You girls...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Okay. Let's leave tomorrow.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Okay.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Now that it's decided, we need to make sure\nwe eat well before tomorrow. It's important\nto get all our nutrients.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yay!","Faria","","","",""]
["Charlotta","May I join?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Sure you can.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Heh. Thanks. I'd love to help.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Well, I hope you can cook.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I never thought Charlotta would've asked\nto eat with us...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And Karikaro is actually letting her help.\nIt's good to know their relationship is\ngetting a little better...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's just like how I started changing...\nafter I was able to empathize with them\na little better...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, why are you zoning out?\nThe food isn't gonna prepare itself, you know.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh... sorry. Can I help too?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Of course! Chef Karikaro is about to teach\nyou one of her secret recipes!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Alright, this is great. Almost done.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Hehe, I can't wait.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey. Since it's Charlotta's first time having\ndinner with us, I'll put in a secret ingredient.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Can you watch the pot?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sure thing.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I wonder what her secret ingredient is.\nDo you think it'll be worth it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I know if we leave it to Karikaro... it'll\ndefinitely be worth it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Charlotta... I want to tell you something.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hm? What is it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That diary we found at the Empire... I've been\nthinking about what was written on it.\nYou know, about my mother being a witch.","Zephy","","","",""]
["Zephy","After thinking about it for a while...\nit all started making sense to me.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What do you mean?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","My father was eaten by a dragon, but there's\nno way a dragon would have gone there. It was\nso far from any forests or villages.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And my mother was nowhere to be found...\nI never saw her again... it had to have been her.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And if my mother was a witch, it would make\nperfect sense for her to send me to a witches'\nden in case I needed help...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah, the drawing... yeah, she knew enough to\nknow that the witches would help you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah. I had witch's blood inside me. By drinking\nthe dragon's blood, it just awakened powers\nthat were already there.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah. Well, glad you were able to get that\noff your chest. I, of course, already knew\nabout that though.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I mean, I was the one who told Corberia\nabout that to make a deal a while ago.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","In the middle of one of your hunts, I told her\nto leave you behind in the forest.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What...?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","This was before I met you...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","So, that's the situation.","Charlotta","","","",""]
["Corberia","I see. Fascinating.","Corberia","","","",""]
["Charlotta","Don't you think? I knew you'd think that.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","So, when the Knights of Requiem go out for\ntheir next hunt, can you leave him behind?","Charlotta","","","",""]
["Corberia","Hm. So that's what you want, Witch of Hellfire?","Corberia","","","",""]
["Corberia","What if Zephy doesn't turn out to be a\ntotal abomination?","Corberia","","","",""]
["Charlotta","Well, he's a low-tier knight, right? Someone\nyou could replace in a heartbeat. I'm sure\nyou won't miss him if he's dragon food.","Charlotta","","","",""]
["Corberia","Haha, great point. You know, we should\nhang out sometime.","Corberia","","","",""]
["Charlotta","Save it. I'm not interested.","Charlotta","","","",""]
["Corberia","It seems we may not get along as well as I had\nassumed. Very well. I will simply have to\nkill you the next time I see you.","Corberia","","","",""]
["Corberia","Hahaha!","Corberia","","","",""]
["Charlotta","I had no intention of handing you over to\nCorberia, however. I was just planning on\nfinding you first to... awaken you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","As it turns out, I didn't need to.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I didn't know about any of that...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Are you mad? I guess I can understand that.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No, I'm just thinking about the Commander.\nShe must've been interested in the possibility\nof torturing me if I really was a witch.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... yeah. It doesn't feel good to be lied to\nlike this. I'll let it slide this time since you\nfinally told me.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I would've never known about that, right?\nYou didn't have to tell me, but you did. I can\nrespect the integrity behind that decision.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You have a point. Honestly, I wanted to tell\nyou a lot sooner than I did, but...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","As I spent more time with you all, I couldn't\nget myself to tell you because I was reminded\nof a feeling I forgot for a long time.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? We reminded you of a feeling and then\nyou kept quiet about it? That doesn't seem\nlike a normal response from you...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No... that's not true.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You found out your mother was a witch. You\nwere going through a lot. How could I have told\nyou if I knew it would hurt you?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? Now just one minute...","Zephy","","","",""]
["Zephy","That never stopped you before. What about\nall the times you just told us things about\nthe world that we weren't ready to hear?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But she was afraid of hurting me so she\ndidn't tell me...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, I told you things about witches that you\nneeded to hear. The fate of the entire world\nrests on that knowledge...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But I never had to share something so\npersonal with you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I guess that's true...","Zephy","","","",""]
["Zephy","But, Charlotta... why were you trying to make\na deal with Corberia?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Sorry it took me a while! I'll finish up here,\nso you guys start preparing the table.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Sounds good!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Ugh, bad timing. I guess I can ask her later...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","All that's left are the forks and knives...","Zephy","","","",""]
["Laponette","I can help with the plates.","Laponette","","","",""]
["Minessa","How's this? Wow, today's dish looks really\ndelicious.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah! Karikaro was really excited to make it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Alright, all set. All that's left is the food.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yep. Hey, Charlotta... you got a minute?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Did you want to talk to me in private...?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Not exactly, but I did want to continue\nour conversation from earlier.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh? From which part exactly?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I wanted to know why you were trying\nto make a deal with Corberia.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh... that.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I was aware of the possibility of a person who\nwas half-human and half-witch... but I never\nimagined someone like that would still be alive.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","If their identity were known, I'm sure humans\nwould've hurt them. And if not that... their own\nmother might've attacked them someday...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're right. After my mother turned into a\ndragon, I could've definitely been attacked...","Zephy","","","",""]
["Zephy","In any case, I guess I was lucky that my mark\ndidn't show up until my powers did...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Indeed. When I first saw you, the young Knight\nof Requiem... I was truly surprised.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I thought that you might be the key. That\nyou might be the one to become the successor\nto Dragon Star Varnir.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","That's why I decided to make a deal with\nCorberia... so I could get to you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You think I'm the key to the Dragon Star?\nSo, there is something I can do...!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, probably not. It was just wishful\nthinking, honestly.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Because of what happened to my friend... the\none who made me my grave... there was a part\nof me that wanted to find hope in humans.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Since you have both the blood of the witch and\nthe blood of humans inside of you... I thought\nyou might've been able to do something.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Maybe I just wanted to believe that the love\nbetween a human and a witch actually had\nsome kind of purpose behind it... salvation.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","But... I think I know what it is now.\nI know what's needed to be the\nnext Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You mean it's not just intelligence?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","To the Dragon Star... the very planet itself...\nevery creature living on it is precious...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Intelligence is important... but so is empathy.\nA selflessness, a desire to protect the ones you\nlove... even if you have to sacrifice yourself.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00609.CL3","index":103,"n_rows":84,"n_cols":7,"rows_kept":84,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Little Sisters","Thank you for the food!","Little Sisters","","","",""]
["Karikaro","Hahahaha! I'm happy everyone ate so much!","Karikaro","","","",""]
["Monet","Thank you very much for the meal.","Monet","","","",""]
["Pio","I ate too much...","Pio","","","",""]
["Minessa","Heh. That's alright. You're still growing.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Phew. I think I overdid it too.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Are you okay, Charlotta?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yeah, it's no big deal. I'm just sleepy now.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Feeling that food coma coming, eh?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I can't help it. I haven't eaten in so long...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I forgot how much energy it took to\ndigest nutrients...","Charlotta","","","",""]
["Monet","Whaaat? What are you talking about, Charlotta?","Monet","","","",""]
["Pio","I'm curious. When was the last time you ate?","Pio","","","",""]
["Zephy","Oh, um... I'm sure that was just a figure\nof speech.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Nobody asked you, Zephy. Charlotta...\nwhat are you talking about?","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","Sorry... my eyelids are so heavy and I think\nI just need to knock out for a little.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Zephy, will you help me to bed?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Well, sure. It probably would be better\nthan falling asleep here.","Zephy","","","",""]
["Monet","Wait, brother Zephy!","Monet","","","",""]
["Zephy","Hm? What is it?","Zephy","","","",""]
["Monet","Monet wants to sleep next to Charlotta!\nCan you take Charlotta to Monet's room?","Monet","","","",""]
["Chiquita","Oh, that sounds fun.","Chiquita","","","",""]
["Pio","That's a great idea, Monet! I would normally\ndecline, but we won't be seeing her for a\nlittle while after tomorrow, huh?","Pio","","","",""]
["Zephy","Ah... are you okay with that, Charlotta?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Sure... that's... fine...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Zzz... Zzz...","Charlotta","","","",""]
["Pio","Having a guy around sure comes in handy\nat times like these, huh?","Pio","","","",""]
["Zephy","Alright, I'll be going now.","Zephy","","","",""]
["Monet","Haaah... You're leaving, brother Zephy?","Monet","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Pio","YAH!","Pio","","","",""]
["Zephy","WHOA!","Zephy","","","",""]
["Zephy","H-Hey, watch out! You might hurt yourself!\nWhat are you doing?","Zephy","","","",""]
["Monet","Monet wants to sleep next to big brother.","Monet","","","",""]
["Pio","I'll sleep on the other side then.","Pio","","","",""]
["Minessa","Hey, what's going... on...?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, Zephy. What do you think you're doing?","Karikaro","","","",""]
["Faria","I didn't know you were into that...","Faria","","","",""]
["Zephy","N-No! This wasn't my idea!","Zephy","","","",""]
["Pio","I'm sorry, Minessa. We forced Zephy to\nbe in here.","Pio","","","",""]
["Monet","We were lonely and everyone else was busy.\nWe just wanted to be next to our family.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Well, I didn't. I like to have Minessa or the\nothers around... not Zephy.","Chiquita","","","",""]
["Laponette","You girls...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hm. What do you think, Minessa?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I understand how you all feel. Well... okay.\nWe'll make an exception for today.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We'll be sleeping here too, though. Okay?","Minessa","","","",""]
["Monet","Monet is so happy. Thank you, Minessa.","Monet","","","",""]
["Laponette","Sorry, Zephy. Do you mind sleeping here tonight?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ah. Well, if that's the reason... sure.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","What? He's sleeping here, too? Oh well.\nI guess I can let it slide.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","(We've been so busy lately and haven't been\nable to spend time with the little sisters.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess we should try and give them what\nthey want while we still can...)","Zephy","","","",""]
["Monet","Mmmm... *yawn*","Monet","","","",""]
["Chiquita","Zzz... Zzz...","Chiquita","","","",""]
["Pio","Zzz... Zzz...","Pio","","","",""]
["Charlotta","Hey, Zephy. You still awake?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, just a lot on my mind. I thought\nyou fell asleep... have you been awake?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I hear you. I just woke up. It's been a while\nsince I was able to sleep so peacefully.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You don't usually sleep well, do you?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Whenever I fall asleep, I always just think\nabout the past... and that's never good.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I guess that happens when you believe for\na couple of centuries.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I can't imagine what she feels, living as long\nas she has. I couldn't really offer words she\nhasn't heard already, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You can always come to my room if you\ncan't sleep. I'm here for you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Haha, what? Wow. That's bold, isn't it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? I just mean I'm here to talk with you!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know, I know. Well, it'd be nice if you helped\nme make my wish come true.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What wish are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I just want the Dragon Star to be born safely,\nand to finally enter a peaceful sleep. After\nmy job's done, of course.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see. I'm going to put all of my energy into\nthis to make sure it happens.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Thank you, Zephy.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Alright, we have to do a good job!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet will do her best looking after the den!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Don't forget presents for us.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Hah. You got it. But don't expect\nanything too crazy.","Zephy","","","",""]
["Pio","Everyone... please come back safely!","Pio","","","",""]
["Karikaro","Haha, of course! Come on, chin up.\nYou all look like you're gonna start crying.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I promise we'll come back safe and sound.","Laponette","","","",""]
["Pio","O-Okay.","Pio","","","",""]
["Charlotta","I know it's hard, but we need to go soon.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Right. Alright, everyone... watch after\nthe house while we're gone, okay?","Zephy","","","",""]
["Little Sisters","Bye!","Little Sisters","","","",""]
["Zephy","(For the sake of everyone... we need to\nfind the next Dragon Star as soon as possible.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't know what's up ahead... but we need\nto defeat the dragon at the last temple.\nThere is no other option.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00610.CL3","index":104,"n_rows":72,"n_cols":7,"rows_kept":72,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Thank you for the food!","Faria","","","",""]
["Monet","Thank you very much!","Monet","","","",""]
["Charlotta","That was pretty good, Karikaro.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Really? Haha, it feels nice to get a compliment\nfrom you for once.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Charlotta, you look very tired.\nAre you feeling okay?","Laponette","","","",""]
["Pio","Yeah, you keep nodding off.","Pio","","","",""]
["Charlotta","Hey, I'm fine. I don't think a single person in\nthe history of Varneria has ever died from\nbeing a little sleepy.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's been a while since I've eaten. I think my\nbody just forgot how to digest and absorb\nnutrients... I'm so tired...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Zzz... Zzz....","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Hehe. She fell asleep while she was talking.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Wow. Rude.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Let's carry her to her room. We shouldn't\njust leave her out here.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That's too much trouble. Just put her here.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Ah, got it. Here we go...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wouldn't this be in the way...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zzz...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Zephy, put this on her.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Okay. Thanks.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zzz... Zzz...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Haha, she looks so innocent. If only she\nwas actually this adorable.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Hehe. I've never seen her guard down so much!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Whaaat? Charlotta looks so peaceful. It's\nstarting to make me feel sleepy too...","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Hey, as soon as we clean up, why don't we\nall sleep here?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Hehe, Minessa... you're just like a little kid.\nWhy do you want to do that?","Laponette","","","",""]
["Minessa","When I was little, I remember having nights\nwhere we'd sleep next to all the big sisters\nin the living room. They're warm memories.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I haven't done anything like that since I became\nan older sister... and something about this just\nmade me feel really nostalgic...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I think it's a fine idea. We're leaving tomorrow,\nafter all. We'll make an exception for tonight.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Ah, that's true. I think it's a good idea too.","Laponette","","","",""]
["Faria","Yeah! You got my vote.","Faria","","","",""]
["Monet","Monet would like to join...","Monet","","","",""]
["Minessa","I don't think anyone's against the idea.\nEveryone, bring out your pillows and blankets\nand pick a spot to sleep out here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(This is really sweet. The girls seem so happy.\nAlright, I think it's time I go to my room and\nrest for tomorrow.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Alright, everyone. Sweet dreams.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy? Where are you going? You're a member\nof this den now. We wouldn't leave you out\nof this.","Minessa","","","",""]
["Pio","Yeah, Zephy. Come join the slumber party.","Pio","","","",""]
["Zephy","Well... but...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What is it? Also, who cares? Come on.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Zephy, it's important to build memories\nfor the little ones, isn't it?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay... as long as you all don't mind.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We don't know what's going to happen when\nwe get to the temple tomorrow. Sharing a\nlittle moment of peace is a good idea.)","Zephy","","","",""]
["Monet","Mmm.... nyaaa...","Monet","","","",""]
["Chiquita","*snore* *snore*","Chiquita","","","",""]
["Pio","Zzz... Zzz...","Pio","","","",""]
["Charlotta","Hey, Zephy. You still awake?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, just a lot on my mind. I thought\nyou fell asleep... have you been awake?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I hear you. I just woke up. It's been a while\nsince I was able to sleep so peacefully.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You don't usually sleep well, do you?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Whenever I fall asleep, I always just think\nabout the past... and that's never good.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I guess that happens when you believe for\na couple of centuries.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I can't imagine what she feels, living as long\nas she has. I couldn't really offer words she\nhasn't heard already, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You can always come to my room if you\ncan't sleep. I'm here for you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Haha, what? Wow. That's bold, isn't it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? I just mean I'm here to talk with you!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know, I know. Well, it'd be nice if you helped\nme make my wish come true.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What wish are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I just want the Dragon Star to be born safely,\nand to finally enter a peaceful sleep. After\nmy job's done, of course.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see. I'm going to put all of my energy into\nthis to make sure it happens.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Thank you, Zephy.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Alright, we have to do a good job!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet will do her best looking after the den!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Don't forget presents for us.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Everyone... please come back safely!","Pio","","","",""]
["Karikaro","Haha, of course! Come on, chin up.\nYou all look like you're gonna start crying.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I promise we'll come back safe and sound.","Laponette","","","",""]
["Pio","O-Okay.","Pio","","","",""]
["Monet","Bye bye!","Monet","","","",""]
["Charlotta","I know it's hard, but we need to go soon.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Right. Alright, everyone... watch after\nthe house while we're gone, okay?","Zephy","","","",""]
["Pio","Okay...","Pio","","","",""]
["Zephy","(For the sake of everyone... we need to\nfind the next Dragon Star as soon as possible.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't know what's up ahead... but we need\nto defeat the dragon at the last temple.\nThere is no other option.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00611.CL3","index":105,"n_rows":18,"n_cols":7,"rows_kept":18,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","This is the West Star Temple, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I shouldn't be surprised that it looks\nlike a maze.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ugh. This is really gonna suck.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","If only the Guardian Dragon of the Star Temple\nwould just show itself already... that would be\nnice, wouldn't it?","Minessa","","","",""]
["Laponette","It's the final temple. Let's do it.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Um... Charlotta? You keep looking over\nyour shoulder. What's wrong?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Nothing. I think it's just my imagination.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Huh? What happened?","Faria","","","",""]
["Zephy","Are you alright?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I told you not to worry. Let's move.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Hey, wait!","Faria","","","",""]
["Karikaro","I hope she isn't hiding something.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I don't think she wants to tell us right now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I hope it's nothing...","Minessa","","","",""]
["Laponette","I don't think she would hide it from us if it was\nimportant. Karikaro, if you're just going to stand\nthere, I'm afraid we'll have to leave you behind.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey! Wait for me!","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00612.CL3","index":106,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","We've come pretty far, but it seems like we\nhave quite a way to go before we reach the end.","Minessa","","","",""]
["Zephy","The dragons lurking around here are really\nstrong. If we let our guard down, we could\ndie at any moment.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Laponette, are you okay? Are you tired?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'm a little tired, but I'm okay.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Okay, good to hear. Don't overdo it though.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes. Of course.","Laponette","","","",""]
["Faria","I'm sure we'll be there soon!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe, I'm glad morale is still doing well.\nI can appreciate everyone's hope and optimism.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Let's keep this up and find the Guardian Dragon!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, let's do it!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00613.CL3","index":107,"n_rows":73,"n_cols":7,"rows_kept":73,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","It looks like it's finally time.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hm? Is that...?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Shh! Quiet!","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Dragon","Varnir... human... food... GIVE ME!","Dragon","","","",""]
["Faria","Whoa! It's here! It looks so scary!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Sorry, I didn't bring you food today.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","The Guardian Dragon is real true to its name.\nIt's way more intimidating than any of the\nother dragons.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Does it recognize you, Charlotta? It thinks\nthat you brought it food.","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's not attacking us right away. It's...\nstudying us. It seems incredibly intelligent.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Oh...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","What's the matter, Laponette? Did you\nsee something?","Zephy","","","",""]
["Laponette","She's with... a human male?","Laponette","","","",""]
["Laponette","Wait, don't tell me this girl is...?!","Laponette","","","",""]
["Laponette","W-What...? N-No, you can't kill him...","Laponette","","","",""]
["Minessa","She's not acting like herself at all...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, Laponette! Are you okay?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hah... ah. Y-Yes...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Are you feeling alright? This dragon can attack\nus at any time. I'm sorry, but we really need\nto defeat it before we can rest.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You can't do that!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? Laponette, what is it?","Minessa","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","What's wrong? Why are you looking at me\nlike that?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm sorry for what I'm about to tell you, Zephy.\nI'm sure you would rather not know this...","Laponette","","","",""]
["Laponette","This dragon... it's your mother, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Minessa","What?!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Whaaaat?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh no...","Charlotta","","","",""]
["Faria","Huh?!","Faria","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can this dragon be...?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Mother? Mother... is that really you?","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Can't you tell who I am? It's me. Mother...\nMother, it's me, Zephy! I'm your son!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Dragon","Silence... let me eat! Let me eat! Varnir...!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Damn it. This dragon may be smart, but it\nclearly has no memories of its past!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(So she failed at becoming the Dragon Star...\nand has been here this whole time. Charlotta's\nbeen taking care of her at this Star Temple...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Am I... going to have to kill her...?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Are you alright, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. I'm fine. Hey, Charlotta...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Just let me be clear... I had no idea that\nit was your mother.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No, that's not it...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know it's impossible, but I just need to hear\nher say it before I make any decisions...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Is there really no way to turn her back?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm sorry...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see... okay. I don't think I have any other\nchoice but to defeat her here and now.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Zephy... I need to tell you something...","Laponette","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","When she was a witch, she really was happy.\nShe was able to live with the one she loved\nand give birth to a beloved child... you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","In her final moments before turning into this\ndragon... you were the last thing on her mind,\nZephy. She just wanted you to be okay.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Minessa","We can finally let your mother rest in peace.\nShe deserves that much. I think you need to be\nthe one to do this.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I'm sure this was fate. In some strange way,\nyou can finally show her that you were\nable to take care of yourself. That you're okay.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We'll be here to help you too.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I'm helping too. Although I can't give you a way\nto change her back... I can at least help you\ngive her the peace she deserves.","Charlotta","","","",""]
["Faria","M-Me too!","Faria","","","",""]
["Zephy","Everyone...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(No amount of grieving will bring my parents\nback to me... I know that much...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(At the very least, I can be the one to put an\nend to her misery, to relieve her soul from\nthe curse of the witch with my own hands...)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GRAAAAAGH!","Dragon","","","",""]
["Faria","Whoa!","Faria","","","",""]
["Dragon","Now... who to devour first?","Dragon","","","",""]
["Zephy","(Mother...)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Minessa","Zephy!","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm on it. Everyone, lend me your strength.\nLet's go!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00614.CL3","index":108,"n_rows":98,"n_cols":7,"rows_kept":98,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's over.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Zephy... are you okay?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah... I'm okay.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You don't need to act tough right now.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I appreciate the sentiment, but we were able\nto relieve my mother from the curse. She's\nwith my father now...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't have any regrets.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","This dragon, of the three temples, had the\nmost intelligence and was the closest to\nbecoming the Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm sorry, but we can't waste this meat.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Charlotta, come on! We can't ask him to...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro. It's fine. This is just... another dragon\nthat couldn't become the Dragon Star...","Zephy","","","",""]
["Zephy","If we don't eat it, there was no point in doing\nwhat we just did...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Let's eat. Come on, everyone...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, cut it out. You're not fooling anyone\nwith that face.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I didn't even realize I started crying. How long\nhas it been since I did this in front of anyone?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","We'll eat the meat so Charlotta stops whining,\nbut I don't want you to touch it.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","As much as I do not appreciate your comments...\nthat's fine. Zephy isn't Dragon Star material,\nanyway.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","S-Sorry, everyone...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Why don't we look around? Maybe there's\nsomething that can help us around here.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, let's do that.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Compared to the other temples, I don't think\nthere's much of anything here.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Let's look anyway.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't think I can see anything worth\nnoting, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I feel like I'm starting to calm down...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","There wasn't anything after all, huh?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","There's no point in sticking around any longer.\nLet's just eat the dragon meat and move on.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Zephy, you don't have to watch.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Faria","Minessa, what should I do? I...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Faria, you don't have to eat it either. You aren't\ngoing to become the Dragon Star just because\nyou're coming with us, so don't worry.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","There's a chance none of you will become\nthe Dragon Star. It's better that Faria eats\njust in case that happens.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Right. Okay... I'm fine.","Faria","","","",""]
["Minessa","Charlotta... is there really no other way?\nDo we really have to eat all of these\ndragons to do this?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Oh, you have such a simple mind. Or maybe\nmine is too soft since I'm actually\nconsidering telling you the answer to that.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Wait... what does that mean?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","It means there is a way. Just one.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Really?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","So... what is it?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","And why didn't you tell us sooner?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I can explain it later, but first... we need\nto say goodbye to Zephy's mother.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","You're right. We should bury her.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I don't know if we'll be able to carry her outside\nand make a proper grave... but we could pray\nfor her at the very least.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah... that would be plenty. Thank you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Let us pray for Zephy's mother, so that her\nsoul will reach the heavens safely.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yes.","Minessa","","","",""]
["Everyone","...","Everyone","","","",""]
["Zephy","(Mother... I pray that your soul will find\npeace after all of these years. I will see\nyou again someday, I'm sure. I love you.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I think we're good now.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You better be, because someone just showed up.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're right... who's there?","Zephy","","","",""]
["???","Haha, finally noticed me, did you?","???","","","",""]
["Karikaro","Just shut up and come out... or are you\ntoo scared to be seen?","Karikaro","","","",""]
["???","You silly little witch. You dare taunt me?\nFine. If that's what you want, I'll come out.","???","","","",""]
["Durandol","It's been a while, ya bastards.","Durandol","","","",""]
["Minessa","It was you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Where are your men? Did you come alone?","Zephy","","","",""]
["Durandol","I would appreciate if you didn't ask me about\nthem. Ugh. What a turn off.","Durandol","","","",""]
["Laponette","I don't sense anyone else. I don't think he\nhas men nearby.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you want?","Zephy","","","",""]
["Durandol","I'll ask a direct question, but I expect a direct\nanswer in return. Where's Ruby Eye?","Durandol","","","",""]
["Laponette","Huh?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Ruby Eye? The leader of the Ravens?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Y-Yeah... the Witch of Hellfire. Bendica, right?","Laponette","","","",""]
["Minessa","We don't know. Why don't you tell us where\nyour little comrade is?","Minessa","","","",""]
["Durandol","Don't play dumb with me, witch. She's one\nof you, isn't she?","Durandol","","","",""]
["Durandol","You! The red-headed witch! I even saw you\nin a cave with Ruby Eye!","Durandol","","","",""]
["Charlotta","...!","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, what's going on?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","It's true that we spoke. We had business\nto discuss. Nothing more than that.","Charlotta","","","",""]
["Durandol","Is that so? What business was that? To con\nthe Ravens into fighting the Knights and hoping\nwe would wipe each other out?","Durandol","","","",""]
["Charlotta","No. That woman is my enemy.","Charlotta","","","",""]
["Durandol","Shut up! Stop toying with me and tell me\nwhere she is!","Durandol","","","",""]
["Durandol","She's made a fool out of me and she will\nnot be getting away with it!","Durandol","","","",""]
["Zephy","I think we have a misunderstanding. We really\nhave no idea where Ruby Eye is.","Zephy","","","",""]
["Durandol","Oh, save it. You think I'm gonna fall for that?","Durandol","","","",""]
["Zephy","You can try and be the tough guy, but our\nanswer isn't going to change. Sorry. You'll\nhave to look for her somewhere else.","Zephy","","","",""]
["Durandol","You watch your mouth, you worm! I'll teach\nyou to speak to me that way!","Durandol","","","",""]
["Zephy","Gah!","Zephy","","","",""]
["Durandol","YAH YAH YAH!","Durandol","","","",""]
["Zephy","You...!","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","I'm alright! Stay back!","Zephy","","","",""]
["Durandol","Hah... what part of you is alright, huh?\nYou tell me, you brat!","Durandol","","","",""]
["Durandol","After I kill all of you, I'll be sure to give\nRuby Eye a real Carnival of Death! And then—","Durandol","","","",""]
["Durandol","What?!","Durandol","","","",""]
["Zephy","W-What the...?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, watch out!","Minessa","","","",""]
["Durandol","G-Gah!","Durandol","","","",""]
["Durandol","Damn it... I can't go out like this...","Durandol","","","",""]
["Zephy","Ugh... who was that...?!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(He became ashes in an instant. What was that?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can hardly believe it. That was the mighty\nDurandol's final moment...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00615.CL3","index":109,"n_rows":63,"n_cols":7,"rows_kept":63,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Bendica","Phew. I'm just glad I was able to take care\nof him before it became a problem.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Bendica?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Was that your doing?!","Minessa","","","",""]
["Bendica","Charlotta? What are you doing here? I thought\nyou all would've had a falling out by now.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Don't worry. I told them just about everything,\neven my relationship to you, Bendica... the\nWitch of Hellfire.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Hehe. Is that so? Well, I guess I won't need\nto give any long explanations then.","Bendica","","","",""]
["Zephy","(She's the Witch of Hellfire, the leader of\nthe Ravens... why did she kill Durandol?)","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hey. Why are you looking at me like that?\nIf there's something you want to say, say it.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Why did you save me? I thought that\nyou hated witches.","Zephy","","","",""]
["Bendica","It all becomes clear now. You don't know a thing.","Bendica","","","",""]
["Zephy","What are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hmph. Why don't you try using that brain of\nyours? I'm a witch. I killed Durandol who was\ntrying to kill you.","Bendica","","","",""]
["Zephy","(What is she going on about?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Why did you kill Durandol?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","What is with your bad attitude? Shouldn't you\nbe thanking me right now?","Bendica","","","",""]
["Zephy","You've killed over a hundred of your fellow\nwitches. There's no way I would be the one\nyou decided to save.","Zephy","","","",""]
["Zephy","What is it that you're after?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Who knows? I have no obligation to tell you.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Gah!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Ah, yes. Those eyes... you really hate me, huh?","Bendica","","","",""]
["Bendica","Yes... let the hate flow through you. We can let\nit consume us both until the rivers begin to\nflow with blood!","Bendica","","","",""]
["Zephy","(Damn it. I can't let the anger get to me or\nI'll be doing exactly what she wants.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Durandol was your subordinate, right? Why\ndid you have to kill him?","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hehe... what ever do you mean? I was done\nwith him, that's why!","Bendica","","","",""]
["Bendica","Not only did he question me, but he tried to\nturn my other men against me.","Bendica","","","",""]
["Bendica","I had no choice but to leave the Ravens. Still,\nthere was something I had to do...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Oh? And what was that?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Hah. Why would I tell you? If you really want\nto know, you'll have to force it out of me.","Bendica","","","",""]
["Bendica","That is... if you can.","Bendica","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can feel her bloodlust. I guess I won't be\nable to avoid a battle with her...!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... she has the power to reduce a person\nto ashes in an instant. Do I even stand a chance\nagainst the Witch of Hellfire?)","Zephy","","","",""]
["Bendica","Just kidding. Down, boy. Don't look so angry.\nI don't plan on fighting you. At least, not today.","Bendica","","","",""]
["Bendica","I'm sure you'll have your hands full with\nCorberia in a moment, anyway.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Corberia?","Zephy","","","",""]
["Bendica","That's right. I'm sure a battle against her won't\ngo very well for you. Have you considered\nmaking a run for it while you still can?","Bendica","","","",""]
["Zephy","What? Why would you ask us that...?","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hmph. Don't be so stupid. There's no way\na human could ever kill a witch.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Alright. See ya.","Bendica","","","",""]
["Laponette","S-She's gone...","Laponette","","","",""]
["Faria","I was so scared. She's way scarier than\nI imagined she would be...","Faria","","","",""]
["Karikaro","What do we do? Should we just let her go?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","If the Knights of Requiem are coming, we don't\nhave time to hang around. We should get out\nof here already.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Do you think she was helping us...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Oh, there's no way. I can tell you with absolute\ncertainty that she has no intentions of becoming\nour ally.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm sure she's plotting something.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Says the one who loves to keep secrets...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Karikaro? If you have time to run your mouth\ninstead of keeping your guard up, you better\nhave a damn good reason. You hear me?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Okay, okay. Got it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, let's head to the den.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta, you're going to tell us when we get\nback, right? What you didn't finish telling us\nbefore?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah... are all of you really ready to become\nthe Dragon Star?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yes.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Karikaro?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Of course.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I... am bracing myself.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hey... why are you saying this?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm sorry, but it's still hard to believe. And the\none way of doing this without eating a dragon...\nthere's no need to prepare for it, really.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You just need to make absolutely sure you're\nup for it. Once you are, I can tell you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We're going back to the den for now, right?\nLet's hurry up before the Commander gets here.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Right.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I have to make absolutely sure, huh? To become\nthe Dragon Star...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00616.CL3","index":110,"n_rows":43,"n_cols":7,"rows_kept":43,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't taste anything. It's like eating sand.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Since when was eating dinner here so quiet?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It used to be so lively around here. I don't think\nanyone's having a good time right now though.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, hey... what happened to Faria?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Didn't you hear? She went to rest in her room\nbecause she isn't feeling well.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Oh, that's right.","Minessa","","","",""]
["Laponette","She hasn't been feeling well for a few days now.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah. I hope she feels better tomorrow.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I hope tomorrow doesn't come quickly...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Tomorrow... it really scares me.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm scared! I'm just terrified that tomorrow\nmight be the day... the day I turn into a dragon!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was wondering why she hasn't been eating\nlately. Maybe the dragon's heartbeat inside of\nher is getting a lot stronger.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why... do I have to live my life in fear?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, Karikaro?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Do you want to just... die then? Maybe you\nwouldn't have to be afraid anymore.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I wonder what the easiest way to die would\nbe. Charlotta, do you have any ideas?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hm. I can think of a few things but they all seem\npainful. I don't really recommend any of them.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I see...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I-Is there really no other way?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Don't ask me. There's no easy way out, you know.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Ah. It really is that difficult, huh?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(These conversations are absolutely terrible\nbut they're happening so naturally.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe we're all starting to go a little crazy...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa, why are you staring at the knife?\nDon't do anything stupid.","Laponette","","","",""]
["Minessa","N-No reason. Let go.","Minessa","","","",""]
["Laponette","...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette?","Zephy","","","",""]
["Laponette","A-Ah!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey, Laponette? Did you see something?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","What?! No...!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Hey, are you okay?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Laponette, I don't know what you saw, but...\nyou don't need to be afraid.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I won't have anymore stupid thoughts.\nWe're going to be okay. We have to be.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(We'll be okay, huh?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It just... everything feels so sad...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00617.CL3","index":111,"n_rows":31,"n_cols":7,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Are you ready?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","As ready as we're gonna be.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We're gonna need to head deeper into\nthe Sanctuary Cave...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I know we're going to have a few tough battles\nahead, so be prepared for anything.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So this... is the center of the star?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(After reading mother's diary and hearing\nCharlotta's stories, I understand the world is\nin the hands of the Dragon Star, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It feels like it really hasn't sunk in...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Anyway... Charlotta, are you okay?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Hm? What are you talking about?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Isn't your body tired? You seemed to be\nstruggling a lot on our way back from the\nStar Temple.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Even now, you're not looking too well. Don't\npush yourself. Why don't you leave the rest\nof this to us?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","This fatigue is nothing. Besides, without me,\nyou would all be lost.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Well...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I mean, any one of you would keep fighting even\nif you weren't feeling so hot, right?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's nice that you all care so much, but I'm fine.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Alright... I understand.","Minessa","","","",""]
["Faria","Hm. If you say so, Charlotta... but if it gets too\nhard, don't hesitate to ask for help, okay?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Sure, but from my point of view... I'm really the\none who should be worried about all of you.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What are you talking about?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I'm wondering if you've made your decisions.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh... um...","Faria","","","",""]
["Zephy","(I don't blame Faria, but Minessa and the others\nseem so down...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If I could only take their place... but I wonder\nif I'm just thinking that because I know I don't\nhave the potential to be the Dragon Star.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Whatever. If you guys are ready, let's head\nout before we change our minds.","Charlotta","","","",""]
["Monet","Are you all leaving? Please be careful!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Zephy, if you forget my souvenir, I won't let\nyou back in the house, okay?","Chiquita","","","",""]
["Pio","Come back safe!","Pio","","","",""]

{"sheet":"068_00620.CL3","index":112,"n_rows":55,"n_cols":7,"rows_kept":55,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What's the matter, Zephy? Loosen up.\nYou're not gonna make it if you stay\nthat tense.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Did you not notice it? Maybe you're slipping.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Huh?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Listen carefully.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","...!","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","We avoided her last time thanks to Bendica,\nbut to bump into you here of all places...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Maybe it's fate. Our only option is to deal with her.","Laponette","","","",""]
["Corberia","I've finally found you, Zephy...\nand your friends are here, too.","Corberia","","","",""]
["Zephy","Commander!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We're in a hurry here. We don't have time\nfor this, so we'll be on our way.","Charlotta","","","",""]
["Corberia","You sound so serious.","Corberia","","","",""]
["Zephy","Commander, Emperor Pharisaeus is sick.\nI don't think it's wise for you to leave the\nImperial City unattended.","Zephy","","","",""]
["Corberia","You already know about this?\nThen this was your doing.","Corberia","","","",""]
["Zephy","What are you talking about? Did something\nhappen to him?","Zephy","","","",""]
["Corberia","He's dead.","Corberia","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Corberia","Did you not hear me? The Emperor is dead.","Corberia","","","",""]
["Everyone","What?!","Everyone","","","",""]
["Corberia","He went mad and took his own life.\nIt was completely unexpected.","Corberia","","","",""]
["Corberia","You called for me.","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Ah. I'm glad you're here, Corberia.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","What's going on? Where's the Emperor?","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","I... need to talk to you.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","Well, then go ahead.","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Yes, but I need to ask you not to mention\nthis to anyone else...","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","The Emperor... he hung himself.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","What?!","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","His heart has been extremely ill. I believe talking\nto a few witches the other day triggered\nsomething inside of him...","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","He spoke to witches?","Corberia","","","",""]
["Corberia","If the witches are behind this... we will burn them\nall alive. The Knights of Requiem will go to the\nforest immediately and end this, once and for all!","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","You can't!","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","Why the hell not?! The witches are behind\nthe death of the Emperor! They have earned\nthemselves a divine punishment!","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","In the days leading up to his death, the\nEmperor kept repeating to me... \"Our faith\nwas built upon lies.\"","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","He also said that to kill witches is the same\nas spitting on the face of Varnir.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","The witches are the ones who destroy the future\nof this planet, who kill the innocent. How is\ngetting rid of them wrong?!","Corberia","","","",""]
["Cardinal Sehrud","I understand how you have come to feel\nthis way. Considering your position, this\nresponse is very natural.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","But allow me to tell you the truth about\nthis world...","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Corberia","Zephy, you are the source of this catastrophe.\nHis mind began to unravel as he continued\ninvestigating your story.","Corberia","","","",""]
["Corberia","This is all because of you!","Corberia","","","",""]
["Zephy","(Pharisaeus knew the truth about this world...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I still can't believe the Emperor is dead...","Zephy","","","",""]
["Zephy","But, Commander... if this is what the Emperor\nwanted, perhaps it's time you respected his\nwishes and stopped all of this killing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Why are you still commanding the Knights?!","Zephy","","","",""]
["Corberia","You have absolutely no business telling\nme how to command my troops!","Corberia","","","",""]
["Corberia","It's your fault I can't hunt witches anymore!\nI don't care if the Knights are being disbanded,\nI am going to hunt down every last one of you!","Corberia","","","",""]
["Zephy","Commander!","Zephy","","","",""]
["Knight of Requiem D","You are the enemies of Emperor Pharisaeus.\nPrepare to die!","Knight of Requiem D","","","",""]
["Knight of Requiem C","Let's do this!","Knight of Requiem C","","","",""]
["Karikaro","What?! Why are they using the Ravens'\nsorcery devices?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Who cares?! We're going to have to fight them\nanyway or we're done for!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta's right. And seeing the Commander\nlike this... I know it's going take a lot to stop her.","Zephy","","","",""]
["Corberia","DIE, WITCHES!","Corberia","","","",""]

{"sheet":"068_00621.CL3","index":113,"n_rows":66,"n_cols":7,"rows_kept":66,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","It's over...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","*pant* *pant* *pant*","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta... are you okay?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Heh... it's not a big deal. I'm fine.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Stop acting so tough. Your breathing sounds\nlabored and you look pale.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You already weren't feeling great before that\nintense battle. It's understandable.","Zephy","","","",""]
["Faria","That's right, Charlotta, let's rest a little.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Ah... sorry. I talked a big talk before we got\nhere, and now I just feel embarrassed.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Well, don't let it get to you. Not everyone\ncan be amazing all of the time.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","In any case, we should leave now. If the Ravens\nshow up, we might not stand a chance.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yeah. Charlotta, that's okay, right?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Not much of a choice, huh?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Okay, let's...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Wait. Someone's here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I really don't want another battle...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh... you must be...","Minessa","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Yes. My name is Cardinal Sehrud.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","So... you were the ones who defeated Corberia?","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Karikaro","Well, we weren't about to let her defeat\nus, you know.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What do you want? Are you here to try and\navenge the Emperor too?","Charlotta","","","",""]
["Cardinal Sehrud","I have no intention of hurting you. Did Corberia\nmention that a decree to stop hunting witches\nwas issued?","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Laponette","She did, but she wasn't happy about it.","Laponette","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Alright. If you are already aware of this,\nno point in discussing it further.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Corberia and the others who attacked you are\nnow considered traitors of the Empire. All of\nVarneria will know of their treason.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Cardinal Sehrud","As a result, I declare here that the Empire\npossesses no ill will towards you in regards\nto their deaths.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Cardinal Sehrud","Those under direct command of the Empire will\nbe ordered to refrain from attacking you.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Minessa","Understood.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What is going on?","Karikaro","","","",""]
["Faria","C-Can we really believe that?","Faria","","","",""]
["Cardinal Sehrud","I will be on my way then.","Cardinal Sehrud","","","",""]
["Laponette","He's gone...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We were saved... but even though I heard the\ntruth, it's still so surprising to hear how much\nthe Empire has changed...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You know... when we snuck into the Empire\nand ran into the Emperor... his attitude...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Do you think the Emperor already knew the\ntruth by then?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I bet he did. That's why he let us go without\ntrying to have us tortured, despite the dragons\nattacking the city already...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I knew something was off with him, but his\nbehavior makes sense now. He must've found\nout the truth and lost it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. We no longer have to live in fear\nof the Knights.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Um... so, this is good for us... right?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes, we don't have to worry about living\nin fear from the Knights.","Laponette","","","",""]
["Faria","O-Oh! I'm so happy!","Faria","","","",""]
["Zephy","We still need to watch out for the Ravens though.\nWe should get out of here already.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Got it. Zephy, can you give me a hand?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Sure.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh? That person up ahead...","Minessa","","","",""]
["Zephy","What? What is he doing here?","Zephy","","","",""]
["Faria","Huh? What is it?","Faria","","","",""]
["Informant Darne","My, my. What a coincidence.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Oh! The Informant! What are you doing here?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Haha, just had a little business to take care of.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Good timing, though. I was just thinking of\ncoming to see you all and say my goodbyes.","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","Goodbyes? What are you talking about?","Laponette","","","",""]
["Informant Darne","The Emperor is dead and both the Ravens and\nthe Knights have lost their edge.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","And if the Knights are reducing their efforts,\nI don't think they'll really need me anymore.\nI figured it's time to close up shop.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","So you won't be an informant anymore, huh?","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Well, I don't know about that. After I see the\nRavens, I'll probably take a little trip.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Oh, before I forget... here. I was going to give\nthis to you when I saw you at the den.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","This is... food. I don't remember ordering this.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","It's on me. Consider it an apology for leaving\nyou all due to my early retirement.","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","Thank you, Mr. Informant.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Varneria's political structure has become so\ndecimated that a person like Darne has no\nway of taking care of himself anymore.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't know how this is all going to turn out,\nbut I feel like we're reaching the end.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00622.CL3","index":114,"n_rows":23,"n_cols":7,"rows_kept":23,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Informant Darne","Anyway, I'm heading out now.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Wait a minute, Mr. Informant.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Hm?","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","I have a favor to ask you. Thing is... we\ndon't know what's going to happen to us.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Can you deliver as much food as\nabsolutely possible here to the den?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa...","Laponette","","","",""]
["Informant Darne","Hm. I can't say that sounds too good.\nWhat kind of danger are you all about\nto get yourselves into?","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Look. I just want to make sure my little\nsisters won't have to worry about\nanything if we're gone.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. It's just important we have this\nplace stocked up. Please... can we count\non you to take care of this?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Alright. I won't ask anymore questions.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I guess I'll push my visit with the Ravens\nto tomorrow. I'll need to go get some food.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","I'm so relieved. Thank you. Sorry to ask\nyou to do all of this for us.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Hey. No worries. I've been working with\nyou for so long. I wouldn't have the heart\nto turn you down.","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","Thank you so much.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Thanks, man. Really.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Anytime. Later.","Informant Darne","","","",""]
["Faria","He's gone...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Yeah.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I used to doubt him so much. I'm almost\nin shock Darne is coming through for us.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I hope he'll be alright out there...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","We should get going, too.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Right.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00624.CL3","index":115,"n_rows":135,"n_cols":7,"rows_kept":135,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Who knew we'd get back so quickly?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Are you alright, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Zephy","You don't look too good.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm fine. It's nothing. I just need sleep.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey, Faria? Charlotta's looking a little dizzy.\nCould you do me a favor and help her out?","Zephy","","","",""]
["Faria","Of course! Come on, Charlotta!\nGrab on to me!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Thanks, but before that... there's\nsomething I need to tell all of you.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Is it... about that other way?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yes. I didn't tell you before we left the\nhouse because I couldn't tell if you\nwere all really certain...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","So, you're finally going to tell us?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Honestly, I'm still not sure you're ready\nto hear what I have to say.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But we don't know what's going to happen\nto me, so I figured I'd tell you now...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The other way to do this where none of you\nwill have to eat any more intelligent dragons.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","...Right.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Don't misunderstand me. I didn't mean\nanything by saying you really needed to\nbe sure about it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I didn't want you to force yourself to do\nsomething you didn't really want to. It\nwould defeat the whole purpose.","Charlotta","","","",""]
["Faria","How would it do that?","Faria","","","",""]
["Zephy","(I see. The condition Charlotta talked\nabout before...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you decide to do it without actually\nbeing committed in your heart...\nyou can't become the Dragon Star.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Exactly. So you remembered, huh?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Hold on. What do you mean? I thought if\nyou could maintain your intelligence while\nbecoming a dragon, it would be possible.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","That's what I had thought at first, but I soon\nrealized something else was needed. I had\ntold Zephy a little about it, but...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The Dragon Star... the very planet itself...\nevery living creature residing on it is\nprecious. You understand this, right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Well... yeah.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Becoming the star requires a massive\namount of intelligence... but that alone\nwill not protect those living on the star.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Protect?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","A strong resolution is required to become\nthe Dragon Star... even if it means sacrificing\nyourself to protect the ones you love.","Charlotta","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Zephy","(Everyone's eyes went wide. Maybe they're\nall thinking of someone after hearing this\nfrom Charlotta.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Although they might not be ready yet,\nit's not a bad decision...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I want to do my part. I want to believe\nthere's a chance that I could become\nthe Dragon Star too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Please, Charlotta. Tell me the other way.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...Alright.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","What's this?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","This is my blood.","Charlotta","","","",""]
["Faria","W-What? Your blood?!","Faria","","","",""]
["Charlotta","I'm an incarnation of Varnir. If you drink my\nblood, you'll become a dragon almost\nimmediately.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I wouldn't have to wait for the dragon\nto grow within me?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Also, this would make you become a dragon\nwith incredibly high intelligence.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","In other words, the probability of someone\nwho drinks this becoming the Dragon Star is\nhigh... whether they want to be one or not.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","To be the Dragon Star...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have rarely sensed the heartbeat inside of\nme, but with this, I wouldn't need to worry\nabout that...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I only have enough blood for one person.\nHave any of you made the decision?","Charlotta","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Zephy","(If I drink that blood... I can become\nthe Dragon Star...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've decided. I want to protect everyone.\nIf anyone has to sacrifice themselves,\nit's going to be me.)","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Oh? If you've been home, why didn't\nyou just say so?","Chiquita","","","",""]
["Monet","Wahhh! Welcome home!","Monet","","","",""]
["Minessa","Oh, you girls...","Minessa","","","",""]
["Pio","I'm so glad you got home so fast!\nEveryone looked so sad when they left.","Pio","","","",""]
["Laponette","Sorry for worrying you all. We're okay.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah, see? We're totally fine. But we're in\nthe middle of talking about something pretty\nimportant, so you all can...","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","What? You too?","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Hm?","Karikaro","","","",""]
["Pio","We have something important to tell you!\nWe translated the research book that\nZephy lent us... and his mother's diary.","Pio","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Monet","Oh... I'm sorry, I didn't mean to...","Monet","","","",""]
["Zephy","No, it's okay. Did you come across anything?","Zephy","","","",""]
["Pio","Yes. The truth of this star and the witches\nwere in it... I've never read anything like\nit before.","Pio","","","",""]
["Zephy","The truth of this star and the witches...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I see. I get it now.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The memo in the diary was only\npartially deciphered.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(They must have read the rest of it then.\nThe Emperor also must have realized the\ntruth after reading this diary.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Charlotta, you were exactly right.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yeah. It seemed like in the old times, this\ntruth was just passed down to you when\nyou became an older sister.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","But if their Holy God, Varnir... is actually\na dragon... the Emperor must have been\nreally dumbfounded to find that out.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah. He deeply worshipped Varnir. I think\nthis kind of news at his age must have just\nmade him snap.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It does make sense that he went mad...","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","So all of you already knew? Oh, how boring.\nI wanted to tell you how amazing the\nDragon Star really was!","Chiquita","","","",""]
["Pio","So... theoretically, I can become the next\nDragon Star, right? It makes the idea of\nturning into a dragon less scary.","Pio","","","",""]
["Faria","Less scary? It wouldn't change the fact that\nyou'd become a dragon... or that you'd\nhave to say bye to everyone you love...","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I guess this is the right time to tell you.\nOne of us might become the Dragon Star.","Minessa","","","",""]
["Pio","What? One of you?","Pio","","","",""]
["Monet","Whaaat?! Minessa... are you going to\nbecome the Dragon Star?","Monet","","","",""]
["Karikaro","Hey. Minessa. Why are you telling them?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, it might be good to be honest\nwith them right now.","Laponette","","","",""]
["Laponette","We might not have another chance.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Laponette... alright. I get it.\nGo on, Minessa.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Listen carefully, everyone. Varnir, this very\nworld... its life is about to end.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","So... it's going to die?","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Yes. We need to give birth to the next\nDragon Star that will take Varnir's place,\notherwise this world will be destroyed.","Minessa","","","",""]
["Pio","What...?","Pio","","","",""]
["Minessa","There are specific conditions for someone to\nbecome the Dragon Star. Karikaro, Laponette,\nand myself all have an opportunity to...","Minessa","","","",""]
["Minessa","If someone becomes the Dragon Star, the\nworld can continue existing and we can\nlift the curse from all of you.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Huh? What are you talking about, Minessa?","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Don't worry. We're gonna figure it out.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","There's nothing to be afraid of.","Laponette","","","",""]
["Pio","Hey... a Dragon Star is special, right?\nDoes that mean we can see you anytime?","Pio","","","",""]
["Charlotta","Unfortunately not. The Dragon Star is the\nvery planet itself. You won't be able to see\nor talk to her.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Even if one of us becomes it... we promise\nthat we'll always be watching over you...","Minessa","","","",""]
["Monet","No...","Monet","","","",""]
["Minessa","Monet?","Minessa","","","",""]
["Monet","I don't really understand all of this, but...\nI can't! I don't want you to go away forever!\nI don't want to be without you!","Monet","","","",""]
["Chiquita","She's right! Who cares about a stupid curse?!","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","The choice isn't up to you...","Karikaro","","","",""]
["Pio","Yes it is! I could care less about this world.\nI want to be with my family as long as I can!","Pio","","","",""]
["Minessa","Oh...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I don't blame her. If I were in Pio's shoes,\nI would choose my sister over the world that\nhad exiled them.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This family is always looking out for each\nother... and they're going to be separated?\nThat can't happen...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I don't think any of you will be able to make\na decision right now.","Charlotta","","","",""]
["Big Sisters","...","Big Sisters","","","",""]
["Zephy","I... I want to keep looking for another way.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta, please... can you give us more time?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I... don't want to give up either. I'll keep looking\nfor a way for all of us to be together... so none\nof us has to become the Dragon Star.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I see. Okay... then you don't need this.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No... wait.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Let me take that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Worse comes to worst, I'll be the one who\nbecomes the Dragon Star. I'll hold on to it\nuntil we figure something else out.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zephy... haven't you given up yet? I mean,\nyou have the blood of a half-witch. There's\nno way you could make it work.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No, but... if we have your blood...\nthat will be enough...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No. It won't.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh? Really?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, it's not like I can test for that. This\nblood will draw out power that's already\nthere... a power you might not even have.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Anyway, we'll just leave it. It's not like we\ncan use it anyway.","Charlotta","","","",""]
["Pio","S-So no one's going to be the Dragon Star\nfor now, right?","Pio","","","",""]
["Monet","Aw... I'm so relieved...","Monet","","","",""]
["Laponette","Zephy... you really surprised me when you\nsaid you were going to be the Dragon Star\nall of a sudden.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hahaha! Yeah, tough luck! You were over\nhere thinking you were so cool, too!","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Yeah! You're so useless, haha!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Hahaha... alright, I get it.","Zephy","","","",""]
["Monet","Useless or not, I still love you, big brother.","Monet","","","",""]
["Karikaro","Okay, now that it's all settled... let's eat!\nThe Informant brought us some food, so\nI'll whip up something great.","Karikaro","","","",""]
["Monet","Yay! I can't wait!","Monet","","","",""]
["Chiquita","I want meat.","Chiquita","","","",""]
["Pio","I'll help too, Karikaro!","Pio","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Can I... really not become the Dragon Star?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(No... I can't give up without giving it\na shot. Even if I can't become one, there\nhas to be another way...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't want to see them hurt ever\nagain. I won't let their smiles fade away.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00625.CL3","index":116,"n_rows":81,"n_cols":7,"rows_kept":81,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","It was delicious, Karikaro. Thank you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Your stews are seriously incredible.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Haha, I know, right? There's more if you'd\nlike to have seconds.","Karikaro","","","",""]
["Pio","This dessert is delicious! Sweets always hit\nthe spot after a hard day's work.","Pio","","","",""]
["Chiquita","I need more. Zephy... give me yours.","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Hey. I'll make more. You don't just\ntake desserts like that.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It's alright, Karikaro. They worked hard\ntranslating the diary. Let them eat cake.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah, that's what they meant by a hard\nday's work.","Charlotta","","","",""]
["Monet","Monet worked hard, too!","Monet","","","",""]
["Laponette","Hehe. Good job.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Are you happy, Zephy? You were able to\nread all of your mother's diary, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. Thanks to everyone's help with the\ntranslation, I was able to read about my\nparents.","Zephy","","","",""]
["Faria","There was a message for you, right,\nZephy? That's so nice...","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. I think I was a little embarrassed\nto read some parts of it, though.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Why were you embarrassed?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well... I was just considering how in love\nthey were. Their love seemed like it ran\nso deep.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh... did she write about how they met?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We were born from the Treasure of Life.\nIt's kind of difficult to understand being\nborn from a man and a woman.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes... but it really is beautiful that Zephy\nwas the proof of his parents' love.","Laponette","","","",""]
["Faria","M-Me too! I'm envious that you can\nfall in love with someone like that.","Faria","","","",""]
["Zephy","Thank you, Laponette... Faria. I'm sure my\nparents would be happy to hear that.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. I hope so.","Laponette","","","",""]
["Faria","Aw... shucks.","Faria","","","",""]
["Chiquita","Hey, Zephy. You know we were the ones\nwho translated the diary, right...?","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","Because I haven't heard any thanks yet.\nAlso... give me the rest of your food.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Wow, Chiquita. If I recall, you seemed to\nbe thoroughly enjoying translating.","Pio","","","",""]
["Chiquita","S-Shut up. We had to do it or else\nwe couldn't play adventure.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Haha. Come to think of it... I haven't\nactually thanked you yet, have I?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Thank you. It's because of you that I\nwas able to read my mother's diary.\nI appreciate it so much.","Zephy","","","",""]
["Monet","Aw. You're welcome!","Monet","","","",""]
["Zephy","I'm so impressed that you were able to\nlearn how to read such ancient text in\nthat short amount of time.","Zephy","","","",""]
["Pio","It's all thanks to Minessa's teaching.","Pio","","","",""]
["Charlotta","Oh? Minessa, can you read it, too?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","No, but I had the perfect book to help\nthem learn how to read it. I just guided\ntheir studies a little bit.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Zephy was really the reason they\nbecame involved though. I just\nnudged them in the right direction.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? Me?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's true. Pio and the others never had\na desire to study the ancient texts.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We couldn't read it either. We had no\nintentions of learning it.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yes, just like our older sisters.","Minessa","","","",""]
["Faria","What do you mean?","Faria","","","",""]
["Minessa","When we were still young, our older\nsisters wouldn't pass down knowledge\nabout the ancient text or our culture.","Minessa","","","",""]
["Minessa","\"Because of the Carnival of Death,\nno new witches are born.\"","Minessa","","","",""]
["Minessa","\"The lineage of the witch ends with\nour generation. Passing down knowledge\nto you all... it's pointless...\"","Minessa","","","",""]
["Minessa","That's what they said.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Laponette","So... we just said the same thing to our\nlittle sisters.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I never would've guessed Minessa would\nteach them though.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. As I started to spend more time\nwith Zephy, I guess I started to change.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Zephy taught me nothing is ever a waste.\nThe future is important, but so is the\npresent moment.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah... that's true.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She remembered our talk at the river...)","Zephy","","","",""]
["Monet","We learned that from you, Minessa.","Monet","","","",""]
["Pio","I was already so curious about the ancient\ntext, and I thought we should learn it.","Pio","","","",""]
["Faria","I see...","Faria","","","",""]
["Chiquita","Faria? Are you upset you were left out?","Chiquita","","","",""]
["Faria","I-I'm not upset!","Faria","","","",""]
["Monet","Hehe. Monet will teach you, Faria!","Monet","","","",""]
["Zephy","Aren't you glad, Faria? You were curious\ntoo, weren't you?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah, but...","Faria","","","",""]
["Minessa","I'm sorry, Faria. I feel bad about it. I know\nI hindered your potential by not helping\nyou learn when I had the chance...","Minessa","","","",""]
["Minessa","I just didn't have any hope then...","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa...","Faria","","","",""]
["Minessa","But we're okay now. We found a way.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","A hope for the future... amazing.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","It's such a simple thing... to spend time\nwith family like this.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Simple, maybe... but a difficult thing\nfor witches to achieve.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But... is it really? The Knights aren't\ntargeting us anymore. That is a perfect\nreason to keep hoping for the future...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm going to do my best so your hope\nisn't wasted.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm going to be the Dragon Star,\nif it comes down to that...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, I hope you aren't thinking of\ndoing anything reckless. You're a part\nof our family now.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","She means to say that you better not even\nthink of trying to sacrifice yourself to\nbecome the next Dragon Star.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You guys...","Zephy","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Zephy","Okay, okay. I hear you. Just don't look\nat me like that...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I can trust you, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yes. Of course. We're gonna find a way\nto do this without having to sacrifice\nanyone.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's true. This hasn't changed... but when\nit comes down to it, hearing this only\nmakes me more certain...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(They're family to me now, too...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And I would do anything to protect them.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00626.CL3","index":117,"n_rows":70,"n_cols":7,"rows_kept":70,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","You're ready, right? Let's head out.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Got it.","Zephy","","","",""]
["Monet","Be careful! I'll wait for you to come back!","Monet","","","",""]
["Chiquita","If you die, I'll haunt you.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Oh my. Chiquita, how do you plan on haunting\nsomeone if you're still alive?","Pio","","","",""]
["Karikaro","Hahaha! I'm glad you're all in good spirits.\nI won't have to worry about you.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Oh? Someone's here.","Laponette","","","",""]
["Informant Darne","Hey, witches. It's me.\nI brought you the things you wanted.","Informant Darne","","","",""]
["Faria","Ah! It's the Informant.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hold on. Let me check it out.","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Wait, what? You're still here?","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Huh? What do you mean?\nThis is our den, isn't it?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Nah, I didn't mean it like that. Last time\nI saw you, it just seemed like you were\ngonna... go very far away for a while.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Well, whatever. Here's the food you wanted.","Informant Darne","","","",""]
["Charlotta","Wow. You got so much in such a short\namount of time.","Charlotta","","","",""]
["Informant Darne","Heh. Well, who exactly do you think you're\ntalkin' to, huh? You better not underestimate\nmy ability to get the job done.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Oh...?","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Hm? What's wrong, Minessa?","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","I could ask you the same thing. What happened\nto your face?","Minessa","","","",""]
["Zephy","That's a weird scar. Did you get in a fight?","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Hah. I appreciate your concern, but it's nothing.\nI had a little scuffle with a raven.","Informant Darne","","","",""]
["Charlotta","A raven?","Charlotta","","","",""]
["Informant Darne","I went into town early yesterday, and I thought\nI'd visit the Ravens after I picked up some goods.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","They weren't in their hideout, so I went by their\nresearch facility. I found them destroying all\ntheir magical devices with a hammer.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","What do you mean? Do you have more info?","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Sure.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I understand needing to destroy defective\nproduct, but why ruin a perfectly good\nmagical device?","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior E","Well, ever since the boss disappeared, that\nstupid bird has been coming by every night.","Raven Warrior E","","","",""]
["Informant Darne","Ruby Eye disappeared? When?","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior F","Not long ago. Durandol and Jaiga haven't\nbeen seen either.","Raven Warrior F","","","",""]
["Informant Darne","Whoa. That can't be good. So, what's the\ndeal with the raven?","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior E","It would drop by and just hang out. We'd see\nit staring at the magical device we were working\non a lot, but we didn't think much of it.","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warrior E","Last night though, we finished the Dragon Device,\nand that little scamp tried to take off with it.","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warrior E","If that got into the hands of the wrong person...\nwell, it wouldn't be good for any of us.","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warrior E","We kept guarding the device, and I think it\nannoyed the bird because it started yelling\nat us.","Raven Warrior E","","","",""]
["Informant Darne","The raven was yelling at you? Wait, then...","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior F","Yep. You got it, right? No one else in Varneria\nwould have a talking pet besides a witch.\nSo that was it. Ruby Eye was a witch all along.","Raven Warrior F","","","",""]
["Informant Darne","Whoa. That's a surprise.","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior E","Even with Durandol being gone, we managed\nto band together and finish the Dragon Device,\nbut...","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warrior E","Ruby Eye was the one who wanted it made.\nThere has to be something weird behind this.","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warrior F","We decided it would be best to destroy every\nmagical device we have.","Raven Warrior F","","","",""]
["Informant Darne","What a waste to destroy them all though...","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior E","Hey. Don't touch that.","Raven Warrior E","","","",""]
["Informant Darne","Oh, sorry.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","W-Whoa!","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Ow! H-Hey, the device...!","Informant Darne","","","",""]
["Raven Warrior F","Informant! Hey! What are you doing?!","Raven Warrior F","","","",""]
["Raven Warrior E","Damn it. I guess we've been too soft about this.","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warrior E","Hey. Let's just burn everything to the ground.","Raven Warrior E","","","",""]
["Raven Warriors","YEAH!","Raven Warriors","","","",""]
["Informant Darne","This is turning out to be a pretty big deal.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","(It's come to this. Ruby Eye definitely won't\nbe leading them anymore.)","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","(And now that Durandol's out of the picture,\nthe Ravens have no choice but to disband.)","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","So, that's what happened.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I got this scar from Ruby Eye's pet. It attacked\nme before stealing the device I took.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","(So... both the Ravens and the Knights no longer\nexist...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'll bet you anything that raven took the\nDragon Device to Bendica.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","That isn't good.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","It's time to change our plans. We'll have to\ndeal with Bendica immediately.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","But do you have any idea where she is?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I'm sure she'll be waiting for us somewhere...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Now, let's go!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey! Wait, Charlotta!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","She always gets so obsessed with whatever's\ngoing on with Bendica. Let's follow her!","Karikaro","","","",""]
["Faria","O-Okay!","Faria","","","",""]
["Faria","H-Hey, wait for me!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Faria just ran off! Oh, she's gonna hear it\nfrom Minessa later...!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Aw... I'm worried...","Monet","","","",""]
["Pio","Gah! Be careful, everyone!","Pio","","","",""]

{"sheet":"068_00627.CL3","index":118,"n_rows":55,"n_cols":7,"rows_kept":55,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Chiquita","They're all gone now.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Aw...","Monet","","","",""]
["Pio","L-Let's be good and take care of the\nhouse while they're gone!","Pio","","","",""]
["Informant Darne","Hah. Maybe I've been alive for too long, but\nI can't even imagine myself being so...\ninnocent. Man, I'm way too jaded to be here...","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I'll be heading out now.","Informant Darne","","","",""]
["Monet","Thank you, Mr. Informant.","Monet","","","",""]
["Informant Darne","Oh? Is that... an ancient text?\nCan you girls read that?","Informant Darne","","","",""]
["Monet","Yes! I studied it with Pio!\nWe translated it together.","Monet","","","",""]
["Informant Darne","Really? Can I see?","Informant Darne","","","",""]
["Monet","Sure.","Monet","","","",""]
["Informant Darne","Alright, let's have a look...","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Hey. This drawing... it looks exactly like\nthe Dragon Device.","Informant Darne","","","",""]
["Pio","What?","Pio","","","",""]
["Informant Darne","Huh? Hm. This is hard to read...","Informant Darne","","","",""]
["Pio","I know. We were able to translate it, but at\nsome point, it just wasn't making sense.","Pio","","","",""]
["Informant Darne","Ah. I see. Okay, so basically...","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","When you put this on, you can manipulate the\ndragon living inside of you and keep it from\ngrowing.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","And even if it begins to grow, you can stop it\nfrom bursting out of you.","Informant Darne","","","",""]
["Chiquita","So... as long as you have it on... you won't\never turn into a dragon?","Chiquita","","","",""]
["Informant Darne","Well... I'm no expert, so I won't be the one\nto take responsibility for that statement...","Informant Darne","","","",""]
["Pio","Hey. I just remembered. Wasn't that lady\nwearing a bracelet just like that?","Pio","","","",""]
["Chiquita","The one at the grave?","Chiquita","","","",""]
["Monet","Come to think of it... she was.","Monet","","","",""]
["Informant Darne","Eh? I can't say I'm not curious... but it's\nprobably best I don't get involved.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","You girls stay inside. And don't go into that\nforest, you hear? I'm gonna go now.","Informant Darne","","","",""]
["Pio","Hey, wait!","Pio","","","",""]
["Informant Darne","Uh... now what?","Informant Darne","","","",""]
["Pio","As long as we have this bracelet, we can\neat dragons without becoming one, right?","Pio","","","",""]
["Pio","Minessa was more worried about our curse\nthan anything in the world...","Pio","","","",""]
["Pio","If she can figure out how to survive without\nbecoming a dragon, then we don't have to be\nthe Dragon Star! We can live our lives like normal!","Pio","","","",""]
["Chiquita","You're so smart.","Chiquita","","","",""]
["Informant Darne","It doesn't make sense at all...","Informant Darne","","","",""]
["Monet","Mr. Informant, we don't want to say goodbye\nto our sisters!","Monet","","","",""]
["Pio","All you need to do is take us to them! Then\nwe can tell them what we just learned!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Come on, man. Don't be weak.","Chiquita","","","",""]
["Informant Darne","Girls, give me a break. I was seriously about to\ngo retire and move far away. Why do you have\nto do this to me now? I'm tired.","Informant Darne","","","",""]
["Monet","Aw... so you're not going to help us?","Monet","","","",""]
["Informant Darne","Yeah, pretty much. No hard feelings though.\nWe all have to survive, after all.","Informant Darne","","","",""]
["Chiquita","You're useless. We'll just go without you then.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Yeah. We might get in trouble later,\nbut it'll be okay.","Pio","","","",""]
["Monet","Monet is going to get ready.","Monet","","","",""]
["Informant Darne","H-Hey. Hold on. You're gonna go alone?\nWhat'll you do if something happens to\nyou on the way there?","Informant Darne","","","",""]
["Chiquita","Huh? Well, we can't fight so... we'll run.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Yeah, we'll be like Zephy! We'll handle whatever\nproblems come our way, no matter what!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Yeah!","Chiquita","","","",""]
["Informant Darne","H-Hey, wait a minute! Calm down.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Okay... okay, fine. You win.\nI'll take you to Minessa.","Informant Darne","","","",""]
["Monet","YAY! Thank you!","Monet","","","",""]
["Pio","Are you sure? I thought you were going to\nfinally retire.","Pio","","","",""]
["Informant Darne","Don't mention it. Seriously. Hurry and get\nready before I change my mind.","Informant Darne","","","",""]
["Pio","Okay! Thanks!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Alright! We're going on an adventure!","Chiquita","","","",""]
["Informant Darne","Ah. Of all the jobs I could have ever taken,\nI decide to make this last one the most\ndangerous one I've ever done...","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","I guess this is fate.","Informant Darne","","","",""]

{"sheet":"068_00628.CL3","index":119,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Who would've thought we'd be here again?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","The place I'm taking us is beyond here.\nWe're going inside the womb of the star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm sure Bendica knows we're coming.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","The womb of the star... I've never heard of\nthat. It's just beyond here?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yes, further into the Sanctuary Cave.\nYou'd miss it if you didn't know what\nyou were looking for.","Charlotta","","","",""]
["Faria","But, Bendica knows it's there, right?","Faria","","","",""]
["Karikaro","So Bendica is waiting for us somewhere\nbetween here and the star's womb...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I hope she comes out so we can fight her before\nthe dragons tire us out.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. There's a long path ahead, too.\nLet's get going.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00629.CL3","index":120,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","You're all doing okay, right?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, this is nothing. What about you?\nFeeling alright?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yep. Not like I'd ever plan on showing you\nall my weak side again. Don't worry about me.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Amazing, Charlotta... I want to be just like you!","Faria","","","",""]
["Laponette","Don't push it, Charlotta.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah. You can ride on my back if you get\ntoo tired.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Why, thank you, Karikaro. And if you get\na little scared out there, you can let me\ngive you a hug and sing you a lullaby.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I was just trying to be nice, you know.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Heh. I'm only teasing.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Good. We're in good spirits. Let's keep going.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00630.CL3","index":121,"n_rows":60,"n_cols":7,"rows_kept":60,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["???","Hahaha! So, you made it all the way here,\ndid you?!","???","","","",""]
["???","I got so tired of waiting. I was about to come\npick you up from the den!","???","","","",""]
["Zephy","Bendica!","Zephy","","","",""]
["Bendica","It's been a while, everyone.","Bendica","","","",""]
["Dragon A","GUOOOOO!","Dragon A","","","",""]
["Dragon B","GAAOOOOOO!","Dragon B","","","",""]
["Faria","AHH! She's controlling so many dragons!","Faria","","","",""]
["Laponette","It's the power of the magical device she\nstole from the Ravens' research facility.","Laponette","","","",""]
["Bendica","You don't need to be so afraid. I do have a\nheart you know. I won't take your lives if you\njust listen carefully.","Bendica","","","",""]
["Karikaro","What do you want?","Karikaro","","","",""]
["Bendica","I have no business with you weaklings.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Tch. My business is with the one who claimed\nto be the Witch of Hellfire. The aloof one\nstanding among you.","Bendica","","","",""]
["Zephy","(Huh? For a split second, she looked like\nshe was in pain...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What do you want me to do?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Firstly, I want you to beg for your life.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Don't be an idiot. Hand me the magical device.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Hahaha! Don't make me laugh! Who in their\nright mind would just hand it over to you?!\nWho would waste this opportunity?!","Bendica","","","",""]
["Bendica","I've endured all of these years... all of these\npainful, excruciating years... just so I could\nexact my revenge upon you!","Bendica","","","",""]
["Bendica","Ah! I feel it already! The elation, the absolute\njoy that will come once I strike you down and\nsee you writhing in pain on the ground!","Bendica","","","",""]
["Laponette","Her powers... they must be so great.\nI can barely breathe, and I'm only just\nlooking at her...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Maybe the quality of her magic has changed\nafter refraining from consuming dragons\nfor so long.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I think you could use a bite of dragon meat.\nYou're looking a little thin, you know.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Hah. You can joke for now.","Bendica","","","",""]
["Zephy","You survived for so long without going mad or\nbecoming a dragon... by sheer will? Why do\nyou hate Charlotta so much?","Zephy","","","",""]
["Bendica","That's none of your business. Well... maybe it\nis now. It's time I exposed her for who she truly\nis. It's time you understood her true nature.","Bendica","","","",""]
["Faria","True nature?","Faria","","","",""]
["Bendica","I used to think she was my friend, too. I just\nthought she was a strange witch who liked\ngoing from den to den on her own.","Bendica","","","",""]
["Bendica","She was never phased by anything. Witches\nwould talk about her behind her back, but\nshe never cared about that.","Bendica","","","",""]
["Bendica","She was always aloof... detached... but for\nsome reason, I could never find a fault in her.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Bendica","This all changed when she shared the truth\nabout this world with me.","Bendica","","","",""]
["Bendica","She shared it with me because she thought I\nhad potential to be the next Dragon Star. She\nassumed it would make me happy to know this.","Bendica","","","",""]
["Bendica","It was the stupidest, most idiotic thing I had\never heard in my life. I was so upset to hear\nthe truth that I could barely breathe.","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Didn't she tell you that story... because she\ntrusted you?","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Trust? Her?","Bendica","","","",""]
["Bendica","I thought Charlotta was like me, but she only\nsaw me as a tool, a person who only had value\nas the Dragon Star! She never cared about me!","Bendica","","","",""]
["Zephy","You feel like Charlotta betrayed you...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Considering the tension... the animosity...\nBendica must have really trusted and cared\nabout Charlotta...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Bendica. I admit. I could've explained all of it\nto you a lot better than I did... and I'm sorry for\nthat, but...","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Ugh! Shut up! Shut the hell up! There's no\npoint in saying that now!","Bendica","","","",""]
["Bendica","Charlotta is a manifestation of Varnir itself.\nAs long as the Dragon Star is alive, no matter\nhow many times I kill her, she never truly dies.","Bendica","","","",""]
["Bendica","This is why I have continued to search. I have\nlabored in my research, trying to find something\nmore painful for her than death...","Bendica","","","",""]
["Bendica","And I think I have finally found it, and with\nthat... I have finally found my happiness!","Bendica","","","",""]
["Charlotta","*Grunt*","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, what is she...","Minessa","","","",""]
["???","Oh, there they are!","???","","","",""]
["???","You're right! Thank goodness!","???","","","",""]
["???","Minessaaaa!","???","","","",""]
["Minessa","Huh?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Those voices... no!","Laponette","","","",""]
["Faria","H-Hey... hey!","Faria","","","",""]
["Chiquita","*pant* *pant* *pant*","Chiquita","","","",""]
["Pio","Phew...","Pio","","","",""]
["Bendica","It's you...!","Bendica","","","",""]
["Zephy","W-What are you girls doing here?!","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Shut up! We discovered something huge!","Chiquita","","","",""]
["Monet","We came here to tell you!","Monet","","","",""]
["Pio","I'm sorry for leaving the den, but we have\nsomething we really need to tell you!\nWe just wanted to help out!","Pio","","","",""]

{"sheet":"068_00631.CL3","index":122,"n_rows":91,"n_cols":7,"rows_kept":91,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","This place is dangerous! How did you all...?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Oh, save it. Hey, you girls get behind me...\nHey! Don't go near her!","Karikaro","","","",""]
["Monet","Why not? Can't we talk to her?","Monet","","","",""]
["Chiquita","Yeah, why not? She's a witch too, right?","Chiquita","","","",""]
["Pio","She was really nice to us last time.\nWhy can't we go near her?","Pio","","","",""]
["Laponette","Last time? What do you mean?\nWhen did you talk to the girls?","Laponette","","","",""]
["Bendica","Girls. I'm not a very kind woman.\nYou know I'm a very scary witch, don't you?","Bendica","","","",""]
["Bendica","You should be good little witches and head\nback to your den before it gets too late.","Bendica","","","",""]
["Monet","Aw...","Monet","","","",""]
["Pio","You're... a scary witch?! But wait...\nI wanted to ask you something.","Pio","","","",""]
["Chiquita","That bracelet! That's the reason you've\nbeen living such a long time, right?","Chiquita","","","",""]
["Bendica","What? What do you mean?","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Hey. Are you talking about that Dragon Device?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It's used to control dragons...\nwhy do you girls know about that?","Minessa","","","",""]
["Pio","It was written on the book Zephy lent me.","Pio","","","",""]
["Zephy","Wait. Are you talking about my father's book?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Yeah. We translated it but couldn't really\nunderstand it. The Informant helped us.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Uh, it was...? Pio, what did it say again?","Monet","","","",""]
["Pio","Ugh, seriously? That bracelet controls the\ndragon inside of a witch's womb. It has\nthe power to slow its growth.","Pio","","","",""]
["Pio","It can stop the dragon from killing you.","Pio","","","",""]
["Laponette","What?!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","The bracelet can do all that?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Considering it's able to control grown dragons,\nit does make sense...","Zephy","","","",""]
["Bendica","Ugh. Are you girls done babbling?","Bendica","","","",""]
["Charlotta","I had no idea such a thing existed.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","So this bracelet is the reason you've been\nable to live so long.","Minessa","","","",""]
["Bendica","Don't be a fool. I don't need this bracelet for that.","Bendica","","","",""]
["Bendica","The reason I've been able to live so long without\ngoing mad or having a dragon consume me...\nis because of my hatred towards Charlotta.","Bendica","","","",""]
["Zephy","You seriously think this had nothing to do\nwith the bracelet? You just kept the dragon\nat bay using... sheer will?","Zephy","","","",""]
["Bendica","That's damn right. This bracelet is for something\ncompletely different. This was designed to\nenslave all of the dragons!","Bendica","","","",""]
["Bendica","When the long-awaited star dragon is born,\nI will force it to take its own life. I will throw\nCharlotta into the pits of despair!","Bendica","","","",""]
["Charlotta","How could you?!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?! My father created that device\nto save witches' lives!","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're not just gonna sit here and tell me you're\ngonna manipulate the Dragon Star to kill itself.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Bendica","I see. So the person who did all that research\nand wrote that book was your father? It was\na little incomplete, but it served me well.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Don't get me wrong. It was a nice read to have\nback at the den. It even helped me come up\nwith the perfect revenge.","Bendica","","","",""]
["Zephy","You bastard!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Calm down, Zephy!","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I understand now why my father wrote\nthat book in ancient text...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It was so the humans wouldn't use it to kill\nwitches... but who would've thought a witch\nwould be the one to use it that way...)","Zephy","","","",""]
["Pio","Hey, lady? Why are you planning something\nso terrible?","Pio","","","",""]
["Bendica","Terrible? The very existence of this star is terrible!","Bendica","","","",""]
["Bendica","It's why I decided to burn everything a decade\nago... all the dens... over 100 witches... I spared\nthem all from this terrible existence!","Bendica","","","",""]
["Faria","What terrible existence...?","Faria","","","",""]
["Laponette","I assume she's talking about our own.","Laponette","","","",""]
["Bendica","That's right. The witches don't possess autonomy.\nThey are only vessels born to maintain this star.","Bendica","","","",""]
["Bendica","We're born to suffer! If we aren't hunted, we go\nmad or we starve! What kind of life is that?!\nIt's a cursed life!","Bendica","","","",""]
["Bendica","There's no way I can let such a tragedy continue!\nI was able to release the others from this terrible\nexistence by killing them!","Bendica","","","",""]
["Minessa","That's how you decided to help us? You put\nus through that hell... to save us?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","So this dumb witch decided that the Carnival\nof Death was a better option for us? What an idiot.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","If you truly wanted to release the witches\nfrom their fate, there were other ways...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You didn't have to kill them.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Stop your stupid lies! If you seriously think that,\nwhy didn't you tell me that before?!","Bendica","","","",""]
["Charlotta","I told you the truth. You didn't listen.\nYou got upset and stormed off.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Not long after that, you burned down the den.\nAnything else I would've said to you \nwould've fallen on deaf ears.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","What? What else could I have done?","Bendica","","","",""]
["Charlotta","If you had become the Dragon Star... you\ncould have spared witches from the curse.\nAt least, until your life was over.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Me? The Dragon Star? I could've saved my\nfellow witches? They could've lived a normal\nlife that wasn't cursed...?","Bendica","","","",""]
["Charlotta","That's right... but what's the point in telling\nyou all of this now?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","If I had just taken the time to listen...","Bendica","","","",""]
["Bendica","Who knows...?","Bendica","","","",""]
["Zephy","This is sad. She really wanted to save her friends.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I can empathize... but I cannot forgive.","Laponette","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","So now what? You want to use the magical\ndevice to kill the Dragon Star?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","What if I said yes?","Bendica","","","",""]
["Charlotta","I figured you wouldn't back down.\nI have no choice but to settle the score.","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","What?! W-Wait a minute!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Charley, you can't fight!","Monet","","","",""]
["Pio","Charlotta, lady... you two just had\na misunderstanding, right?","Pio","","","",""]
["Pio","Now that you know what really happened,\nhow can you still fight?!","Pio","","","",""]
["Charlotta","You're so naive. This doesn't change the facts.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Consider what she's done. Consider the lives\nshe's taken. It's best we end this here. We will\navenge every witch who died in vain.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Ha. Yeah, you sure got my number...","Bendica","","","",""]
["Monet","Lady!","Monet","","","",""]
["Zephy","Alright girls. It's time to stand back.","Zephy","","","",""]
["Monet","But...","Monet","","","",""]
["Chiquita","That lady prayed for Ruruta.","Chiquita","","","",""]
["Minessa","What...?","Minessa","","","",""]
["Monet","Well... we met her at the grave...","Monet","","","",""]
["Chiquita","We were there visiting Ruruta.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Every time we were about to cry, she would\ntalk to us. It was really comforting.","Pio","","","",""]
["Pio","She would pray for a long time, and I saw that\nit really affected her. I think she has a lot\nof regrets.","Pio","","","",""]
["Charlotta","You saw her... at the grave?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Tch! You girls... stay out of this!","Bendica","","","",""]
["Chiquita","Why not? It's the truth!","Chiquita","","","",""]
["Monet","I am just not convinced you're a scary witch.","Monet","","","",""]
["Pio","We all know that you're a kind witch!","Pio","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]

{"sheet":"068_00632.CL3","index":123,"n_rows":76,"n_cols":7,"rows_kept":76,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","...You all can get out of my way.","Charlotta","","","",""]
["Monet","Charley...?","Monet","","","",""]
["Charlotta","If she intends to kill the Dragon Star, I can't\nlet her live any longer. I'm sorry.","Charlotta","","","",""]
["Pio","W-What?! She won't do that! I know it!","Pio","","","",""]
["Chiquita","Y-Yeah! You're not gonna do it... right?","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","Just shut up and get out of my way!","Charlotta","","","",""]
["Monet","N-No!","Monet","","","",""]
["Pio","We don't want to see you or the lady die!","Pio","","","",""]
["Minessa","Girls...","Minessa","","","",""]
["Bendica","Just stop it.","Bendica","","","",""]
["Monet","What?","Monet","","","",""]
["Bendica","It's okay, girls.","Bendica","","","",""]
["Chiquita","Lady...","Chiquita","","","",""]
["Bendica","What a letdown. I don't need this anymore.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","...?!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","She destroyed the Dragon Device?!\nWhat's she doing?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Charlotta's gone soft. She's been made weak by\nthe little witches. I have no business with her now.\nYou all be on your way.","Bendica","","","",""]
["Dragon A","Grrr...","Dragon A","","","",""]
["Dragon B","Guooo....","Dragon B","","","",""]
["Charlotta","Wait... are you going to destroy the magic\ndevice you put on the dragon?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Tch. Some nerve. To make us battle and protect\nour little sisters at the same time...","Karikaro","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]
["Zephy","(What? Why is she just standing there?)","Zephy","","","",""]
["Monet","Awww...","Monet","","","",""]
["Chiquita","I-It's... a dragon... what are you going to do?","Chiquita","","","",""]
["Pio","M-Minessa...","Pio","","","",""]
["Minessa","It's okay, girls. Get behind me.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Whoa. If she destroys the Dragon Device,\nthen the dragons won't be under its control\nanymore...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's just waiting for us to leave so the\nlittle sisters won't be in danger...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What are you doing? Why don't you just use\nthe device to have them kill themselves?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","This doesn't control their body. It only\ncontrols the dragon's mind.","Bendica","","","",""]
["Bendica","In order to make them take an action against\ntheir will, an incredible amount of focus is\nrequired.","Bendica","","","",""]
["Bendica","And I can only focus on one at a time...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","That means...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","We're going to have to fight.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You really changed, didn't you? Do you think\nyou can do something about the dragons once\nwe leave?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That's suicide. If you're doing this for the sake\nof the little sisters, then I'm going to help, too.","Zephy","","","",""]
["Bendica","Stay out of this! You have no business worrying\nabout what happens to me!","Bendica","","","",""]
["Zephy","Bendica...!","Zephy","","","",""]
["Laponette","I don't think we can convince you...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Zephy... it's okay.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Let's leave this to Bendica and get out of here.","Charlotta","","","",""]
["Faria","O-Okay...","Faria","","","",""]
["Chiquita","Hey, wait! Nobody needs to become the\nDragon Star! We figured it out!","Chiquita","","","",""]
["Pio","If we make the bracelet just like the book says,\nwe can make a witch's life last longer!","Pio","","","",""]
["Monet","Monet wants all of us to go home together!","Monet","","","",""]
["Zephy","I'm really thankful for all the work you put into\nyour research, and even for you coming out here\nto share it with us.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But even if we use a device to lengthen a\nwitch's life, we can't make the life of the\nstar last any longer.","Zephy","","","",""]
["Pio","W-Well...","Pio","","","",""]
["Zephy","And besides, even if we were able to expand\nthe lifespan, I'm sure there's still a limit.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We'll keep looking for another way. Don't\nworry. When the time comes, I'll be the next\nDragon Star... so don't worry.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, Zephy! I never approved that!","Minessa","","","",""]
["Pio","Y-Yeah! You're family too, Zephy! You can't\nsacrifice yourself!","Pio","","","",""]
["Bendica","Tch...","Bendica","","","",""]
["Bendica","Hey, get the hell out of here already. Or would\nyou rather I kick you out by force? Move it!","Bendica","","","",""]
["Charlotta","She's right. Let's go.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah... good idea.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey... this is a dead end.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Nothing to worry about. You just do this, and...","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Wow, there's a passage beyond the rock!\nThis feels like a secret adventure! I'm so excited!","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","Okay, well... go ahead.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Is the star's womb beyond this point?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Come to think of it, what was that crap\nyou were saying earlier? You better not be\nthinking of doing something stupid.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","A-Ah... well...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't forget. The reason we're going to the\nwomb is to look for a way so that no one has\nto become a sacrifice.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We haven't lost hope yet.","Laponette","","","",""]
["Zephy","S-Sorry...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Heh. Just as long as you know...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Come on, keep it moving.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]
["Bendica","(Becoming the Dragon Star is a sacrifice, is it?\nNo one would willingly volunteer themselves\nto be a sacrifice...)","Bendica","","","",""]
["Bendica","(Are you telling me one of them would sacrifice\nthemselves to save the ones they love?)","Bendica","","","",""]
["Bendica","(If one of them sacrificed themselves, there\nwould be nothing but sadness for the ones\nthey left behind... but, for me...)","Bendica","","","",""]
["Bendica","I promise to not make the same mistake again.","Bendica","","","",""]

{"sheet":"068_00633.CL3","index":124,"n_rows":28,"n_cols":7,"rows_kept":28,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Who could've imagined a place like\nthis would be here?","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Adventure! It's adventure time! Oh, I'm so\nexcited to go on a cool adventure with our\nolder sisters!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hey, Chiquita! Don't run!","Pio","","","",""]
["Faria","This isn't a playground. Be on your guard.","Faria","","","",""]
["Monet","But we're outside with you all! We can't help\nbut have a little fun! It's like being on one of\nthose picnics I always read about!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Hey. Should we head back and drop them off\nat the den?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Be my guest. It'll be a waste of time though.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah. It'll be dangerous whichever way we go.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Why don't we respect their efforts and let them\nstick around? Besides, they're better off under\nour protection anyway.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm...","Karikaro","","","",""]
["Monet","Brother Zephy, you're so cool!","Monet","","","",""]
["Pio","Thanks, Zephy.","Pio","","","",""]
["Minessa","Fine. You girls will get to hang out with us for\na little longer then.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Hehe. Yay!","Chiquita","","","",""]
["Minessa","But this isn't time for adventuring. It's no picnic,\neither, and I need you all to remember that.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Maaan...","Chiquita","","","",""]
["Laponette","Minessa's right. Don't run off on your own and\nalways make sure we can see you.","Laponette","","","",""]
["Monet","Awww...","Monet","","","",""]
["Charlotta","They're right. And if something happens to us,\nyou all need to be prepared to survive on your\nown.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","This is important. Be prepared for the worst.\nYou'll need to keep looking if we won't be able\nto anymore... got it?","Zephy","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Zephy","Where's my answer?","Zephy","","","",""]
["Little Sisters","Got it!","Little Sisters","","","",""]
["Charlotta","I like that response. Alright, let's go.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Wow. They got quiet real fast.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think we scared them a little bit.\nI'm just relieved that worked.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00634.CL3","index":125,"n_rows":15,"n_cols":7,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Pio","Ah! W-What was that?","Pio","","","",""]
["Karikaro","It's another huge one...\nHey, seriously, you really need a diet plan.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, don't make it upset. This one\nseems like it'll be really hard to defeat.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I know, I just couldn't help it. I mean look at\nthat thing. It was begging to be made fun of.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","UGWAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Monet","Whoa! It's really huge!","Monet","","","",""]
["Minessa","Monet, Chiquita, Pio... get back.","Minessa","","","",""]
["Zephy","This battle's gonna be hard. We might not be\nable to protect you girls as easily as before...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Now hurry!","Zephy","","","",""]
["Pio","O-Okay! Let's go, girls!","Pio","","","",""]
["Dragon","UGWAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Alright, alright. Stop rushing us.\nWe'll deal with you soon enough.","Charlotta","","","",""]
["Faria","C-Can we really take that thing?!","Faria","","","",""]
["Zephy","You can't talk like that or you'll give up before\nyou even start. Alright... follow my lead!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00635.CL3","index":126,"n_rows":26,"n_cols":7,"rows_kept":26,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Phew. Somehow we managed to beat it.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I seriously thought we were goners.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Is anyone hurt?","Karikaro","","","",""]
["Pio","I-I'm okay...","Pio","","","",""]
["Monet","I-I was really scared!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Are there gonna be more of those?","Chiquita","","","",""]
["Minessa","It'll be okay. We'll always protect you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Charlotta, so is this the way to the star's womb?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Let's proceed, everyone.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Our surroundings look so different...","Laponette","","","",""]
["Faria","Is this...?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Yes. This is the entrance to the star's womb.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","This is it... the womb of Dragon Star Varnir...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't see any clues here...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We still haven't found a way to do this\nwithout sacrificing anyone...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We can't afford to give up, but we also\ndon't have the luxury of time to figure\nit all out...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy? Why are you in a daze?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Oh. Sorry, I got lost in my thoughts.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're able to daydream in these circumstances?\nYou must be doing just fine.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No... I didn't mean it like that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta, aren't you going to explain\nhow someone becomes the Dragon Star?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes... the ceremony... at least, it's mostly like\na ceremony. I'll explain it to you when we're\nin the right place though.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Let's keep going for now.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Ah. Okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(A ceremony? What's going to happen...?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00636.CL3","index":127,"n_rows":53,"n_cols":7,"rows_kept":53,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Okay... we're getting close.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I know everyone hasn't given up yet, but...\nI need to know. If it comes down to it...\nwill you be able to do whatever it takes...?","Charlotta","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Little Sisters","...","Little Sisters","","","",""]
["Zephy","(We all get where Charlotta's coming from...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If there isn't a way to do this without\nsacrificing anyone... someone will have to\nbecome the Dragon Star...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If we're going to keep going... it means\nwe'll have to be ready for that possibility...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. I am.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You already know my answer.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes... I am ready.","Laponette","","","",""]
["Faria","I... I can do it too!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Faria... remember what we said?\nYou're not mature enough to make that\ndecision yet. One of us will handle it.","Karikaro","","","",""]
["Faria","B-But...!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Ah... I see.","Charlotta","","","",""]
["Monet","Minessa...","Monet","","","",""]
["Chiquita","What gives, Faria? You're not that much\nolder than us. Stop trying to be cool.","Chiquita","","","",""]
["Pio","...","Pio","","","",""]
["Zephy","(I want to comfort the girls, but there isn't\nreally anything I can say...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I can tell you're all at peace with whatever\ndecision might need to be made.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'm sure Bendica won't be a problem\nanymore so... let's keep going.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Alright... we're almost there...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Oh, and speaking of Bendica...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Minessa, do you not remember me?\nWe've met before, you know.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What? What are you talking about?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","And you said it was Bendica behind the\nCarnival of Death... not you... right?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yes... but Minessa and I met for the first\ntime during the Carnival of Death.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see... Bendica did say she learned the truth\nfrom you just before the Carnival of Death...","Zephy","","","",""]
["Laponette","You were there too, huh?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I was. The den was burning and I was frozen.\nSo many witches were in despair.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","There wasn't a witch there I would have\nconsidered a friend, and I was about to make\na run for it on my own, but then...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I saw a witch who was fighting for not only\nher own life, but the life of her friends as\nwell. It was Minessa.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What... me?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I thought maybe she had what it took to\nbecome the next Dragon Star. That's why\nI couldn't just abandon you.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Wait... so you saved Minessa?","Faria","","","",""]
["Minessa","I... didn't know that...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You don't remember that, Minessa?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I'm sorry. All I remember, aside from the\nflames, is the sound of my friends screaming\nin pain...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa, you don't need to push it. I know\nit's a very difficult memory for you to recall.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Oh, that's right. Sorry. I didn't mean to make\nyou revisit the past like that.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","It's alright. Honestly, I can't remember...","Minessa","","","",""]
["Minessa","But thank you for saving me, Charlotta.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Heh. Don't mention it. It's my job to save\nany potential Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Back then, I thought you'd be the closest match\nto a Dragon Star... but I feel like everyone here\nis able as well.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","That goes for you too, Zephy. If you didn't have\nhuman blood in you, I would say you're the\nstrongest candidate.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","What I'm saying is... I believe in you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's just been telling me how I can't be the\nDragon Star... and now this. I didn't know she\nthought that of me.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","That's nice, Zephy. You seem happy to hear it.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I've never seen Charlotta like this.\nHey, is something wrong with you?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I feel perfectly fine.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Anyway, you're never gonna hear me talk like\nthat again. Let's focus and do what we came\nhere to do!","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Right!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00637.CL3","index":128,"n_rows":41,"n_cols":7,"rows_kept":41,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Okay. We're finally here.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Let me explain what's next.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","If you're ready... I need you to drink the blood.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey... how long will that blood last?","Zephy","","","",""]
["Faria","What?","Faria","","","",""]
["Minessa","Well... you wouldn't be able to store it\nfor very long in that bottle.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","It would only last a few days, right?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Right. But as long as I'm here, I can make\nit at any time.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Faria","Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Lately, I've been sensing that Varnir is getting\nweaker all the time. I honestly don't know\nwhen I'll disappear...","Charlotta","","","",""]
["Faria","What...?!","Faria","","","",""]
["Zephy","I'm sorry. You didn't want to tell us, huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Were you waiting on telling us this until you\nknew there was no other way?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I told you, right? You need a strong will to be\nthe Dragon Star. It won't work if you're\nstill tethered to this world.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","But... we don't have any more time.","Minessa","","","",""]
["Zephy","So... all I need to do is drink the blood.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. After that, you would immediately become...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Give it to me.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zephy, what?! No!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","If I fail, one of the others can still take your\nblood. We would still have a chance.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","If you fail, you'll be dead and your death would\nhave been in vain! Your reasoning makes no\nsense at all!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Then I'll be the one to drink it.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Hold on. I've been preparing for this.\nLet me do it.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Calm down, everyone. You're going to make\nme drop the...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","What?!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Y-You're...!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Alright, children. Out of the way.","Bendica","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]
["Monet","Noooo, lady!","Monet","","","",""]
["Pio","S-She drank all of it!","Pio","","","",""]
["Bendica","Ugh...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Bendica, what is the meaning of this?!","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Why would you do that?! Are you going mad?!","Minessa","","","",""]
["Bendica","Oh, shut up. Can't you just let me be\nsentimental for a little while longer?","Bendica","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's not mad. Rather... she seems completely\ncalm. I don't think she drank it out of thirst...)","Zephy","","","",""]
["Chiquita","H-Hey... are you okay?","Chiquita","","","",""]
["Bendica","Whoa... this is good. I can feel the blood\ninside of me... it's starting to burn up...!","Bendica","","","",""]

{"sheet":"068_00638.CL3","index":129,"n_rows":3,"n_cols":7,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","W-What the?! The surroundings are\nstarting to change...","Zephy","","","",""]
["Minessa","W-What's going on?!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00639.CL3","index":130,"n_rows":29,"n_cols":7,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","WHOAAA!","Faria","","","",""]
["Zephy","That looks nothing like the other dragons...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah... that's right.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","This is the very star itself... Dragon Star Varnir!","Charlotta","","","",""]
["Varnir","I must say... I am pleased to know the\nnext candidate for the Dragon Star has arrived.","Varnir","","","",""]
["Varnir","I have examined the vessel. Let us see if\nshe has what it takes to bear the star.","Varnir","","","",""]
["Karikaro","Are you kidding me? It's trying to fight us!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]
["Laponette","I feel like I'm in a nightmare!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Well, almost. We're definitely outside of reality.\nThis is the spirit world of Varnir.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","This is happening because Varnir has\napproved Bendica as a candidate for\nthe next Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Monet","L-Lady!","Monet","","","",""]
["Chiquita","What? She's going to become the Dragon Star?","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Didn't you say that only people who possess\nthe desire to become the Dragon Star\nwill be considered?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Then why Bendica...?","Minessa","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Do you know what you're getting into?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Depending on the outcome of this battle,\nyou could become the next Dragon Star.\nThere's no turning back now.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","I have nothing else to say. I'm standing here of\nmy own accord, ready to become the next\nDragon Star. That's all there is to it.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Interpret it however you wish...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","I see.","Charlotta","","","",""]
["Pio","Lady...","Pio","","","",""]
["Minessa","Maybe this is Bendica's way of paying\nfor her transgressions.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. I think it is.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","There's only one thing for us to do.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Right. Let's give it everything we have!\nWe need to protect the next Dragon Star!","Zephy","","","",""]
["Varnir","Are you ready?","Varnir","","","",""]
["Varnir","If you are truly the next Dragon Star...\nthen show me what you are made of!","Varnir","","","",""]

{"sheet":"068_00640.CL3","index":131,"n_rows":72,"n_cols":7,"rows_kept":72,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","*Pant* *pant* *pant*","Zephy","","","",""]
["Minessa","Did... we win?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Varnir walked away... we're alive.\nI think we did it!","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Ah?! W-What is this light?!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Look! Look at Bendica...!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Leave the rest to me.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Everyone, watch closely. Behold the sight\nof the one who will carry the star...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It still hasn't hit me. The star was saved...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah... I feel so... relieved.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I never thought I'd come to understand the one\nbehind the Carnival of Death... let alone fight\ntogether with her towards a common goal.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Although I still don't agree with a lot of it...\nit's almost as if I understand her now.","Minessa","","","",""]
["Laponette","She was wrong to do what she did... but I can\nsee now... that she really sympathized with\nthe other witches.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Phew. I can finally rid myself of this burden.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Do you think Bendica can really do it?\nCan she be the Dragon Star?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, don't be silly. She endured so many\nexcruciating years just for the sake of revenge.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Her tenacity is very impressive.\nI don't think we need to worry about her.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Hehe. Good point.","Laponette","","","",""]
["Monet","Um... Charley?","Monet","","","",""]
["Charlotta","My, what is it?","Charlotta","","","",""]
["Monet","Will the lady look over us... like Ruruta?","Monet","","","",""]
["Charlotta","Yes, of course. Now that the curse is lifted,\nI'm sure she's looking forward to seeing\nhow you will live your lives.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","To be free from living a cruel existence...\nit's what Bendica truly wanted.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Right, but... after Bendica reaches the end of\nher life, witches will be born under the curse\nonce again...","Charlotta","","","",""]
["Pio","Then... the next Dragon Star will be born, right?","Pio","","","",""]
["Chiquita","What? What happens when she passes away?","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","Don't worry. As long as there's a witch who\nwants to lift the curse and become the Dragon\nStar... it'll be okay.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I hope it's that easy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","We'll just have to hope for another witch\nlike Bendica to carry the burden.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know. But remember, a new witch won't be\nborn in your lifetime...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","We're the last witches, huh? At least,\nuntil Bendica's time as the Dragon Star ends.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Exactly.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's even more of a reason to spend time\nas a family. You all survived... you're\ngonna make the most of it, right?","Charlotta","","","",""]
["Little Sisters","Yeah!","Little Sisters","","","",""]
["Charlotta","Good answer. I can finally leave in peace.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're... leaving?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Don't give me that look. I don't like sappy stuff.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I don't think we'll be seeing each other again,\nbut I'll always be connected to you, thanks\nto the Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Fate brought us together. I won't stop praying\nfor you all to find happiness.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Charlotta...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Faria, my first and last apprentice...\nI wasn't able to teach you that much,\nbut my spirit is with you.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","We will miss you very much.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah... how are we gonna get by\nwithout the yappy witch giving her\nunsolicited remarks about everything?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Thank you, Charlotta. I'm glad to have met you.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Can you not? I said I don't like sappy stuff.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Haha, yeah... now your wish will come true, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","We'll pray that you can sleep in peace.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Thank you all.\nWe had some fun times together, didn't we?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Well... goodbye, everyone.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","She's gone.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","She could have played with us just\na few more minutes...","Chiquita","","","",""]
["Monet","I-I'm not lonely at all! I know Charley's\ngonna be watching over us!","Monet","","","",""]
["Pio","Yeah. Let's make her proud. We'll do our\nbest to enjoy our lives together.","Pio","","","",""]
["Minessa","When did they become so mature?","Minessa","","","",""]
["Laponette","They'll be the older sisters in no time.","Laponette","","","",""]
["Faria","When they're ready, then I'm gonna\nteach them everything Charlotta taught me!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Haha, okay... let's head home.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We have a lot of food thanks to the Informant.\nI'll make us a feast!","Karikaro","","","",""]
["Pio","Yay!","Pio","","","",""]
["Monet","I can't wait!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Karikaro, don't forget about dessert!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Charlotta and Bendica gave us such a gift.\nHow do I even begin to honor them?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy? Why's your head in the clouds?\nWe're gonna leave you behind, you know.","Minessa","","","",""]
["Zephy","What? Oh... sorry.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, are you alright? Snap out of it.\nYou're in charge of battles on the way back.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, is that necessary?\nZephy's tired, too.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I shouldn't think so hard about it. I know\nthese days of peace are precious...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(For my sake and the sake of the ones I care\nabout, I'm going to cherish every moment.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's what they would want... and it's my\nresponsibility to make the most of it.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Come on, Zephy! Hurry up!","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay. Let's go home.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00641.CL3","index":132,"n_rows":84,"n_cols":7,"rows_kept":84,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Informant Darne","Alright, I'll be heading out soon.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Okay, got it.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Again, sorry I'm retiring out of the blue.\nIs this food enough for you guys?","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","I'm sure this much will be okay.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah, the one with the growth spurt\nis gone now... so this is more than enough.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Got it. I'll be paying a visit to the Ravens then.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Wishing you girls good luck out there. Later.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","(I doubted him at first, but he's helped us out\nmore than I could've imagined.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I hope he'll be okay out there considering\neverything going on right now.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Let's get going.","Faria","","","",""]
["Zephy","Right.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","We got home pretty quickly.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Are you okay, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Zephy","You're not looking too good.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm fine. I just need to take a nap.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey, Faria? Charlotta's looking a little dizzy.\nCould you do me a favor and help her out?","Zephy","","","",""]
["Faria","Of course! Come on, Charlotta!\nGrab on to me!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Thanks, but before that... there's\nsomething I need to tell all of you.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Is it... about that other way?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yes. I didn't tell you before we left the\nhouse because I couldn't tell if you\nwere all really certain...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","So, you're finally going to tell us?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Honestly, I'm still not sure you're ready\nto hear what I have to say.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But we don't know what's going to happen\nto me out there...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I figured I would tell you now.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","We're ready to hear it.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah. Karikaro's right.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Please tell us, Charlotta.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...Alright.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What's this...?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","This is my blood.","Charlotta","","","",""]
["Faria","W-What?! Your blood?","Faria","","","",""]
["Charlotta","I'm an incarnation of Varnir. If you drink my\nblood, you'll become a dragon almost\nimmediately.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I wouldn't have to wait for the dragon\nto grow within me?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Also, this would make you become a dragon\nwith incredibly high intelligence.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","In other words, the probability of someone\nwho drinks this becoming the Dragon Star is\nhigh... whether they want to be one or not.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","To be the Dragon Star...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have rarely sensed the heartbeat inside of\nme, but with this, I wouldn't need to worry\nabout that...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I only have enough blood for one person.\nHave any of you made the decision?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","...Ah. You were all talking such a big talk earlier,\nbut it looks like you need more time.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I'm sorry, Charlotta.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","It's understandable. If you force it, you'll fail\nanyway. It's best to wait until you're absolutely\nsure this is what you want to do.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","We can fail?","Minessa","","","",""]
["Laponette","What? I thought as long as we took the blood,\nit would work no matter what...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Huh? Wait. I get it. It's what Charlotta\nmentioned before...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you made the choice without being fully\ncommitted to the idea of becoming the\nDragon Star, it won't work.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Exactly. You remembered, huh?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Wait. What do you mean? I thought if\nyou could maintain your intelligence while\nbecoming a dragon, it would be possible.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That's what I had thought at first, but I soon\nrealized something else was needed. I had\ntold Zephy a little about it, but...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The Dragon Star... the very planet itself...\nevery living creature residing on it is\nprecious. You understand this, right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Well... yeah.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Becoming the star requires a massive\namount of intelligence... but that alone\nwill not protect those living on the star.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Protect?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","A strong resolution is required to become\nthe Dragon Star... even if it means sacrificing\nyourself to protect the ones you love.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","A strong resolution...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes. I need you all to understand the weight of\nyour decision and make certain of your choice.\nI won't be able to wait too long for you though.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You need to make your decision by... hm...\nwhen we leave for the Star's Womb. That's where\none of you will become the next Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Zephy","(Everyone's eyes went wide. Maybe they're\nall thinking of someone after hearing this\nfrom Charlotta.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Sorry, I need to be alone for a little while\nso I can gather my thoughts.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","As do I. Excuse me.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I'm gonna turn in. I need to think about this...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Everyone... they all seem so burdened...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's understandable though. To accept the idea\nof this is one thing, but to actually decide to\nmove forward without any doubts...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I was really hoping someone would just be\nsuper excited and volunteer, but... well,\nI guess you can't win 'em all.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I think we're gonna be okay though. They're\ngoing to really consider this, and I'm certain\none of them will make the decision.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I should turn in for the night.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, wait. Can I have that bottle?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm going to be the Dragon Star.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have both the will and the empathy to do\nthis. I know she said I can't, but if I have her\nblood, then...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zephy... haven't you given up yet? I mean,\nyou have the blood of a half-witch. There's\nno way you could make it work.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But if I have your blood, then...!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You can't.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","This blood is supposed to draw out power\nthat's already there... a power you might\nnot even have.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But you've never had a chance to test for\nthat, right? Even if the chance is small... it's\nstill a chance. I can't give up yet.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's so ironic that out of all the witches, you're\nthe one who wants to do this the most.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Okay, I'll give you the bottle but I don't want\nyou to drink it. I just want you to hold it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You can't drink it just because you've made the\ndecision already. Don't break my trust, okay?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Okay, got it. I'll just hold onto it for now.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Trust, huh?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Sorry about this, Charlotta...)","Zephy","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]

{"sheet":"068_00643.CL3","index":133,"n_rows":48,"n_cols":7,"rows_kept":48,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Laponette usually comes out here to look at\nthe stars after something happens...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know it's not quite dark enough yet, but\nI wonder if she's out here...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Those footsteps... Zephy, is that you?","Laponette","","","",""]
["Zephy","You were really out here, huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Were you looking for me?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah. I've been worried about everyone\nand I just wanted to talk to you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I see. Good timing. I was having some\ntrouble gathering my thoughts.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Zephy, I need your honest opinion. Do you\nthink I have what it takes to be the Dragon Star?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Do you really want to become one?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I don't know. It's hard to say, but I feel like\nI have the potential to be one.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Remember how I've told you about how\nI hate my abilities?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah, I remember.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I always thought these powers had no real\nmeaning... until you told me I had the power\nto change the future.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I always found them so annoying but after\nhearing you say that, I started to appreciate\nmy powers in a way I hadn't before.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Varnir has an incarnation in Charlotta. If I\nbecome the next Dragon Star and I foresee\ntragedies that would happen on this land...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I would be able to tell my incarnation of such\nthings, and she would be able to send warnings\nto those who needed them.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette's special abilities might allow her\nto do something like that, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Would you really be okay with that?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. If I'm the Dragon Star, I might have a chance\nat saving all of the terrible futures I couldn't\nstop as a witch.","Laponette","","","",""]
["Laponette","But if you asked me if I thought I was a potential\ncandidate for the Dragon Star, I'd have a hard\ntime answering you...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Please, Zephy. Be honest with me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay. Fine.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I think... that you really do have a chance at\nbecoming the next Dragon Star, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's not because of your abilities, though. It's\nbecause you're always thinking of others and\nyou don't make decisions based on emotions.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I see. Thank you, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Laponette","For you to encourage me like this... I can say\n\"I will become the Dragon Star\" with pride.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. Don't look so glum. I'm not putting up\na front.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Look up at the sky, Zephy. The night's coming in.\nYou can see the stars so clearly.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm? Oh yeah...","Zephy","","","",""]
["Laponette","I really love looking at the stars.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Whenever I'm anxious or sad, looking up at the\nstars makes me feel like the sky is hugging me.\nIt really calms my heart to look up at it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I can relate completely. My heart feels calmer\nin the little while I've been here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I remember feeling this way the last time\nI looked up at the night sky.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Right? That's what makes me think...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm going to become the next Dragon Star and\nkeep everyone safe. It really won't be so bad.","Laponette","","","",""]
["Zephy","If you become the next Dragon Star, Laponette,\nI'm sure you would help us just like all the\nstars in the night sky have helped you.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... I think it's still too soon.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Everyone loves you, Laponette. Why don't\nyou just stay by their side a little longer?","Zephy","","","",""]
["Zephy","We all feel so much more at ease with you just\nbeing there. So... don't get too far ahead of\nyourself just yet.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. Thank you. You're always so kind to me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Okay. I suppose I'll think about it a little longer.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yes, please.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I... want Laponette to live out her happiest\nfuture after the Dragon Star is born.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00644.CL3","index":134,"n_rows":35,"n_cols":7,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Wow, it's so dark and quiet. I'd hardly call\nthis a very comforting environment...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Is that you, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, it's me. You weren't in your room,\nand I thought I might find you here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Are you out here visiting Ruruta?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. It's been so busy lately and I haven't had\na chance to visit her.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see. That's a surprise. I thought you would\nhave had a chance to come here more often.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I really wanted to, but... I just couldn't.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Was there a reason for that?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I used to believe us witches had no chance at\na future. I've been afraid... until now.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Whether you like it or not, whenever you come\nhere, you stare death in the face. And... I'm\ngoing to have to face my cursed fate soon.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You seem very at peace for someone who's\nthinking about all of that...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Indeed. When I discovered that I might be able\nto stop the curses from affecting our futures...\nall of my fear just left.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Our fate isn't a curse, but our destiny...\nand it's a destiny that the world needs\nto survive. It counts on us completely.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Once I accepted that truth, I decided to do as\nmuch as I possibly can, whether I end up\nbeing the one to find our salvation or not.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Do what you can...?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, by not living my life in fear of death.\nBy accepting death as a part of me...\nand living my life to the absolute fullest.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I believe that to be the meaning of the lives\nus witches should have always been living.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I see. That's a beautiful way of looking at this.","Zephy","","","",""]
["Minessa","It is, isn't it? The moment I began to look\nat things this way, all of the mixed up\nfeelings in my heart became clear.","Minessa","","","",""]
["Minessa","The things you said to me when we talked about\nthe witch's fate before... I thought it was so...\ninsensitive, but I thank you for it now.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I lived my life in a way that fought against fate.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I made an attempt to enjoy my life after\nwe had that conversation.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I... I see. You know, I feel bad for talking about\nit the way that I did...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Don't. You somehow were able to teach us how\nto live the lives of normal girls. We learned that\nthere was more to life than just surviving.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I don't have any regrets now... except for one.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I just wish I had met you sooner.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I really came in handy, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Thank you, Minessa. Your words are so healing.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. You're welcome. Thanks for coming to\nfind me. I just wanted to tell you this while\nI still had a chance.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, but your life isn't over. You don't have\nto sacrifice yourself to become the Dragon\nStar for everyone just yet.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What...?","Minessa","","","",""]
["Zephy","It'll be alright. We can find a way to do this\nwhere we won't have to sacrifice anyone. Let's\nfind a way to do this without any regrets.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay... let's do that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I just want Minessa to live a long\nlife full of fun and happiness.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00645.CL3","index":135,"n_rows":38,"n_cols":7,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(It's pretty late. I wonder if Karikaro's asleep.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh? I smell something.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy? You're still up, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah. Making snacks again, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Haha. Yep! As you can see...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","That's quite a bit.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(There are so many ingredients and cookware\non the table...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's a lot compared to last time. She must be\nreally stressed out.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, since you're here... do you want to\nhang out and talk to me?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Of course. I was hoping I could talk to you.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, really? Have you been worried?\nLet's talk then. I'll get right to it.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm really scared. Ever since I could feel the\nheartbeat of the dragon, I've just been so\nterrified of dying.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It felt so depressing to think about dying the way\nall witches do... having a dragon rip itself out\nof your womb. It made me feel so lost.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Right. I can completely understand.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. I mean, you are an actual witch now,\nso what I'm saying makes sense, right?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I used to think I would live in fear until the day\nI died, but after hearing Charlotta... I feel so\nmuch more relieved. My perspective changed.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If I become the Dragon Star, I can take care of\nthe entire world. My death wouldn't be without\nmeaning. My life wouldn't have been wasted.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro... but...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I mean, it's still annoying that I'd have to carry\nthe weight of humans too, but it's worth it\nif I can protect my family.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Haha, I guess that makes me a little selfish.\nThat probably means I don't really have what\nit takes to be the Dragon Star.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, it doesn't make you that way. You don't\nneed to take on the burden of the world\nall of a sudden either.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Everyone's selfish in one way or another. I'm\nnot sure anyone could actually sacrifice\nthemselves to protect the world just because.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But... because there are people you love\nin the world... you want to protect them, right?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy... thank you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Also, you say that if you become the Dragon Star,\nyour death won't be in vain... but you shouldn't\nbe thinking like that to begin with.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Even after death, your loved ones will always\nremember you. Your love would still live in\ntheir hearts, no matter what.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Just like how Minessa went to gather\nstrength from visiting Ruruta...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","There's no such thing as a pointless death, huh?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Maybe I was taking it all too seriously. Being\nthe oldest makes it hard to ask for advice\nfrom anyone. I think I stressed myself out.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Thanks to you, I won't have to die with that\nweight on my shoulders.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Come on, don't talk like that. You're not\ngoing to die anytime soon.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And... you should really try and talk this\nstuff out way more than you do.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hahaha... yeah, you're right. Seriously... thanks.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Karikaro's got so much light. She's the life\nof the den sometimes... this kind of talk really\nisn't like her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I hope she can continue without worrying about\ndeath so much. I hope her life will be so bright\nthat she always laughs at her problems.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(As long as she has her family... she'll be\nalright... even if I'm not here anymore...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00646.CL3","index":136,"n_rows":32,"n_cols":7,"rows_kept":32,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Okay, let's get going.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes, let's do it. You're looking in\nmuch better spirits than I anticipated.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Yes. I don't have any more doubts.","Minessa","","","",""]
["Monet","Everyone... be careful.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Bye, everyone. Zephy, you better protect\nmy sisters.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Don't worry about the den. Leave it to me.","Pio","","","",""]
["Karikaro","I feel so bad leaving...","Karikaro","","","",""]
["Faria","I know, right?","Faria","","","",""]
["Faria","I know, right?","Faria","","","",""]
["Minessa","I would much rather Faria stay, to be honest...","Minessa","","","",""]
["Faria","No way, Minessa. We talked about this,\nremember? I want to see everything.","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Give it up, Minessa. Ever since this one became\nan older sister, nothing will shut her up once\nshe decides she wants something.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","We have Charlotta's support, so... I think\nit would be perfectly fine to take Faria.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I'm not in top form right now. I think having\nFaria come along would help us out.","Charlotta","","","",""]
["Faria","You guys...","Faria","","","",""]
["Minessa","Okay, but Faria... you need to promise me\nthat you won't join any battles.","Minessa","","","",""]
["Faria","Okay, got it!","Faria","","","",""]
["Monet","...","Monet","","","",""]
["Chiquita","...","Chiquita","","","",""]
["Pio","...","Pio","","","",""]
["Zephy","(They all seem so quiet.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe they're considering that, this time...\nthere's a possibility they won't come back...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","This journey will be a long one. None of you\nare gonna last with long faces like those.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It'll be okay. We're gonna figure this out!","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, you're so insensitive.","Faria","","","",""]
["Laponette","Hehe... but Zephy does make a good point.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","It takes energy to fake energy...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","In the very least, we can go on this journey\nfull of pride and with our heads held high.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes. Let's do that.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I don't think I'll be coming back home after\nthis. This is it. My final journey...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00647.CL3","index":137,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Who would've thought we'd be here again?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","The place I'm taking us is beyond here.\nWe're going to the inside the womb of the star.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","The inside of the Star's Womb...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What a grand name. Does this place really\nlive up to its name?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I'm sure you'll see for yourself soon enough.\nPowerful dragons will be coming out, trying\nto protect it too.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Seriously?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You don't need to scare us, Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, it's better I tell you now instead\nof you letting down your guard and dying.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Hahaha...","Faria","","","",""]
["Minessa","There's a long way to go. Let's move.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00648.CL3","index":138,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Everyone okay?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah, for now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","If it gets too dangerous, let's retreat.\nWe don't want to force it.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Right. Let's keep each other updated.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You hear that, Faria? Charlotta? Don't\nwork yourselves harder than you need to.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I'm fine. We still have a ways to go before we\nget to the Star's Womb, so we should try\nand pick up the pace if we rest.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah. Good call.","Zephy","","","",""]
["Faria","W-We still have a ways to go, huh? I wonder\nif I'll be okay... no, I have to do this!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Minessa's right. If we keep pushing and wear\nourselves out, we might be forced to head back\nto the den...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm going to have to keep an eye on everyone.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00649.CL3","index":139,"n_rows":15,"n_cols":7,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Oh...?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What is it?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The passage that connects to the depths of\nthe caves is usually closed off with a rock...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I don't see any rock nearby...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","That's... strange. What does that mean?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What's the point in wondering about that?\nWe're just passing through it, right?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You okay, Charlotta?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Should I be worried?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's alright. Let's go.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Okay.","Faria","","","",""]
["Minessa","Hey! You can't wander off like that!","Minessa","","","",""]
["Zephy","It seems like something's bothering you.\nAre you sure it's okay to keep going?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. I do. Let's go.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00650.CL3","index":140,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Who would've thought this place existed\nin this cave?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Hehe, you had no idea, huh? But we're about\nto go even deeper...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Really? There's more?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Don't let your guard down. We don't know\nwhat's going to happen... and I kind of have\na bad feeling about this.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I just hope I'm not overthinking it.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Beyond this point, though... losing anyone will\nbe detrimental. We need to be responsible for\neach other's very lives. Let's be careful.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah. Let's keep an eye on our surroundings,\nbut also on ourselves. We need our strength.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm sure I'm really gonna need my strength\nif I plan on becoming the Dragon Star.\nI need to pace myself...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00651.CL3","index":141,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Phew. We've come so far...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yes. I don't think the Star's Womb is very\nfar from here either.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Really?! Oh, I'm so glad. I feel like we can\nfinally be hopeful.","Faria","","","",""]
["Charlotta","The further we go in, the more dangerous\nit'll be. We can't afford to lose any Dragon Star\ncandidates before getting to the Star's Womb.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We must be careful.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Yes, we know.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Don't worry. We won't mess this up.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","We can handle it. Let's keep going.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It seems like everyone's made their choices...\nbut I won't let them do it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I swear to be the one...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00652.CL3","index":142,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Here it is...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Sure is. If we defeat it, we can get out\nof this cave!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GRAAAARGH!","Dragon","","","",""]
["Faria","AHHH! It looks intense!","Faria","","","",""]
["Minessa","This is the most vicious one we've dealt\nwith so far.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes. And I don't think it will let us through\nso easily.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well, that's no good. Let's work together\nto defeat it!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GRAAAAH!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Okay, okay, we get it. But we don't have\ntime for you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We'll make this quick. Prepare to be defeated!","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00653.CL3","index":143,"n_rows":17,"n_cols":7,"rows_kept":17,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","We got through it somehow.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta, does this way lead to the Star's Womb?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Let's keep moving, everyone.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","The surroundings seem so different...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey, can this be...?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yes. This is the entrance to the Star's Womb.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","So this is it...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","You can't let your guard down yet.\nWe're going in deeper still.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I knew you'd say that.","Laponette","","","",""]
["Faria","Just when I thought we'd gotten through the\ncave... we're going in even deeper...","Faria","","","",""]
["Zephy","We've come this far without any serious\ninjuries. If we keep working together, we'll\nbe able to get there in one piece, I'm sure.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I know, but still.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","And our goal isn't just getting to the very\nend... it's to bring forth the next Dragon Star.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We don't know what's up ahead, so we need\nto stay sharp and be prepared for anything.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Wow. Who knew you'd be so reliable?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Okay, enough talking. Let's go.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00654.CL3","index":144,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","You all seem to be getting a little tired, so\nI should warn you... we're almost there.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ah. Of course. And yet... why can't I bring myself\nto get excited about it?","Karikaro","","","",""]
["Faria","We're... almost there, huh?","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria, don't worry. We'll be okay.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","That's right. We're almost there. Chin up, okay?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Okay!","Faria","","","",""]
["Minessa","I like your enthusiasm. Let's go.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's almost time to make my decision a reality.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(None of them will have to ever be sad again...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00655.CL3","index":145,"n_rows":71,"n_cols":7,"rows_kept":71,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["???","My, you're late, aren't you?","???","","","",""]
["???","You have some nerve to make me wait like this.","???","","","",""]
["Zephy","You!","Zephy","","","",""]
["Bendica","It's been a while, everyone.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Bendica! What are you doing here?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Well, I figured it would only be a matter\nof time before you came here.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","The rock in the Sanctuary Cave... you moved it...","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Oh yes, indeed. Finally, the day has arrived\nfor me to exact my revenge.","Bendica","","","",""]
["Zephy","I don't understand. You helped us last time.","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you really wanted to get revenge, why did\nyou tell us about the Knights the last time\nwe saw you?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hahaha! Oh, dear. You make me laugh.\nDo you think I told you out of kindness?","Bendica","","","",""]
["Zephy","What...?","Zephy","","","",""]
["Bendica","Didn't I tell you? I was going to get my revenge.\nWhat would be the point if I didn't get to take\nit with my own two hands?","Bendica","","","",""]
["Bendica","My original plan was to allow Charlotta to bring\nforth the next Dragon Star, and then manipulate\nit into taking its own life... but...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","How dare you think of doing such a thing?!","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Now, now. Let me finish before you make\nyour little remarks.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Unfortunately, the Dragon Device wasn't finished\nin time, so that plan won't do. I came here to\nkill you all the old-fashioned way.","Bendica","","","",""]
["Bendica","And although it's not how I planned it, this way\nis much better than allowing the Dragon Star\nto be born at all.","Bendica","","","",""]
["Zephy","That's your reason for keeping us alive back then?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She must have killed Durandol for the\nsame reason...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're a witch! You're supposed to be our ally!\nWhy are you so consumed by hate?!","Minessa","","","",""]
["Bendica","Ugh! Shut up! I didn't come here to let you\nlecture me, you fool.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Phew... I made it just in time.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta!","Minessa","","","",""]
["Bendica","Damn it! How did you manage to evade that?\nI really was hoping to hear you scream in pain.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Your grudge is with me, right? Then let me\nbe the one who deals with you.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Hah! Is this all you got?!","Bendica","","","",""]
["Charlotta","I'll take care of her. You all... one of you needs\nto drink the blood!","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","The blood...?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Don't worry. I've got it right here.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, why do you have it?","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't have time to explain. I'm taking it.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy?! What the...?!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What?! Don't you dare drink it! Give it to me!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey! Karikaro, what are you doing?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I should ask you the same thing! Charlotta\ntold you that you can't be the Dragon Star!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Besides, if it's the witch's role to give birth to\nthe Dragon Star, then it should be us. We were\nborn witches. This is what we're meant to do.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't think so.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know I'm only half-witch, but you all welcomed\nme into your home... and you called me family.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm not just trying to make myself a sacrifice for\nno reason. I want to become the Dragon Star\nto protect my family!","Zephy","","","",""]
["Laponette","We all feel the same way!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Laponette's right, Zephy. If you're gone...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Even if I'm gone, if you're all safe... it'll be\nworth it. I can make this choice with no\nregrets because I know you'll be okay.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You idiot. This might not even work.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I know. It might be a long shot, but I need\nto take the chance. I won't give up until the end.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't want you all to throw away your lives\nand the future you really want... not until the end.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Bendica","Hey! Out of my way!","Bendica","","","",""]
["Charlotta","AH?!","Charlotta","","","",""]
["Bendica","You won't have your way! Give me that!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Tch! I won't let you!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You idiot! Let go!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Karikaro, hold on!","Faria","","","",""]
["Minessa","No, Faria! If you attack now, Karikaro will\nbe in danger too!","Minessa","","","",""]
["Bendica","We don't need a new Dragon Star! You just\nneed to let the old one die!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Gah!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Gah!","Bendica","","","",""]
["Bendica","Ugh...?! How dare you put that woman's\nblood on my face?!","Bendica","","","",""]
["Minessa","Oh!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Charlotta, are you okay?! If Bendica licks\nyour blood then...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","No, she won't turn into a dragon just by\nlicking the blood that got on her face.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Grrrr! My thirst!","Bendica","","","",""]
["Bendica","AHHHHHHHHHHHHHH!","Bendica","","","",""]
["Zephy","Just one drop and her thirst is overwhelming her?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","She's been holding it in for so long. I'm sure\nshe won't be able to fight that feeling.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Now's our chance!","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What?!","Minessa","","","",""]
["Bendica","Oh, this... this is nothing!","Bendica","","","",""]
["Bendica","My revenge... will not... be wasted!","Bendica","","","",""]

{"sheet":"068_00656.CL3","index":146,"n_rows":59,"n_cols":7,"rows_kept":59,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Wow, she can endure all of that, huh?\nHer will is unbelievable...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","This isn't a time for you to be impressed.\nHey, give me back that bottle!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We're the ones who will be drinking it!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Ha! Whatever. I won't be letting anyone else\nbe a pawn for the sake of this cruel world's\nexistence.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Witches are only seen as vessels for the next\nDragon Star. We are born to be used.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Bendica","There is no such thing as salvation, not for\nwitches. We live a cursed life. Nothing will\never change that fact.","Bendica","","","",""]
["Bendica","The witches will be better off if I end their\nlineage... and this entire world... right now!","Bendica","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know Bendica has been hurt by all of this.\nI know she's a victim...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... I can't let her do this!)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Don't be so thoughtless! Please! Give it back!","Minessa","","","",""]
["Charlotta","It's okay. I just need to draw a little more\nof my blood... I can do that...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Don't! We know you're at your limit!","Laponette","","","",""]
["Laponette","If you do it anymore... well, you of all people\nshould know how dangerous that can be!","Laponette","","","",""]
["Bendica","Ah. I see. So losing this bottle would be quite\nproblematic for you, wouldn't it? Then...\nI think I'll break it.","Bendica","","","",""]
["Faria","N-Nooo!","Faria","","","",""]
["Karikaro","You said you haven't had a single drop of\ndragon's blood after all of these years, right?","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Oh yeah! All these years I've spent just waiting\nfor the day I can destroy Charlotta... destroy\nthe witches... that's all I've thought about!","Bendica","","","",""]
["Bendica","To drink dragon's blood is to accept the\ncursed fate... to accept the world as it is!","Bendica","","","",""]
["Bendica","There's no way in hell I would do that!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","I see.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What are you doing? We can get more blood,\nbut we need to defeat her first!","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Didn't you say you were going to throw it away?\nGo ahead. I'd like to see you try.","Karikaro","","","",""]
["Bendica","Oh, really now?","Bendica","","","",""]
["Laponette","Karikaro?!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","It's okay, Laponette. She won't be able to do it.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I can see it in her eyes. She wants to drink it\nso bad. Or am I wrong?","Karikaro","","","",""]
["Bendica","...!","Bendica","","","",""]
["Minessa","Karikaro! Why are you egging her on?!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Just shut up and watch.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(What in the world is going on? We can't afford\nto have her waste that blood...)","Zephy","","","",""]
["Bendica","You think I will lose against my thirst?\nYou clearly underestimate my willpower.","Bendica","","","",""]
["Bendica","Very well. I will break this in front of you.\nYou will feel the despair, and... ugh...","Bendica","","","",""]
["Bendica","I will m-make you... gah... *pant*","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Cut the crap and just let your instincts\ndo the work already. You're past your limit.","Karikaro","","","",""]
["Bendica","UGH! SHUT UP, YOU STUPID WITCH!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Drink it! Come on!","Karikaro","","","",""]
["Bendica","...","Bendica","","","",""]
["Bendica","Gah... ahhhh... AHHHH!","Bendica","","","",""]
["Minessa","A-Ah!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Charlotta's blood!","Laponette","","","",""]
["Bendica","GUOOOOOO!","Bendica","","","",""]
["Faria","AHHHHH!","Faria","","","",""]
["Bendica","GUOOOOOOOOOOOOOOOOO!","Bendica","","","",""]
["Bendica","The witches... I will be sure... to destroy...\nthe witches! NO MATTER THE COST!","Bendica","","","",""]
["Karikaro","Alright! It worked!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It worked? Oh, right! You were using her!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh yeah! Bendica hasn't consumed dragon\nblood in so long. She's been suppressing the\nurge all of this time.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","With that kind of willpower, it's hard to say if\nshe can become the Dragon Star... but at least\nwe know she has the intelligence.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Wow, Karikaro!","Faria","","","",""]
["Zephy","Charlotta, if we defeat Bendica now and make\nher drink the blood, is there a chance\nthat she can become the Dragon Star?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hm. She's lived a long time, so even if she turns\ninto a dragon, she'd be able to maintain her\nself after the transformation.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I think it can work.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I'm so glad!","Minessa","","","",""]
["Bendica","Grrrr! You stupid witches. Now... it is time\nfor my revenge...","Bendica","","","",""]
["Bendica","I'm going to devour you all!","Bendica","","","",""]
["Zephy","No time to hold back, everyone! Let's do this!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00657.CL3","index":147,"n_rows":21,"n_cols":7,"rows_kept":21,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","It's over...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Who would've thought that her blood\nwould create the next Dragon Star? How ironic.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Alright. Let's draw her blood. Oh, wait.\nWe don't have bottles.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I have some spare ones. Allow me.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Okay. We're good now.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, I'll take that...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Charlotta, sorry, but I want you to give it to me.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Are... you serious?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","There will still be blood leftover. So, if it\ndoesn't work, then someone else can try.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Besides the potential for someone to become\nthe Dragon Star... didn't you say a strong sense\nof will was necessary?","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Charlotta","You make a good point, and I truly understand\nhow badly you want to do this...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But... you know what will happen if it doesn't\nwork and you don't become the Dragon Star,\nright?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","There's no way out. You would become a dragon.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","If you still want to take the blood knowing all\nof that, I won't stop you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But I need you to think about it. If you're really\nready to do it, you just let me know.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(This is my last chance. I don't think my decision\nwill change, but... am I forgetting something?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00658.CL3","index":148,"n_rows":25,"n_cols":7,"rows_kept":25,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(It's okay now. No matter what happens,\nMinessa and the others are here.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta... can we continue?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. Go ahead and take it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(As soon as I drink this blood, I'll either become\nthe Dragon Star... or I'll die...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Zephy","(I'm going to be the Dragon Star!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Minessa","?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-What the hell?! What happened?","Zephy","","","",""]
["Laponette","AAAH! Where did that dragon come from?!","Laponette","","","",""]
["Faria","It's golden... and beautiful. It doesn't look like\nany of the dragons we've seen. Charlotta, do\nyou think that's...?","Faria","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Faria","Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","I can't believe it. Half-human... half-witch...\nwho would've thought he had the potential\nto become a Dragon Star?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Yes, Faria. That is Dragon Star Varnir.\nThe one who gave birth to us... the very\nstar itself.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","The fact that the dragon came out...\ndoes that mean it works?","Karikaro","","","",""]
["Varnir","I have finally found a worthy vessel to\ncarry the star...","Varnir","","","",""]
["Zephy","!","Zephy","","","",""]
["Varnir","Now, in order to hand this star over to you...\nwe will see if you have what it takes!","Varnir","","","",""]
["Karikaro","Oh, come on. We're gonna fight again?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Unfortunately, I don't think we can avoid it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","If I win, it'll accept me as the Dragon Star, right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Bring it on, Dragon Star Varnir! I will fight\nyou with everything that I have!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00659.CL3","index":149,"n_rows":38,"n_cols":7,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","*Pant* Is it over?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes... it is...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Alright, so now...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Nothing's happening.","Minessa","","","",""]
["Zephy","What's going on? I defeated Varnir...\nwon't I become the Dragon Star now?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe it's taking a little while because\nyou're only half-witch.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Ah... I see.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","So, it accepted you as the next Dragon Star...\nbut you're only half-witch... so it's taking some\ntime? I guess that makes sense...","Karikaro","","","",""]
["Faria","Hah. Typical Zephy. You're a troublemaker\n'til the very end.","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, it usually works out for me. Besides,\nit's nice to see you all smile.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","Listen. I'm doing this because I want to protect\nyou all... my family.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I promise that I'll watch over you. The curse\nof the witch will finally be lifted, so please...\ndon't be sad for me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm gonna do everything I can to make sure\nyou girls don't feel so lonely.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay... we understand.","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh, Zephy...","Faria","","","",""]
["Laponette","?! This light...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Look! Zephy... he's...!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I think this is the last time we'll be talking like\nthis, so please... promise me...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Promise me you'll live your best lives. You won't\nbe bound to the curse, you don't have to birth\nany more dragons. You're free.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So live like it. I don't want you to regret anything.\nI just want you all to be happy.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay, Zephy. I understand.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I promise.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Thank you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, your hand...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh? What is it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm not afraid anymore. Knowing that you'll\nwatch over us... I know there won't be a bad\nfuture for you... let me see...","Laponette","","","",""]
["Laponette","...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm so glad... Laponette?","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, it's nothing. I promise to live a life\nwithout regrets. Okay?","Laponette","","","",""]
["Faria","*Sniffle* W-Wah...!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Faria, don't cry. We need you to be strong.\nZephy and I won't be able to leave\nin peace otherwise.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I didn't know I'd feel so much peace\nbecoming the Dragon Star.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I bet the reason why I'm able to smile so much\nabout it... is them. They're all putting their\nfaith and hope in me as the next Dragon Star.)","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm going to do my very best!\nI hope you'll pay attention to me, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","Of course.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I leave the rest to you, Zephy. Thank you.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00660.CL3","index":150,"n_rows":37,"n_cols":7,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Phew. Okay... I think I'm finished now.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I can finally go to sleep.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Zephy really did it, huh? It hasn't hit me yet.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe. I know what you mean. He became the\nDragon Star but... there's no change in us.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Don't worry. If Zephy can maintain his mind for\na few more days, he'll fuse with the world and\nturn into the star.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","But... what if he doesn't?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Then Varnir will continue to watch over\nthe world for a while... but it won't take long\nfor it to be destroyed.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I started feeling so sick because Varnir's power\nwas at its limit. It's weak. It doesn't have the\nstrength to keep the star alive anymore.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I see... but Zephy will be okay, right?","Faria","","","",""]
["Laponette","Yes, Faria. He's going to be okay. I saw it all.\nI even saw a happy future for us witches.","Laponette","","","",""]
["Laponette","So many witches living their lives with a smile.\nI even saw what we look like when we get older.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","That means Zephy's gonna do it, right?\nThe curse is going to be lifted?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Huh? Laponette... the witches you saw...\nwere there more of them besides us?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes.","Laponette","","","",""]
["Laponette","We were surrounded by adorable little witches,\nand it looked like we were having so much fun.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Oh wow!","Karikaro","","","",""]
["Faria","We're gonna have new little sisters!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Huh... new witches won't be born until Zephy's\nlife as the Dragon is over... that's when the\ncurse will fall upon us again...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Wait, does that mean that... in a few years,\nZephy will...?","Karikaro","","","",""]
["Faria","What?!","Faria","","","",""]
["Charlotta","No. A Dragon Star's lifespan lasts centuries.\nBut the fact that new witches will be born\nin the future means...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Zephy said he would do everything he can\nto make sure we're not lonely, right?","Minessa","","","",""]
["Minessa","I think Zephy's going to try and bring witches\ninto this world, outside of the curse. I think\nhe's trying to give us a bigger family.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Ah. Yeah, that sounds like him.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Does that mean witches will be lifted from\nthe curse forever?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","No, not quite. When Zephy passes away, witches\nwill have the same curse placed upon them again.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's just how the star works, unfortunately.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Oh...","Faria","","","",""]
["Minessa","But until then... witches are no longer cursed.\nThey can live a life just like humans, for\nat least a few centuries... right?","Minessa","","","",""]
["Minessa","He's really done something so amazing...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yeah. He just needs to hang in there until\nthe end.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Heh. Zephy might have his work cut out for him.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","We're gonna have a lot of work to do too, huh?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yes. We'll have a lot to do in this new world\nthat Zephy's given to us.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We're gonna live another day... and another one\nafter that. Let's make the most of our future,\nand live our lives to the fullest.","Minessa","","","",""]
["Everyone","Yeah!","Everyone","","","",""]

{"sheet":"068_00661.CL3","index":151,"n_rows":17,"n_cols":7,"rows_kept":17,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","I see. So the Knights and the Ravens are\nboth facing similar situations, huh?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Maybe that means us witches will be\nfacing something like that too...","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Oh, come on. What are you talking about?\nThat's not a very good joke.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Hey... what's wrong?","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Heh... it's all over... aaall over...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa, are you okay?","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Could it be? Is she going mad?","Informant Darne","","","",""]
["Laponette","No, she's just exhausted. Maybe we should\ntake her back to the den.","Laponette","","","",""]
["Informant Darne","Okay... as long as she's alright.\nI'm going to head out now.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Minessa, hold onto me. Laponette, help\nher from the other side.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes, sure thing.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I don't think we have much time left.\nMaybe I can force...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Force what? What are you talking about?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Nothing. Let's go.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Huh? Oh, don't tell me Charlotta has something\ncrazy up her sleeve...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00663.CL3","index":152,"n_rows":74,"n_cols":7,"rows_kept":74,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Hey, everyone. Sorry for gathering you like this.","Charlotta","","","",""]
["Faria","It's okay. What's going on?","Faria","","","",""]
["Charlotta","I have something important to tell you in\nregards to the one way you can become\nthe Dragon Star without eating any dragons...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","And just how does one do that?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","My blood. I'm an incarnation of Varnir.\nIf you drink my blood, you'll become a\ndragon almost immediately.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Not only that, but you would also be able\nto keep a level of intelligence second to none.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I see... so all we have to do is maintain\nourselves...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That's right. You've noticed that you've all\nbegun to unravel, haven't you?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","At this rate, no one will be able to become\nthe Dragon Star. Everyone will die in vain.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Think about all the witches... think about Faria's\nfuture. You know what you have to do, right?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I only want someone who can actually do this\nto drink the blood. If you don't come at it\nwholeheartedly, there's no way it'll work.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Forget about me. Please... don't force yourself\nto become the Dragon Star!","Faria","","","",""]
["Faria","I don't want to lose anyone else!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria...","Zephy","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Zephy","(After Faria said that... I'm sure no one will\nvolunteer right away...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh!)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Are you going to drink it? If you want to\ngive it a shot, now's the time. I won't stop you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","H-Hey, Karikaro, don't! You haven't been eating\nthat much dragon meat lately...","Zephy","","","",""]
["Zephy","You just crave the blood. There's no way you'd\nbe able to sustain yourself under those\ncircumstances.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...! Sorry... it just looks so delicious.\nI couldn't help it...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(We're all at our limits. I don't want anyone to\nunravel any more than they already have...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Charlotta. I've made up my mind.\nI'm going to take the blood.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What are you talking about?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Someone has to do it, right? Let it be me.\nI'll be the next Dragon Star.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*Sigh* Listen. You're only half-witch.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","There's no way you can be the Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What...? R-Really?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes, really. It's not even worth making the\nattempt. The chance is way too low.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Ugh...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ruruta was half-witch too. That's probably\nwhy she died so quickly.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah... this is so grim. Anyway... so no one\nelse wants to volunteer?","Charlotta","","","",""]
["Minessa & Others","...","Minessa & Others","","","",""]
["Charlotta","I understand that none of you want to make\nthis decision so quickly... but I can't wait\nany longer.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Tomorrow, we're going to the place where\nsomeone will need to become the Dragon Star.\nYou'll have to have made a decision by then.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is there nothing I can do?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We need to do something while everyone\nstill has a sound mind. It might be too late\nif we keep waiting...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm exhausted but my mind is racing.\nI can't sleep.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's already midnight. I need to get back\nto my room and sleep or it might affect\nwhat happens tomorrow.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... what's even the point of trying\nto live another day?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't have an answer... and I'm honestly\ntoo tired to even think about it...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wish I could just close my eyes... and that\nall of this would just be a bad dream I would\nwake up from tomorrow morning...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I think I dozed off...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What was that? Am I hearing things?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? Zephy, why are you up so late?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, I just dozed off on the sofa. Are you\nhaving trouble sleeping too, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not exactly. I had a bad dream. I wanted to\ndrink some water to try and calm me down.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Ah. I see.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm? Karikaro? What's with your neck?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? What do you mean?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You haven't seen it? There's a red handprint.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? A red handprint...?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Maybe it happened in her sleep if she really\ndoesn't know about it. That must've been what\nwoke her up from her nightmare...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria seems a bit unwell but I don't think she's\nthat close to going mad yet. That means it\ncould have been...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, what's the matter? You look tense.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I need to check on Minessa and the others.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? This late?! What are you thinking...?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, what is it? You're acting really weird.\nAre you just tired...?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No. Sorry. Forget what I said.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(There's no way Minessa or Laponette could\ndo this. They care way too much about their\nfamily.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe Karikaro's right. Maybe I am tired\nand this is all just in my head.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Are you sure you're okay?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm okay. Let's just take care of your neck...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, sure. Thank you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(This is all my fault. I have such a bad feeling...\nand the fact that I can see this handprint on\nher neck...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00664.CL3","index":153,"n_rows":30,"n_cols":7,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Is everyone ready?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah, we're ready.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Let's get going.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay.","Zephy","","","",""]
["Faria","We can do this!","Faria","","","",""]
["Minessa","Um... Faria? This is going to be a very dangerous\njourney, not at all like the others. Can I ask\nyou to stay behind for this one?","Minessa","","","",""]
["Faria","W-What?! That's messed up! I wanna go!","Faria","","","",""]
["Faria","Everyone's been, um... really tired lately.\nI'm just worried about you all.","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Even I can tell that everyone's a little off...\nI'm sure Faria senses it too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, everyone? I think it might be better to have\nFaria come with us. That extra hand might\ncome in handy during battle.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Yes, I agree.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Minessa, please. Take me with you.","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria, what are you talking about? No!\nYou're not doing so well as it is!","Minessa","","","",""]
["Faria","None of you are doing very well either!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Even I can tell that everyone's a little off...\nI'm sure Faria senses it too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey... why can't we take Faria this time?","Zephy","","","",""]
["Zephy","If she's going to be at the den all alone, we\ncan't protect her if something happens. If\nshe comes, at least we can be there for her.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You're saying that because she's not doing\nso well... we should probably keep an\neye on her... is that right?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","She's doing a little better now, but I guess there's\nstill a chance she can get worse. I'm a little\nworried to leave her behind now.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Everyone...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Yeah. Let's take her.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Fine. If you all are so adamant about it,\nI won't object anymore.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa... sorry. I don't mean to act rude.\nI know you're just watching out for me.","Faria","","","",""]
["Minessa","...It's okay.","Minessa","","","",""]
["Zephy","It'll be okay, Faria. No matter what happens,\nI'll be here for you.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah. Thank you, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Let's get going.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00665.CL3","index":154,"n_rows":14,"n_cols":7,"rows_kept":14,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","It's been a while since we've been here.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It reminds me of Ruruta...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yes, truly...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Okay, so in order to become the Dragon Star,\nyou need to go to a certain place. The deepest\narea of the Sanctuary Cave... the Star's Womb.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Right...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Come on, everyone! Shape up!","Charlotta","","","",""]
["Faria","S-Sorry, Charlotta. Just thinking about what's\nahead... it's hard to be cheerful about it.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Obviously. I bet none of you have even made\nup your minds yet about the choice you\nneed to make soon.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Well...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Ugh. Whatever. Just keep thinking about it\nuntil we get to the Star's Womb.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Okay. Let's continue.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00666.CL3","index":155,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","*Pant*...*pant*...","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria, are you okay?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah...","Faria","","","",""]
["Charlotta","If it's hard for you to keep up, just tell us.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Should we take a break?","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm okay! This is nothing!","Faria","","","",""]
["Faria","We still have a ways to go before we get to\nthe Star's Womb, right? Let's keep going!","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay... but don't push yourself too hard, alright?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I feel so bad. The youngest one here is trying\nher best to look out for everyone else. I know\nit's hard for her, but there's nothing I can do...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00667.CL3","index":156,"n_rows":23,"n_cols":7,"rows_kept":23,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","*Pant* We're finally in the depths...","Faria","","","",""]
["Zephy","Are you feeling okay, Faria?","Zephy","","","",""]
["Faria","Y-Yeah... somehow...","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey... your foot... did you hurt it?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You haven't been able to dodge the dragon\nattacks very well, have you?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I didn't notice at all...","Minessa","","","",""]
["Laponette","I'm sorry. I should have done a better job\nat protecting you...","Laponette","","","",""]
["Faria","You're all making something out of nothing!\nThis is barely a scratch!","Faria","","","",""]
["Faria","See? It's already healing up. No need to worry.","Faria","","","",""]
["Minessa","Really? It doesn't look like it's totally healed...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Faria, let me see your leg.","Karikaro","","","",""]
["Faria","I'm fine. Come on, let's move!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria claims she's okay, but should we really\nkeep going?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","How long do you all plan on bugging her?\nIf she says she's fine, she's fine.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I hope you don't expect to stand around here\nuntil nightfall. Let's keep going.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What's your deal? Don't you care? Isn't this\nyour apprentice? You're so cold.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey, Karikaro...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Let's not do this right now.","Minessa","","","",""]
["Laponette","You're right. I am concerned, though. Faria,\nif something's wrong, please let us know.","Laponette","","","",""]
["Faria","Okay, got it.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Morale is sinking so quickly...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if we'll be able to keep going...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00668.CL3","index":157,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What's the matter?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","The passage that connects to the depths of\nthe caves is usually closed off with a rock...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Really? I don't see any rocks...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","That's odd. I wonder what's going on.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","That makes it easier for us, right? Let's go.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Karikaro, wait!","Faria","","","",""]
["Laponette","How can Karikaro just rush in like that without\neven checking if it's safe?","Laponette","","","",""]
["Zephy","But... we can go through, right?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. And we don't really have a choice\nat this point. No use wondering about it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Let's go after her.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00669.CL3","index":158,"n_rows":14,"n_cols":7,"rows_kept":14,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Who would've thought this place existed\nin this cave?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta, are we at the Star's Womb yet?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Unfortunately, it's still a ways to go from here.\nAre you tired? I wouldn't blame you if you were.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I'm totally fine, okay?!","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria, we're tired too. You don't have to lie.","Minessa","","","",""]
["Faria","B-But...","Faria","","","",""]
["Zephy","Minessa's right. Let's just watch our pace\nand rest when we can.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Gah. This is such a downer...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Come on, let's get to it. If you have energy\nto complain, you have energy to move.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ahhh... I just want to kill her right now...\nYeah, let's kill her...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro... I know you're tired, but that almost\ndoesn't sound like you're joking...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Haha... well, if she can joke around, I think\nshe's still okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's be careful going forward.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00670.CL3","index":159,"n_rows":16,"n_cols":7,"rows_kept":16,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Are you okay, Faria? You're out of breath.","Zephy","","","",""]
["Faria","I-I'm fine... I'm just tired.","Faria","","","",""]
["Zephy","We won't be able to turn back so easily\nonce we head a little further.","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is our last chance to head back... we\nshould probably do that. I'll talk to the others.","Zephy","","","",""]
["Faria","N-No! Please don't do that!","Faria","","","",""]
["Zephy","B-But...","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter, you two? Why did\nyou stop? You'll fall behind.","Minessa","","","",""]
["Faria","S-Sorry! No reason. We got a little wrapped\nup in our chat, huh, Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, we're alright. We'll catch up with you.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Are you sure? Okay...","Minessa","","","",""]
["Faria","Thanks for not telling Minessa.","Faria","","","",""]
["Zephy","It's okay, but just promise me something.\nIf something starts happening with you, you\nneed to tell me about it immediately.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay. I can do that, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","(I know I just covered for her... but I'm starting\nto feel like it wasn't the right thing to do.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00671.CL3","index":160,"n_rows":19,"n_cols":7,"rows_kept":19,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","We made it to the deepest part...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah... it took a long time, but...","Zephy","","","",""]
["Minessa","What?! No! There's no way we can fight like this!","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUAAAAARGH!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Gah. We're completely drained. That thing\nisn't going to go easy on us, huh?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yeah... I hope we can do it this time...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Come on! What the hell?! Can't you be a little\nmore positive about this?!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Charlotta making sense and us complaining...\nthis is so ironic.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is there really a point in doing all this?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(With attitudes like ours... would any of us\nreally be able to become the Dragon Star?\nWe're so spent...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What am I doing? I know it was kind of\nsubconscious, but I can't believe I tried to\ntake out that fruit...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hah... wow. I didn't think it would take so\nlong to get here...","Charlotta","","","",""]
["Dragon","UGUAAAAAAOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Okay, well, we don't have time to complain.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Alright, let's beat this thing and keep going!","Charlotta","","","",""]
["Faria","O-Okay. I gotta do my best!","Faria","","","",""]
["Zephy","We've come too far to turn back now.\nSorry... but you're going to let us pass!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00672.CL3","index":161,"n_rows":33,"n_cols":7,"rows_kept":33,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Hah... hah... ugh...","Karikaro","","","",""]
["Faria","Ah... phew....","Faria","","","",""]
["Minessa","D-Did we... win?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Although we're pretty beat up...\nI think we did it...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Is everyone okay?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","That really messed everyone up. You all\nhaven't been eating dragon meat either, so...","Charlotta","","","",""]
["Faria","H-Hey! Lapo, she... oh, this isn't good!","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh?! Laponette, what's wrong?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I-I'm so sorry. I injured my foot...","Laponette","","","",""]
["Minessa","No... this is bad... it looks broken!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, I believe it is. I'm so sorry. I don't want\nto be a burden, and if someone can give me\na hand... I can keep going.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Leave it to me!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","*Sigh* I think this is it. Everyone...\nwe're going home.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh? W-Why do we need to do that?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Because we still need to meet Varnir. We still\nneed to see if any of you are candidates. There's\nstill such a long road ahead...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","And despite any of that... as the incarnation of\nVarnir... I don't think I can vouch for any\nof you at this point.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Sorry to say, but we're just going to head\nback. You got that?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Okay... I guess there's nothing we can do...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Wait a minute! But we've come so far!\nAnd we've already done so much!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, look around...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Do you think any of us can keep going?\nJust look at us...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(S-She has a point. Laponette's not the only\none who's injured either. Faria seems like\nshe got hurt pretty bad too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Looking at it now... I don't think we'd be\nable to reach the Star's Womb safely.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Sorry. I lost my cool. I couldn't think straight.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I-I'm... so sorry.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Laponette, it's not your fault. I don't want\nyou to feel bad, okay?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Okay...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I think we're on the same page now. Okay,\nget up. Let's hurry home.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Okay. I think our priority right now is to rest\nand gather our strength.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]

{"sheet":"068_00673.CL3","index":162,"n_rows":35,"n_cols":7,"rows_kept":35,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Somehow we made it back...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Is your foot okay, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes, it is. Thank you, Karikaro.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Faria, are you doing okay?","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria...?","Zephy","","","",""]
["Faria","Gahhh...!","Faria","","","",""]
["Minessa","Huh? Faria, what's the matter?!","Minessa","","","",""]
["Faria","S-Sorry. It's nothing!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Don't do that. Come on, get up. Can you move?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","...?! Hey! Is this blood...?!","Charlotta","","","",""]
["Faria","Sorry. I'm so sorry...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Are you injured somewhere other than\nyour foot? Where? Your stomach?! Show me!","Karikaro","","","",""]
["Faria","*Whimper*","Faria","","","",""]
["Zephy","What?! Why were you hiding this big of\nan injury from us?!","Zephy","","","",""]
["Faria","I thought I could heal myself with magic...\nbut I used too much power and... well...","Faria","","","",""]
["Laponette","Depleting your magic must have exacerbated\nyour already serious wounds...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it. Her wounds are completely open...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Ahhh! No... Faria, please... don't die!","Minessa","","","",""]
["Zephy","C-Calm down, Minessa! Now is not the time\nto panic!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Faria, please... are you okay?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","With a wound this bad, I'm not sure magic\nwould be able to help. We need to hurry and\nstop the bleeding right away.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Karikaro, can you please go on ahead with\nMinessa and Faria?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? Sure, but... what are you going to do?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Charlotta and I will follow you, but I'm going\nto be carrying Laponette. We just need to make\nsure Faria gets back right away.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Good call. And if we run into any dragons,\nhaving two people defending one injured\nperson should be enough.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","We won't have to worry about Minessa and\nKarikaro fighting together.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Zephy... I'm so sorry. I promised that I would\ntell you before it got too bad...","Faria","","","",""]
["Zephy","Just focus on getting back to the den and\nresting, okay?","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Zephy","Let's go. Laponette, can you get on my back?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Okay. I'm sorry for the trouble. Thank you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's okay. If a dragon appears, Charlotta will\nbe here to help fight. Nothing to worry about.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, fine. I guess you can depend on me for\nthat, but let's try to move quietly so we don't\nhave to fight that much.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00674.CL3","index":163,"n_rows":41,"n_cols":7,"rows_kept":41,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Okay. We're only a little ways away from the den.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I don't think it'll be that easy.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Sharp Voice","Well, there you are! I'm glad I could catch up!","Sharp Voice","","","",""]
["Zephy","That voice!","Zephy","","","",""]
["Laponette","You...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","What's Bendica doing here?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hehehe...","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Ah. So, you're the one who destroyed\nthe rock that was blocking the cave, right?","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Precisely. I spent all that energy trying to get\nthere before you all that I never imagined\nyou'd never actually arrive.","Bendica","","","",""]
["Zephy","(Ugh! Of all the people to run into... we just\nhad to run into an enemy as powerful as her...)","Zephy","","","",""]
["Bendica","Is it just you then? I thought your group\nwas a little bigger than this.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","You don't need to worry about that. The others\nare back at our den taking care of our little\nsister.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","Oh, is that so? Are you sure one of them\nhasn't gone mad already?","Bendica","","","",""]
["Laponette","...!","Laponette","","","",""]
["Bendica","Ooh, that reaction... bit of a sore spot, huh?","Bendica","","","",""]
["Bendica","Is it really okay for you to leave such a precious\nlittle sister with them? What if they go mad?\nWhat will they do? The den will go up in flames.","Bendica","","","",""]
["Zephy","Imagine what you want. We have nothing\nto say to you.","Zephy","","","",""]
["Bendica","How unfortunate.","Bendica","","","",""]
["Charlotta","Let's cut your idle chatter here.\nYou can deal with me if you want.","Charlotta","","","",""]
["Bendica","No. I'll refrain, actually.","Bendica","","","",""]
["Bendica","I wanted to fight you, but... I think fighting\nyou now will be far too boring.","Bendica","","","",""]
["Bendica","I think this will get much more interesting\nif I allow you to stay alive...","Bendica","","","",""]
["Zephy","W-What did you say?!","Zephy","","","",""]
["Bendica","Hahahaha!","Bendica","","","",""]
["Zephy","I can't say I liked that, but I'm glad she\nwalked away.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah, me too. Fighting her now would have\nbeen way too hard to be honest.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I just want to make sure Laponette gets to\nrest, so let's... uh... Laponette?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Minessa... hasn't gone mad...\nShe's fine... She's completely fine...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I mean, the scene I saw, Faria wasn't there...","Laponette","","","",""]
["Laponette","It'll be okay... she hasn't gone mad...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hey, what's the matter, Laponette?","Zephy","","","",""]
["Laponette","It'll be okay. We'll be okay... I know it...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Zephy, Laponette's consciousness... it's fading.\nWe need to get back to the den right away.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","O-Okay!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Why won't this dreadful feeling go away?\nPlease... I just want everything to be okay...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Mmm...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00675.CL3","index":164,"n_rows":31,"n_cols":7,"rows_kept":31,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","It'll be okay... it'll be okay...","Laponette","","","",""]
["Laponette","But... what if it isn't?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette's starting to act really weird.\nI don't know if her consciousness is fading\nthough... maybe that means it's...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy! Please, hurry!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette, did you have a premonition?","Zephy","","","",""]
["Zephy","You saw something, didn't you?","Zephy","","","",""]
["Laponette","!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","That's gotta be it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You need to tell us. We need to know what you\nsaw so that we can deal with it if it comes true.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I saw something... but I think it's a mistake.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm afraid if I vocalize it, it'll come true...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","What did you see?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I saw... Minessa. She strangled Karikaro to death.","Laponette","","","",""]
["Zephy","W-What?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","B-But even if that were to ever happen, I know\nit wouldn't be today!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","How do you know that?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Because if Minessa was going mad,\nthen Faria would've stopped her.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I didn't see Faria at all in my vision.","Laponette","","","",""]
["Laponette","So, I'm sure it would happen at a time when\nMinessa and Faria weren't together!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","What do you think, Zephy?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's hard to believe that Minessa would leave\nFaria, her little sister who she loves so dearly,\nto go after Karikaro...","Zephy","","","",""]
["Zephy","She would do everything in her power to make\nsure Faria was safe and sound.","Zephy","","","",""]
["Laponette","R-Right! Oh, that's a relief to hear...","Laponette","","","",""]
["Zephy","But... I am worried about Faria, so the sooner\nwe get there, the better.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Just a little longer, Laponette!","Zephy","","","",""]
["Laponette","O-Okay!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Faria and Minessa... not together...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But what if Faria was already gone?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, what did you say? Hey, come on!\nIf you're gonna slow down, I'm gonna go on\nwithout you!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh... right. Wait for me!","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00676.CL3","index":165,"n_rows":101,"n_cols":7,"rows_kept":101,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","We're home... huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It smells like... rust...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","There's blood!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","The trail leads to the back room.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That's Faria's room. They must be done\ntreating her by now. Let's go check on her.","Zephy","","","",""]
["???","*Grunt*","???","","","",""]
["???","Grgh...","???","","","",""]
["Zephy","What the hell?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Was that Karikaro? She's in Faria's room!","Laponette","","","",""]
["Zephy","(W-What's going on?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Karikaro, are you okay?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Grgh... ah...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Minessa's choking her?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, what are you doing? Get off her!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette, stop her!","Zephy","","","",""]
["Laponette","N-No... Faria... Faria's...","Laponette","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Agh... aaah!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Were we too late?! Did Minessa go mad?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Damn it! Let go, Minessa!","Zephy","","","",""]
["Zephy","What the hell were you thinking?!\nWhat are you gonna do without Karikaro?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Don't get in the way. This time...\nI need to be the one to relieve her burden...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Stop it! Charlotta, what are you doing?! Help!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's pointless, Zephy. We're too late.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, that can't be! Karikaro, no!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Why...?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Aha... hahahaha... hehehe!","Minessa","","","",""]
["Minessa","Congratulations, Karikaro. There's nothing\nfor you to be afraid of anymore.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's all gone now! You're free, Karikaro...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Minessa's a lost cause. She won't ever\nreturn to her normal state...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Minessa, please... just please... stop...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette, don't go near her! She's dangerous!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Listen to Zephy. Minessa is no longer sane.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Stay back. The only one able to become the\nDragon Star now... is you.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","M-Me...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","That's right. You're our last hope.\nI can't afford to lose you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Minessa, brace yourself!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta! *Grunt*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't stop her. There's no other way.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa doesn't need my protection anymore.\nBut Laponette does.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","S-Stop! You can't use fire! It'll scare Minessa!","Laponette","","","",""]
["Laponette","Please, Charlotta! STOP!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Ugh! Let go of me! Go away!","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Ah!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette, watch out!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette... Laponette?! Did you hit your head?\nAre you okay?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","S-Sorry. I forgot she hurt her foot.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Is she alright?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","She's unconscious... but I think she'll be okay.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Okay. Zephy, it's time to go. Take Laponette.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Got it. Okay, let's hurry up and get out of here.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Sorry... but I'm not coming.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I used too much power to get here...\nand I'm just so freaking tired.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, what are you saying?\nThis is not the time to give up.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm leaving. And I'm taking Minessa.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Swear to me you'll protect Laponette with\nyour life. As long as she's alive... we still have hope.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ahahaha... hehehe!","Minessa","","","",""]
["Minessa","AHAHAHA!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Damn it! Okay, we need to leave.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Laponette! Laponette, wake up.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's not waking up. Her head's bleeding...\nI shouldn't move her too much, but we need\nto go. I'll carry her...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Mm? Ze...phy?","Laponette","","","",""]
["Laponette","Are you there?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, I'm so glad you're awake. Let's get out of here.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm sorry, but I can't.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I know you don't want to leave Minessa\nbut we don't have a choice!","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, that's not it...","Laponette","","","",""]
["Laponette","My eyes... I can't see. It's... it's dark, Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","What? No. No, no, no, hang in there, Laponette!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hah. Zephy... I'm really sorry...","Laponette","","","",""]
["Laponette","But... I can finally be at peace...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I... don't have to see anyone die anymore...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette!","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Minessa","Hehe... hehehe! AHAHAHA!","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm glad I didn't throw this fruit away.","Zephy","","","",""]
["Zephy","The flames still scare you, right?\nWell, you won't have to see them anymore...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Mm...","Minessa","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm the last one.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I... don't want to live... not anymore...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(...!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What... is this...? Is the dragon trying\nto get out?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I will not... lose!","Zephy","","","",""]
["Zephy","I may have lost everything...\nbut I will not lose to the stupid curse!","Zephy","","","",""]
["Zephy","GAAAH!","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Where did it all go wrong?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If only we could do this all over...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ah...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00677.CL3","index":166,"n_rows":113,"n_cols":7,"rows_kept":113,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Chiquita","*Pant* *Pant*","Chiquita","","","",""]
["Pio","What's the matter, Chiquita?\nAre you out of breath?","Pio","","","",""]
["Chiquita","D-Dang it. I won't let you beat me!","Chiquita","","","",""]
["Monet","H-Heeeey! Wait for me!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Hahaha. They're pretty energetic today.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Heh. You're right. It hasn't even been a month\nyet. I'm glad they're not sulking.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I'm sure it would make her happy to see them\nbeing so full of energy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know, right?","Zephy","","","",""]
["Faria","The girls really liked her...","Faria","","","",""]
["Faria","She cared about them, too.","Faria","","","",""]
["Zephy","What was that noise?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Someone else is here...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","W-Who's there?!","Karikaro","","","",""]
["???","Hehe. Still afraid of everything, I see.","???","","","",""]
["Zephy","Karikaro, I think we can stand down.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hi. How are you all doing? It's been a while, huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm glad to see you're doing well.","Zephy","","","",""]
["Faria","Charlotta?!","Faria","","","",""]
["Minessa","What are you doing here? I thought you were\ngoing to sleep after Bendica became the new\nDragon Star.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Well, I was... but I sensed you all approaching\nand I just decided to get up.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Hehe. That was a quick nap.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Why did you give us that whole emotional\nspeech about not seeing us ever again?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Who cares? Did you miss me or something?","Charlotta","","","",""]
["Monet","Ahhh! Monet is so happy to see Charley!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Charlotta, please come with us.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Karikaro is really happy deep down!\nShe's always saying how it's so quiet\nwithout you.","Pio","","","",""]
["Pio","Isn't that right, Karikaro?","Pio","","","",""]
["Karikaro","Hey! Stop telling people what I said!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Aw. That's cute.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I didn't think it was going to be this easy\nfor me to come out, actually.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The Dragon Star's power is a lot more stable\nnow though, so I had the strength to do it.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I see. Well, I'm happy to see you.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Me too. I'm so glad to see you're doing well,\nCharlotta. Come on, Zephy. You can pretend\nto be a little happier, you know.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh? I'm plenty happy...","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, aren't you a nice person? Don't you have\nsomething to say to her?!","Faria","","","",""]
["Zephy","What? You don't think I'm nice anymore?","Zephy","","","",""]
["Faria","Nope. You're just standing there. It's weird.","Faria","","","",""]
["Charlotta","It's okay, Faria. I still think he's nice.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Haha, I'm sorry for acting weird. I really am\nhappy to see you again.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We're gonna take some flowers for Bendica.\nDo you want to come with us?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, of course. Let's go.","Charlotta","","","",""]
["Monet","Lady, we've come to visit.","Monet","","","",""]
["Chiquita","How are you? I wonder if we should've brought\nyou some meat instead of these silly flowers.","Chiquita","","","",""]
["Pio","I'm sure she would appreciate anything\nwe bring to her. She's so kind.","Pio","","","",""]
["Monet","Hehe. Monet thinks so, too.","Monet","","","",""]
["Pio","I grew this flower just for you.","Pio","","","",""]
["Monet","We all love you so much!","Monet","","","",""]
["Pio","Thank you for giving us a future. I promise to\nbecome an amazing witch just like you. Please\nprotect us.","Pio","","","",""]
["Minessa","Pio... Monet...","Minessa","","","",""]
["Laponette","You two have matured so much.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Yeah... wait, where's Chiquita?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Oh? You're right. Where did she go?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm sure she's wandering around here somewhere.\nI'll go find her.","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Sigh* There you are.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Ugh. What do you want, Zephy? Leave me alone.","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","Or... do you want to explore with me? If you\nwant to, you can be my servant for a week.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Um... no, that's okay. Everyone was getting\nworried. Why don't you come play where\neveryone can watch you?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","What? But someone's always watching me.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","The lady became a star. Ruruta is in heaven.\nThey're always watching after me, so I should\nbe okay, right?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Chiquita...","Zephy","","","",""]
["Chiquita","That said, I'm going to continue my exploring so...","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","Hey!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","What's wrong?!","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Look...","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Hm? The stone moved... and there's a\nhidden path?!","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Maybe I triggered it somehow.\nI'm going to tell everyone!","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","Karikaro! Monet! Pio!","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Wow. You found an underground path.","Minessa","","","",""]
["Faria","Do you know about this, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Nope, not at all.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","It seems to go very far. It looks like it was\nmade very well too.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Why don't we all go on a little adventure?","Charlotta","","","",""]
["Chiquita","Really?! Yay!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Whoa! I'm a little scared... but excited, too!","Monet","","","",""]
["Pio","Come on, Lapo! Let's go!","Pio","","","",""]
["Zephy","Wait, we're taking the little sisters too?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hm. What do you think, Minessa?","Laponette","","","",""]
["Pio","Huh? Are you planning on leaving us behind?","Pio","","","",""]
["Charlotta","Oh, listen to them. You'll let them come, right?","Charlotta","","","",""]
["Faria","They're going to have to grow up sometime.\nMaybe it's good if they come.","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha, you're starting to talk like Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah... we don't have to worry about the Knights\nor the Ravens. The only enemies we have\nleft are the dragons...","Minessa","","","",""]
["Minessa","If Charlotta's with us, we'll be able to keep our\nlittle sisters safe while we fight the dragons.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","It's just like when we fought Varnir.\nI think we'll be fine.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay, got it. Aren't you glad she's here?","Zephy","","","",""]
["Laponette","You better stay close to us, okay?","Laponette","","","",""]
["Little Sisters","Okay!","Little Sisters","","","",""]
["Zephy","Finally. We can see the entrance.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, they made us walk so far. Huh?\nHey, this building looks familiar!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Wait... is this a Star Temple?","Minessa","","","",""]
["Chiquita","Star Temple?!","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","Oh, I see. I get it now. This is...\nthe East Star Temple.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","East Star? I didn't know there was a fourth temple.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes. A long time ago, this was a place where we\nlocked away dragons that couldn't be defeated\nor controlled.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I totally forgot about this place. Who would've\nthought I would ever come back here?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","If that's the case, why don't we turn back?\nWe can seal the entrance too.","Zephy","","","",""]
["Pio","Wait, Zephy. The Holy Empire used to use\nthe Star Temples.","Pio","","","",""]
["Pio","There's a big chance some important documents\nabout witches are in there! I would like to\nlearn a little more about us... please?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Good thinking, Pio! That being said,\nlet's continue our exploration!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, they've been locked away for a very\nlong time. Maybe all the dragons ate each\nother and died off by now.","Charlotta","","","",""]
["Faria","I see. Why don't we go check it out?","Faria","","","",""]
["Minessa","Yeah... and if it's too dangerous, we can turn back.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm. Okay, if you say so.","Zephy","","","",""]
["Monet","Ohhh... Monet is scared. Zephy, will you\nhold my hand?","Monet","","","",""]
["Zephy","Hm? Sure.","Zephy","","","",""]
["Monet","Thank you!","Monet","","","",""]
["Pio","I hope we can find some new books.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Woohoo! I'm excited. Let's go!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","(Pio is usually very level-headed, but I think\nher thirst for knowledge won this round.\nChiquita can be so reckless...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We're gonna have to be very careful...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00678.CL3","index":167,"n_rows":20,"n_cols":7,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","We came pretty far, but I think we still\nhave a bit to go.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Everyone okay? Tired at all?","Minessa","","","",""]
["Monet","We're okay!","Monet","","","",""]
["Pio","As long as you're protecting us, we'll be okay.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Let's keep going.","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Alright. As long as you're all okay...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Could it be?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I knew it.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Hey, what's that? A medal?","Chiquita","","","",""]
["Zephy","No, it's not a medal. It's a brooch embossed\nwith the emblem of the Knights of Requiem.\nEvery Knight wore one.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What...?","Minessa","","","",""]
["Laponette","But this entrance was sealed until we\nopened it... right?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Right... so why would this brooch be here?","Zephy","","","",""]
["Minessa","We haven't seen them in the forest at all,\nbut I wonder if they're still active.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Ever since Darne retired, we're not really sure\nif the Empire or the Knights are active at all.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(If someone from the Knights got here before\nwe did, the chance of them surviving is\nhonestly pretty low...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's keep moving.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00679.CL3","index":168,"n_rows":30,"n_cols":7,"rows_kept":30,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Monet","Huh? I think it's a dead end.","Monet","","","",""]
["Zephy","Yeah. This is as far as it goes.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Oh, Zephy! Over there! There's\nsomething on that table!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Table? Oh... the altar? Let's check it out.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It looks like a really old book.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Pio will be happy.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hm? Have I seen that book before...?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Oh! It's got the same design as that book\nfrom the North Star Temple!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Right! The one that was too messed up to read.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You have an incredible memory, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, may I see that book?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah, of course.","Zephy","","","",""]
["Laponette","\"Varnir... the Dragon of Origin...\nthe beginning of all...\"","Laponette","","","",""]
["Laponette","\"The holy dragon, wielder of this very land,\ngave us life. We are to worship the witches\nwho will take upon the next star...\"","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Whoa. This book is nowhere near as messed\nup as the other one.","Karikaro","","","",""]
["Pio","Read more, Lapo! Hurry!","Pio","","","",""]
["Laponette","O-Okay...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Gah?! This aura...","Zephy","","","",""]
["Faria","Y-Yeah...!","Faria","","","",""]
["Dragon","GYAOOOOOOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Monet","A-AHHHHH!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Whoa! Z-Zephy, do something!","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","That dragon... it's way too big...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It's way more intense than it looks.\nI can tell it's very powerful.","Laponette","","","",""]
["Minessa","This is nothing like the dragons we've faced\nbefore. The magic is so powerful... it's just\nradiating from its body...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I guess some dragons have been down here\njust devouring one another...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Because of that... it's even more evil.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","We were able to defeat Varnir, so I'm sure\nwe'll be able to take care of this one too!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's work together and do this! Follow me!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00680.CL3","index":169,"n_rows":79,"n_cols":7,"rows_kept":79,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Monet","Whoa! Minessa... Zephy... you were all so cool!","Monet","","","",""]
["Chiquita","I wanna be so strong that I can beat\nZephy up someday!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hey, Zephy? May I see the book?","Pio","","","",""]
["Zephy","Yeah, sure. Here.","Zephy","","","",""]
["Pio","Huh? There's something inside.","Pio","","","",""]
["Zephy","Is this a letter?","Zephy","","","",""]
["Zephy","T-This writing...!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What is it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","This is... Gran's...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Gran?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Wasn't that your friend, Zephy? The one from\nthe Knights of Requiem.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah.","Zephy","","","",""]
["Laponette","That means... that brooch from earlier could\nhave been his.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","There was nothing else on the floor.\nThere's a chance he's still alive.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Why don't you read the letter?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","...Haha.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wow. I'm so glad...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, are you alright?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, I'm fine.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Gran found this Star Temple and discovered\nthe truth about the world after reading\nthe book.","Zephy","","","",""]
["Zephy","According to his letter, they held\nthe Emperor's funeral...","Zephy","","","",""]
["Gran","After the funeral, a new creed was issued.\nThe people thought the end of the witch hunt\nwas temporary, but then came the creed.","Gran","","","",""]
["Gran","We assume that creed was issued because\nthose in charge at the Empire discovered their\nfaith was built upon lies.","Gran","","","",""]
["Gran","The truth was, of course, hidden from civilians\nand, surprisingly, the Knights as well. Information\nslowly started to get out though...","Gran","","","",""]
["Gran","Many Knights weren't really sure what to do\nafter that, and ultimately left the Knights of\nRequiem altogether.","Gran","","","",""]
["Gran","The civilians were skeptical about the end of the\nwitch hunts, and some became vigilantes. Who\nknows what will happen next?","Gran","","","",""]
["Gran","Personally, I still can't fully believe what's\nwritten here in this book.","Gran","","","",""]
["Gran","Maybe in a few years... no, longer than that.\nBut no matter what, I want to know the truth.\nI still want to maintain peace in Varneria.","Gran","","","",""]
["Gran","And... lastly, Zephy, my friend... I hope that\nyou come across this Star Temple some day and\nhave the good fortune of reading this.","Gran","","","",""]
["Gran","Someday, when the world has found its balance\nonce again, when it returns to the way it should\nhave always been...","Gran","","","",""]
["Gran","I hope we can pick up our friendship right\nwhere we left it off.","Gran","","","",""]
["Charlotta","That's so beautiful, isn't it, Zephy?","Charlotta","","","",""]
["Pio","Zephy, your friend is so honest. It's wonderful.","Pio","","","",""]
["Minessa","Hehe. He's a lot like Zephy, isn't he?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes. I thought the same thing.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Haha, look. Faria's so moved. She's crying!","Karikaro","","","",""]
["Faria","I-I'm not happy just because Zephy is!","Faria","","","",""]
["Zephy","Thanks, everyone.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","When peace comes back into this world, I think\nwe should all take a day and go shopping.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","That would be lovely. I hope that day comes soon.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah! Wow, this is pretty good news. I think\nwe should celebrate tonight with a feast!","Karikaro","","","",""]
["Pio","Yay!","Pio","","","",""]
["Monet","Yaaay! I'm so happy!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Huh? Chiquita's gone yet again.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm? Oh, she's doing something in the corner.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Chiquita, come back. We're gonna go home.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You can't explore out here on your own.","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","I know, but I found something amazing.","Chiquita","","","",""]
["Chiquita","Look! The shadow of the ladder.","Chiquita","","","",""]
["Charlotta","What about it?","Charlotta","","","",""]
["Laponette","There's a hole in the wall. Do you think it\noccurred naturally or...?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","A dragon went through there. No wonder there\nare so many in this Star Temple.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It must have come in from there.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That's probably how Gran got in too.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The brooch he dropped... a dragon must have\nfound it and brought it there.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I didn't say this before, but I definitely thought\nthe Knight who wandered in here got eaten\nby a dragon.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You know, I had the same thought. I'm just\nthankful that we were wrong.","Zephy","","","",""]
["Minessa","In any case, I think we can exit from there.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","All this exploring has tired me out.\nCarry me, Zephy.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Monet wants to hold Zephy's hand!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Hey, when are you girls going to grow up?\nYou have to be big sisters someday.","Karikaro","","","",""]
["Pio","Let's hurry home, everyone! I'm hungry!","Pio","","","",""]
["Laponette","Hey! Don't run like that! You'll trip!","Laponette","","","",""]
["Little Sisters","Okayyy.","Little Sisters","","","",""]
["Minessa","Hehe. Having the little sisters around really\nmakes exploring the Star Temples so lively.","Minessa","","","",""]
["Faria","I feel way more tired than usual...","Faria","","","",""]
["Charlotta","You must have been looking after your little\nsisters pretty well. I think that means you're\ndoing a fine job as an older sister.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Really?!","Faria","","","",""]
["Charlotta","I worked pretty hard today. I think this calls\nfor some of Karikaro's cooking. It's been a while.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Oh, definitely! I have a few new recipes, so\nI hope you like them!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","If Gran went that way, I assume it's safe,\nbut let me take the lead just in case.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And Chiquita... thank you.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Huh? I don't know why you're thanking me,\nbut you can bear to do it more often.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Haha.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's thanks to Chiquita that I was able to find\nthis place and learn about what happened\nto Gran after everything...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Gran, I hope we meet again soon. This time,\nin the peaceful world you always wanted.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00681.CL3","index":170,"n_rows":129,"n_cols":7,"rows_kept":129,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Chiquita","Hurry up or I'll leave you behind!","Chiquita","","","",""]
["Minessa","Hey, where are you three going?","Minessa","","","",""]
["Pio","Oh, hey, Minessa. We're going to go\nplay in the yard!","Pio","","","",""]
["Minessa","Okay. Be careful. Have fun.","Minessa","","","",""]
["Monet","Thank you! See you later!","Monet","","","",""]
["Zephy","(Have fun? She used to worry so much that\nshe wouldn't even let them go outside.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(All the peace we have now must've\nreally changed her...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","They seem a lot more energetic than before.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah. They've been visiting Zuba a lot lately.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh... poor Zuba.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Haha, I know.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Just seeing Minessa happy makes me happy, too.\nI'm so simple sometimes...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess before I knew it, I started to feel\nsomething special towards Minessa...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm gonna take advantage of this and\nstart cleaning the girls' room.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Alright.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm... Minessa seems busy as usual.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I wonder if she'd be able to spend her time\nas carefree as the little sisters.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh yeah... the Harvest Festival...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're such a bad dancer. You really don't know\nhow to lead.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sorry. I can't help it. Hopefully I'll figure it\nout by next year.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I can practice my steps too, I suppose...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Wanna try to dance with me again next year?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa was so giddy back then...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Although dragons are still around, they don't\nreally come near the den. We don't have to\nworry about the Knights anymore either...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It wasn't until recently that it was even safe\nenough to have a festival... but there's nothing\nstopping us now.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What is it, Zephy? Having daydreams about\ngirls again?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?! Where did that come from?","Zephy","","","",""]
["Faria","You were smirking to yourself. It's a little creepy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Um... well, I wasn't thinking of anything weird!","Zephy","","","",""]
["Zephy","I was just thinking of how fun it'd be to\nhave an event of some kind.","Zephy","","","",""]
["Faria","Like a party?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. Remember when we had that Harvest\nFestival? We weren't able to do anything\ntoo flashy back then.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But now that the only thing we have to worry\nabout are dragons, we can have one anytime.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So, um... I was thinking... what if we throw\nMinessa a surprise party?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh! That sounds so fun!","Laponette","","","",""]
["Laponette","You know, I was hoping Minessa would find\nsome time for herself now... but she's always\nputting other people before herself.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Isn't that the truth? I want her to have\na good time for once.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So... does anyone want to help?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, of course. I'd like to help.","Karikaro","","","",""]
["Faria","We're up for the challenge! Hehe.\nI can already imagine how happy Minessa\nwill be.","Faria","","","",""]
["Laponette","Alright, we should start preparing things.\nLet's get to work, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I've gained some reliable allies along this\njourney... I think this will be a more amazing\nparty than I could've anticipated...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I finished cutting all the fruits!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Thanks, Karikaro. Let me go put them out.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I finished preparing the meat. Is Faria\nstill with Minessa?","Zephy","","","",""]
["Faria","Sorry for the wait! I switched with Monet.","Faria","","","",""]
["Chiquita","How was Minessa? Is she suspicious?","Chiquita","","","",""]
["Faria","Not at all. I pretended to be stressed out and\nshe believed me and tried to console me.","Faria","","","",""]
["Pio","She's so nice. I'm surprised she hasn't caught on\nconsidering how many people told her they're\ndealing with something today...","Pio","","","",""]
["Laponette","Hehe. Well, good job.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I finished with all of the lanterns. We should\nbe able to go get her soon.","Karikaro","","","",""]
["Faria","And this concludes Minessa's counseling\nmarathon.","Faria","","","",""]
["Faria","Zephy, go call Minessa.","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh? Me?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm sure Minessa would like it a little more\nif it was you.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey, this was your idea so you better not\nchicken out. Hurry up already!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Uh... okay, sure.","Zephy","","","",""]
["Minessa","So... what else are you worried about?","Minessa","","","",""]
["Monet","Huh... um... well...","Monet","","","",""]
["Zephy","Sorry to cut in, but I need to talk to you, Minessa.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sorry, Zephy, but I'm talking to Monet right now.","Minessa","","","",""]
["Monet","Oh, Minessa! I think it worked! Monet's stress\nis all gone now!","Monet","","","",""]
["Minessa","Huh? But...","Minessa","","","",""]
["Monet","Monet is going to go find the others!","Monet","","","",""]
["Zephy","She sounds all better to me. So...\ncan you talk now?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh... yeah, sure.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Great. Okay, come with me.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The guest of honor has arrived!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Huh? What's everyone doing? What happened\nto the living room? Why's everyone dressed up?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Now, Sir Zephy, please escort the lady Minessa\nto the yard.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Of course. This way, Minessa.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Huh? What's this?","Minessa","","","",""]
["Monet","Minessa is surprised!","Monet","","","",""]
["Pio","Our surprise party was a success!","Pio","","","",""]
["Minessa","Surprise party...?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Zephy planned all this for you. It's been so peaceful\nthat he wanted to throw a party outside.","Laponette","","","",""]
["Pio","We've been trying so hard to prepare everything\nwithout you catching on!","Pio","","","",""]
["Minessa","O-Oh, that's what all of this is about?\nNo wonder everyone's been acting so strange...","Minessa","","","",""]
["Monet","Hehe. We had an important job of not letting\nyou out of your room today!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Hey, Zephy! Let's get this thing started.\nThat meat is getting cold.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Right! Let's have fun, everyone.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","There's a lot to eat so make sure you have\nas much as you want!","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Yay!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Monet loves Karikaro's cooking!","Monet","","","",""]
["Zephy","That goes for you too, Minessa.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay... hehe. I'm just speechless.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Thank you, Zephy!","Minessa","","","",""]
["Zephy","(We finished most of the meal.\nIt's almost time...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Minessa. Do you remember what you\nasked me during the Harvest Festival?","Zephy","","","",""]
["Minessa","The Harvest Festival...? Oh, the dance!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. I thought I'd be asking you at the next one,\nand I still haven't practiced, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Would you like to dance with me?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. I'd love to.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Hold on. Let me go get my necklace.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh, that's okay. I thought you were going to\nwear it on a special occasion.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, but it's a very nice thing you got me...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I just don't want this to be that strange to do\non a whim. I want to be able to do this whenever\nwe want.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We don't have to live in fear of the Knights or\nthe Ravens anymore. This is our new normal.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Wow. It almost feels wrong to think that\na gathering like this can become ordinary...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Haha, I know. Okay, so I just want you to hold\nonto that necklace until the next Festival.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Besides... you don't need it right now.\nYou look beautiful just the way you are.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Hey! Minessa and Zephy are kissing!","Chiquita","","","",""]
["Faria","What?!","Faria","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh... um... I'm sorry. I couldn't help it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, it's okay. I think it just caught me off-guard.","Zephy","","","",""]
["Monet","Zephy's blushing all the way to his ears.","Monet","","","",""]
["Pio","Who would've thought Minessa and Zephy\nwould do that?!","Pio","","","",""]
["Laponette","Okay, okay. Leave them alone.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Laponette, don't pretend like this doesn't\ninterest you.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","W-Well, sure but...","Laponette","","","",""]
["Faria","Minessa's so lucky. I wonder if I'll be able to\nfall in love with a man someday.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Yeah, maybe you will. Who knows?\nOkay, let's go to our room now...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Uh... it seems like everyone's trying to give\nus some space.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, I think so.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Thank you so much for today.\nI feel so moved...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm glad it made you happy. You're very\nclose to my heart, and I want you to always\nhave a reason to smile.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're close to mine too, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Today's party was lovely, but you give me\na reason to smile every day by just being here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","W-Well...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy... that kiss earlier... can we make\nthat a normal thing, too?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wanted to make her happy, but I feel like\nI'm the happiest one here right now. She\nalways has to one up me, doesn't she?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00682.CL3","index":171,"n_rows":98,"n_cols":7,"rows_kept":98,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Alright! Glad you all made it!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Um... this is... a food tasting, right?","Zephy","","","",""]
["Faria","Uh... something smells weird.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Don't give me that look. It went pretty\ngood this time. See?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What... is this?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's a new dessert I invented! I had so many\ndifferent ideas, but I whittled it down to two.","Karikaro","","","",""]
["Faria","R-Really? Mine kinda looks... um...","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. It's, uh... very... creative.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey, what gives?! Why does Zephy's look\nnormal but mine looks all weird?!","Faria","","","",""]
["Karikaro","You're rude. It might look a little odd, but\nit tastes really good! Maybe...","Karikaro","","","",""]
["Faria","Maybe?! I'd much rather you lie to me than\ngive me an answer like that!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Stop running your mouth and just eat it!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Faria, I pray for your safety.","Zephy","","","",""]
["Faria","*Whimper*","Faria","","","",""]
["Faria","Hm? Hey...","Faria","","","",""]
["Faria","Whoa! What?! It's actually good!","Faria","","","",""]
["Karikaro","I told you!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","How did such an unappetizing looking\ndish become so delicious?","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe. Karikaro put her whole heart into it.\nThat's the secret ingredient!","Faria","","","",""]
["Karikaro","I'm really glad you liked it. If you want\nseconds, there's some more in the kitchen.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yay! I'm going to go give some to the others.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Okay. Your turn, Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah... sure.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It looks weird... but Faria thought it was\ngood so maybe the one that looks like\nit tastes good should be okay...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Here we go...","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","?!?!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What in the damn hell is this?! It's sweet...\nbitter... spicy... sour?! What kind of flavor\nprofile is she going for? Death?!)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well? Did you... not like it? That's weird.\nExplain yourself.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","*Cough* W-Water...!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay, hold on.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","*Glug* Phew.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Was it that bad?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha, let's just say... maybe you put all of\nyour love into Faria's dish instead of mine...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What? There's no way I would do that.\nI'd definitely give you all of my...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Oh no.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","F-Forget it. Nothing! If it's not good, then the\nrecipe sucks. I'm throwing it out!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Wait!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What...?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(If she really put her love in this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You know. Let me finish it. Don't throw it out.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Um. If it's that gross, you don't need to force it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Nonsense. A lot of care went into this dish,\nand I won't let it go to waste.","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Before I knew it, she became the most\nprecious one to me here...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't want to see her sad.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Nom* *Gulp* Okay... once you get used to\nit, it really isn't that bad.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hahaha. You're so dumb, Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Don't complain to me later if you get\na stomach ache.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's almost time for dinner...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I knew this would happen. I can't even move.\nFinishing Karikaro's dessert really wasn't\na good idea...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, it's dinner time! Wait, were you sleeping?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah... sorry. I'm going to stay here.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wait a minute! Don't tell me this is because\nof the dessert you ate in the afternoon!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It's not a big deal. Don't worry about it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You don't look good. I'm not convinced.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I haven't looked good since I ate that thing...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*Sigh* You always tell me not to overdo it\nand here you are, not even taking\nyour own advice.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, I don't regret it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What am I going to do with you? I'll get you\nsome medicine. Do you need anything else?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, I don't think so.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ugh. That's just... it's not fair! You always expect\nus to depend on you but you won't even\nlet yourself depend on us!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Wait, do you think I'm not dependable?\nIs that what you're saying?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Damn. I really didn't need anything, but here\nshe is getting upset about it...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Karikaro, come on. I depend on you a lot.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're gonna get me some medicine, right?\nI'll just rest and wait for you.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh... then...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's a spell. I hope you feel better.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I never would've guessed she would kiss me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","That's all I get?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Are you kidding me?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","N-No! I didn't mean anything by that!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hold on! Forget I said anything! I'm in a daze,\nit must be the sickness. Sorry, I've been kind\nof in and out of consciousness, you know? So...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*Sigh* Forget it. Just stop talking and go to sleep.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't think straight right now. Did I say\ntoo much? This whole talking thing isn't\nreally working out for me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Karikaro, um...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I'm not mad. Just... close your eyes. Sleep.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm gonna turn off the lights, okay?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess I'll apologize when I feel better...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Huh? I didn't hear the door close...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Mm...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Goodnight, Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She just kissed me on the lips...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait, has Karikaro had feelings for me\nthis whole time?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(......)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Sigh* How can I sleep after that?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What do I say to Karikaro when I wake up\ntomorrow? I think a man has a duty to share\nhis feelings... I need to talk about this...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh, I can't wait for tomorrow...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00683.CL3","index":172,"n_rows":102,"n_cols":7,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(The stars are gorgeous tonight. They\nlook even clearer after that rain...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Staring at them glimmering... it makes me\nfeel like they're gonna pull me up there...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's almost like that one time...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","The stars look so beautiful.","Zephy","","","",""]
["Laponette","They do, don't they? They look like little\njewels, scattered about the night sky.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Seeing them like this makes me feel like\nall of my worries are so small.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Every time Laponette was stressed out,\nshe would come to the lake...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's painful to think that such a pretty sky\nis tied to such heartbreaking memories...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is there anything I can do for her? So she\nwon't remember anything sad?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes?","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's me. Can I come in?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Sure.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Thanks.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You don't usually drop by this late.\nWhat's the matter?","Laponette","","","",""]
["Zephy","I wanted to invite you out.","Zephy","","","",""]
["Zephy","The sky is so clear, and the stars are so pretty\ntonight. Do you want to take a walk to the lake?","Zephy","","","",""]
["Laponette","My, what a wonderful idea. Yes, I'd love to.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Great!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ah. A smile looks good on Laponette...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder when I started feeling this way\ntowards her...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy? What is it? Let's go.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Haha, what's the rush? The stars aren't\ngoing anywhere, you know.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's amazing. The sky looks like it's just\nraining stars tonight.","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's amazing, huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Looking out at such natural beauty\nleaves me speechless.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Staring into the sky makes me feel like\nI can be okay with anything. These\nstars can heal me, in a way.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I know... but make sure you watch where you're...","Zephy","","","",""]
["Laponette","AH?!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Careful!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh... I-I'm so sorry...","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's okay, as long as you're safe. Let's just\nwalk like this so you won't fall again.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's hard to see in the dark.","Zephy","","","",""]
["Laponette","O-Okay... thank you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She seems a little tense. I wonder if she's\nstill afraid of looking into someone's future.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","We're here.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Wow... there's nothing obstructing the view.\nYou can see the entire sky.","Laponette","","","",""]
["Laponette","The stars are even twinkling on the lake...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah. They shine in the most beautiful way.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Do you want to get closer?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Sure, but... um... Zephy?","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm not going to fall. Your hand...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I don't plan on letting go.","Zephy","","","",""]
["Laponette","What...?","Laponette","","","",""]
["Zephy","I don't want to let go of you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Well... um...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Are you still afraid of touching someone like this?","Zephy","","","",""]
["Laponette","W-Well, yeah, but...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Oh, I see. Maybe words are the only way\nI can comfort her right now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You don't have anything else to worry about.\nIt's all over now. I'm sure you'll only see happy\nfutures from now on.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And even if you come across a bad one, I'm here.\nYou don't need to feel sad when you're with me.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I know it might sound a little foolish since we\ndon't know what's going to happen next...","Zephy","","","",""]
["Zephy","But I can say this with certainty: I would do\nanything for you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't believe I just said that.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Um... I'm sorry for saying that out of the blue.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, thank you, Zephy. It makes me happy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","That's good to hear.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette's clutching me pretty tightly...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","What is it? Did you see something?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? Hehe... I suppose I did.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It was a very happy future.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Really? A happy future, huh? That's really great.","Zephy","","","",""]
["Zephy","What was it like?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I suppose I can tell you. Come closer.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm? How's this...?","Zephy","","","",""]
["Laponette","What I saw... was a future where I was under\na beautiful, starry sky with someone...\nand we were kissing.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Could she be talking about me? No way.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Darne isn't around. The only person of the\nopposite sex she's close to would be me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait. Does she feel the same way I do?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm sorry, I got lost in a thought...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Won't you kiss me?","Laponette","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm so dumb.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But I guess... it's not so bad to see her blush\nlike this.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Mm...","Laponette","","","",""]
["Laponette","No matter what happens, I won't be afraid\nas long as you're with me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Thank you so much, Zephy. I'm just\nso happy right now.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Me too.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Look. Even the stars in the sky are happy for us.","Laponette","","","",""]
["Zephy","They're shining a little prettier now, aren't they?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh, Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm just kidding. I was just trying to outdo what\nyou said.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm going to remember this moment every time\nI come out here.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It just brings me so much joy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah... I know what you mean.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh? What are you so smiley for?","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm not smiley!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe, I'm just teasing you. It's nice to see\nyou so happy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Come on, no fair. So... would you like\nto stay out here a little bit longer?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. I would really like that.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I love it when she smiles.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I just wanna make her so happy that\nshe'll always have a reason to.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00684.CL3","index":173,"n_rows":82,"n_cols":7,"rows_kept":82,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Hey, are you ready?","Karikaro","","","",""]
["Monet","Yes, Monet totally is.","Monet","","","",""]
["Laponette","Okay, let's go.","Laponette","","","",""]
["Chiquita","Zephy, are you sure you don't want to\ncome with us? It'll be an adventure.","Chiquita","","","",""]
["Faria","Come on, it's not an adventure. It's a picnic!\nDon't just go running off, okay?","Faria","","","",""]
["Faria","Hey, are you sure you don't wanna come?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, I'm okay. Don't worry about me.\nMake sure to have fun out there.","Zephy","","","",""]
["Pio","It's such nice weather, though.\nAre you sure you won't come?","Pio","","","",""]
["Zephy","Yeah... not this time. Next time. Promise.","Zephy","","","",""]
["Pio","Okay... I understand.","Pio","","","",""]
["Monet","Monet will bring you back a present!","Monet","","","",""]
["Zephy","Haha, I look forward to it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Watch the house, okay? See ya!","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Although I appreciate the gesture, I just can't\ngo into that room with everyone else...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We got a new Dragon Star, then Charlotta\njust disappeared...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know she just wanted to sleep in peace,\nbut I can't feel happy about it for some reason.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","No matter how much time passes, I bet this\nfeeling won't go away.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know she's gone, but I can't stop looking for her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Her stuff is still here. I didn't think missing one\nperson would make me feel so lonely.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Being here gives me some stupid hope that\nCharlotta will just wander back home...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm so dumb. I only realized how much I felt\nfor her after she left.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm? This was something I gave to her before...","Zephy","","","",""]
["Zephy","She was using it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I never thought she'd write down so many\nmemories of her time here...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The last page is bookmarked. Whoa... this is...!)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zephy, whenever you feel lonely, read my diary\nand remember me. Hopefully it makes you\nfeel a little better.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","But anyway... why are you giving me a gift?\nWhat are you trying to pull?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Moments don't last forever, do they?\nIt doesn't matter if you're a human or\na witch...","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you start writing them down, you can always\nread them when you feel lonely. You can\nremember the happier times.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You can remember those closest to you...\nthe memories you had with them...\nor, at least, that's what I thought.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","That's... really nice. Thanks for being so\nconsiderate. Should I use this bookmark\non the page with my favorite memory?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No... that's something to remind you\nthat you used to live in the den, Charlotta...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","The flower is like this because of the den's magic.\nAlthough the world may be vast, this is the\nonly flower in it that blooms here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","The hope was that even if you left the den,\nevery time you saw this bookmark, you'd\nremember all of us.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Maybe this is stupid, but I just thought of how\nhard it might be for you to be here alone...\nafter me and all the others pass away...","Zephy","","","",""]
["Zephy","If I was in your position, I would miss everyone\nso much. I figured I'd just want to remember\nthe good times I had with everyone.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I see.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You're such a dummy. I make one dumb joke\nand you go and do all of this.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I got this diary for Charlotta. How strange\nfor me to be the one using it now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whenever you get lonely... hah. I guess you\ndon't live to be a few hundred years old\nwithout knowing a thing or two about loneliness.","Zephy","","","",""]
["???","Hehe. Isn't that the truth? You could give me\na little more respect, you know.","???","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hi. Long time no see.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What are you doing here?\nI thought you were sleeping...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah... I could've stayed asleep but I remembered\nsomething I was supposed to do.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I kept thinking about it and Bendica, er, I mean\nthe Dragon Star... allowed me to wake up.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh! Well, whatever the reason is, I'm just glad\nI was able to see you again.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. It was worth the trouble if you're\nreally this happy about it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So, what did you forget to do?\nI'd love to help you out.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Really? That'd be great because it kind of\nhas to do with you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I forgot to tell you that... I love you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is this real? Not only did Charlotta come\nback... but she told me she loves me...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So...? I wake up from my cozy sleep, come all\nthe way out to the forest to see you to confess\nmy love, and you have nothing to say?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh... u-um...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I... I feel the same...","Zephy","","","",""]
["Zephy","After you left, I just missed you so much that\nit ached. All I wanted was to see you again.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I love you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well done, Zephy.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(S-She just... my lips...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Are you really gonna clam up now?\nCome on. Oh well... it's what makes you... you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I guess I'll have to lead. I am your senior,\nafter all.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","S-Sorry.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's okay. I think I prefer it that way.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh man. What am I going to do with you?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Everyone will be so happy to find out\nthat you're back.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh yeah. Where are they?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","They're out on a picnic. Oh, why don't we go on\none too? Maybe we can go surprise them!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","That sounds great!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Okay, let's get ready...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hold on. Before that...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I need to write about this special day. It's not\neveryday you're resurrected and confess\nyour feelings to the one you love.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hah, alright. Knowing that you're gonna write\nabout this gives me butterflies...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You'll just have to get used to that. I plan on\nwriting out every happy memory we make\ntogether.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Haha, that sounds perfectly fine by me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm never gonna let her go. We have our\nwhole lives ahead of us. Our future is\ngoing to be happier than I could've imagined...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00685.CL3","index":174,"n_rows":126,"n_cols":7,"rows_kept":126,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","They're all bearing fruit now. It's time to harvest.","Minessa","","","",""]
["Faria","Got it!","Faria","","","",""]
["Laponette","Let's split up. Minessa and I will take care of\nthe ones over there. Zephy, you handle this\narea with Faria.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sure thing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Our lives have changed so much.\nThese days are so much more peaceful...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Everyone, myself included, seems to be\nsmiling so much more than we used to...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is what real happiness feels like... hm?","Zephy","","","",""]
["Faria","YAH! Mm... Yah!","Faria","","","",""]
["Faria","Ugh... I'm so close!","Faria","","","",""]
["Zephy","(*Sigh*)","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh!","Faria","","","",""]
["Zephy","This one?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah!","Faria","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, what is it?","Faria","","","",""]
["Zephy","Nothing. Ask for help next time, okay?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah, totally. Oh, speaking of... I'm going to\ngo help out Minessa and the others, okay?","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What the...? What's gotten into me?\nWhen Faria smiled at me, I...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Agh... you still treat me like a child!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Damn. It was really nice to see her so happy.\nI couldn't help but give her a little pat on the back.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Ah, sorry. It was kind of a reflex.","Zephy","","","",""]
["Faria","Whatever. I need to start establishing myself\nas an adult woman now.","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Faria","Listen, Zephy. I swear to you... I'm going to\nbecome the woman of your dreams and\nyou're gonna love me. Got it?!","Faria","","","",""]
["Faria","Prepare yourself.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Ever since she told me that, I can't help\nbut be a little more on edge around her...)","Zephy","","","",""]
["Faria","We're done with our area. Huh...?","Faria","","","",""]
["Minessa","What's up, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Laponette","You're in a daze. Are you feeling sick?","Laponette","","","",""]
["Zephy","No, I'm fine. I was just thinking about how Faria\nseems a little different now. It's hard to\nexplain. I think she's matured quite a bit.","Zephy","","","",""]
["Zephy","What is it? Did she get taller or something?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah, you've noticed.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I think her height is a factor... but moreso,\nconsidering everything she's gone through\nrecently, I think she's just grown on the inside.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I find that she's a lot more calm now.\nShe's matured quite a bit.","Laponette","","","",""]
["Minessa","I agree. It's been amazing to see how much\nshe's grown.","Minessa","","","",""]
["Faria","Lapo, Minessa... do you really think that?","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes. Of course.","Minessa","","","",""]
["Laponette","What do you think, Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm... come to think of it... I agree.","Zephy","","","",""]
["Faria","I see... hehe. Okay, I'm gonna go on ahead.\nI'll take this basket and that other one, too!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey, try not to run so fast, you might...","Zephy","","","",""]
["Minessa","She doesn't even realize she dropped some.","Minessa","","","",""]
["Laponette","My, my. Haha. I suppose she still has\na little growing to do.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Dig in, everyone!","Karikaro","","","",""]
["Little Sisters","Yay!","Little Sisters","","","",""]
["Minessa","Hey, Faria. What's that?","Minessa","","","",""]
["Faria","Ah, you noticed? Nice job, Minessa.","Faria","","","",""]
["Minessa","Of course I did. It looks good on you.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes. It's a wonderful accessory.","Laponette","","","",""]
["Faria","Hehe. Thanks, everyone!","Faria","","","",""]
["Zephy","That's...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm... here. I want you to have this.","Zephy","","","",""]
["Faria","A present? What is it?\nWow! It's such a beautiful brooch!","Faria","","","",""]
["Zephy","Back in the Knights, whenever someone did\nsomething great, they'd get a medal. This is\nfor all of the hard work you've done.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let me put it on you. Here, face me.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay.","Faria","","","",""]
["Zephy","(I haven't seen her put it on since the day\nI got it for her, but it looks nice on her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I thought the one I chose was a little mature\nfor her, but it's such a perfect fit.)","Zephy","","","",""]
["Monet","Faria has been in a very good mood ever\nsince she put on her brooch.","Monet","","","",""]
["Zephy","...I see.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, you should compliment her on it.\nI think it would make her really happy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Y-You really think so?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Are we celebrating something?\nI don't understand why you're all dressed up.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It must have happened this afternoon.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Haha, that makes sense.","Minessa","","","",""]
["Minessa","When we were picking fruit, we were just\ntalking about how mature Faria is now.\nI think it made her really happy.","Minessa","","","",""]
["Faria","Hehe. That might be true!","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah... you grew up right before our eyes, Faria.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, Zephy. Don't tell me you...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-Why are you looking at me like that?!\nI didn't do anything at all!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You better not have forgotten what I told\nyou about messing with Faria!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Of course I didn't forget!","Zephy","","","",""]
["Faria","Ugh. Karikaro, nothing happened.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh. Really? Well... good!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","You're so excessive, Karikaro.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Haha, come on. I'm only teasing.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Teasing, huh? She looked dead serious...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, do you have a minute?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I just remembered that I forgot to tell her\nthe brooch looked nice on her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Come to think of it, bringing it up now might\nbe a little weird. Maybe I missed my chance...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy? Come in.","Faria","","","",""]
["Zephy","Thank you.","Zephy","","","",""]
["Faria","How come you're visiting so late?\nIs something wrong?","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh... well, I just forgot to tell you something earlier.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Ahem. That brooch... it looks really nice on you.","Zephy","","","",""]
["Faria","R-Really?! Wow, you really think so, huh?","Faria","","","",""]
["Faria","Hehe... thanks, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hah, that makes you happy, huh?","Zephy","","","",""]
["Faria","Of course! I mean, this brooch is so special to me.","Faria","","","",""]
["Zephy","Special? Really?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah. It's proof that... everyone accepted me.\nI kept it safe until I was old enough to wear it.","Faria","","","",""]
["Faria","Do you remember, Zephy? What I told you\nbefore? About... me becoming the woman\nof your dreams?","Faria","","","",""]
["Zephy","How could I forget?","Zephy","","","",""]
["Faria","I-I see. So... what do you say? Am I, um...","Faria","","","",""]
["Zephy","...A dreamy young lady now? Yes. Of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You don't look like the girl I met before.\nI almost don't know what to do...","Zephy","","","",""]
["Faria","What?!","Faria","","","",""]
["Zephy","What? Oh, um... that was...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Damn it. Why did I say that?)","Zephy","","","",""]
["Faria","U-Um... does that mean you're...","Faria","","","",""]
["Zephy","Heh... haha... uh...","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","It's nothing. It's just that... you seemed surprised\nby my answer even though you were the one\nwho asked the question.","Zephy","","","",""]
["Faria","I didn't think you would even notice me!","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha... I see.","Zephy","","","",""]
["Faria","H-Hey! Stop patting my head. I already told\nyou to stop treating me like your kid sister.","Faria","","","",""]
["Zephy","I'm sorry. I didn't mean it like that.","Zephy","","","",""]
["Faria","Ugh, you're still laughing...","Faria","","","",""]
["Faria","If you think I'm dreamy now...","Faria","","","",""]
["Faria","Then... why don't you prove it?","Faria","","","",""]
["Zephy","!","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria's always surprising me. She's become\nso beautiful. I can't take my eyes off her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have no choice but to admit it.\nI'm falling for her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Sigh* I think I'll just have to let\nKarikaro get mad at me.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe. That kind of tickles. Do it again.","Faria","","","",""]
["Faria","We can keep it a secret if you want...","Faria","","","",""]
["Zephy","You remember the secret training?\nI think we're already bad at keeping secrets.","Zephy","","","",""]
["Faria","I feel like we can still go on a secret date though!\nCome on, having a secret love is so cool.\nWhat do you say?","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha, you think it's cool? Maybe you're not\nready for something like this then...","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, you meanie! Stop doing that to me!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hahaha.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was really happy to just harvest fruit and\nnot have a care in the world. Moments like\nthis give me a real glimpse of happiness though.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And the thought of spending the rest of my life\nwith this beautiful woman in front of me...\nthat's real happiness.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00686.CL3","index":175,"n_rows":37,"n_cols":7,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Hehe. It's sunny outside. What a nice day.","Minessa","","","",""]
["Laponette","We should wash our clothes and sheets today.\nIt's perfect weather for laundry.","Laponette","","","",""]
["Chiquita","How can you think about laundry on a day\nlike this? We should go explore.","Chiquita","","","",""]
["Faria","Lapo, let's go out today! I bet it'll\nfeel really nice, too.","Faria","","","",""]
["Laponette","Hm...","Laponette","","","",""]
["Minessa","If that's how you feel, why don't we take a walk\nto the den in the Sanctuary?","Minessa","","","",""]
["Monet","Wow! Monet wants to go!","Monet","","","",""]
["Pio","You want to walk to the den in the Sanctuary?!","Pio","","","",""]
["Faria","Yeah! Can we really do that?!","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes. Of course.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Alright! I'll pack some lunches for us.","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Meat! Don't forget meat!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Karikaro... um... no tomatoes, please.","Pio","","","",""]
["Faria","Hook me up with an egg sandwich!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Okay, okay. I'm on it. Laponette, maybe you\nshould save the laundry for another day.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe. That's a good idea. I'd rather go on a picnic\nwith everyone than do laundry, anyway.","Laponette","","","",""]
["Faria","Ever since Zephy became the Dragon Star,\nthat place has just flourished. It's so gorgeous,\nespecially on a day like this.","Faria","","","",""]
["Laponette","Being there makes me feel like Zephy\nis still with us.","Laponette","","","",""]
["Faria","You feel that way too? That makes me happy.","Faria","","","",""]
["Karikaro","It's a place that will bear new life... maybe\nit really has the most powerful magic\nin all of Varneria.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah, and it seems like it's holding a lot\nmore power than it did the last time\nwe were there.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Maybe a new Treasure of Life has been made...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe. I think it's a bit early for that.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Well, let's go see for ourselves!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Karikaro! What about lunch?!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oops! I almost forgot. Okay, I'm on it.\nI'll whip up some desserts too!","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Is this what it's like when someone\nbecomes senile? Don't forget the meat.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Reaaally? Karikaro, you're so clumsy.","Monet","","","",""]
["Pio","Haha, can Karikaro even handle it?","Pio","","","",""]
["Karikaro","What did you say? You all better learn\nhow to cook soon, otherwise you'll never\nbecome real older sisters.","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Ugh, fine. Okay, let me help.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Aw. Monet wants to become an older sister!","Monet","","","",""]
["Pio","I want to help, too!","Pio","","","",""]
["Faria","Hahaha, Karikaro's really laying it on thick.\nIt's a little early, isn't it?","Faria","","","",""]
["Laponette","Heh, I can understand why they would\nlook forward to it so much.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Yes. I can't wait to meet all of our new\nfamily members!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00687.CL3","index":176,"n_rows":3,"n_cols":7,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","0"," ","","","",""]
[" ","0"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00688.CL3","index":177,"n_rows":82,"n_cols":7,"rows_kept":82,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Oh, Zephy, perfect timing.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm? You need something?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Well, not in particular, but I was thinking\nof showing you around the den if you want.","Minessa","","","",""]
["Minessa","You're going to live here, so you should\nprobably get to know the place, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Come to think of it, I don't know much\nabout this place other than inside this house.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","That'd be great, but don't you have things\nto do, Minessa?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, I'm about to go harvest some fruit in\nthe woods. I figured you could tag along.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I can help you with the harvesting if you'd like.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sure, that'd be helpful. The weather's nice out,\nso it'll be good to take a walk anyway.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Alright, so up ahead are the woods where\nwe harvest all of our fruits.","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's a really nice day. The wind feels nice...\nHm? I wonder what that sweet smell is.","Zephy","","","",""]
["Minessa","That would be the fruit! They must be perfect\nto eat right now to be smelling like that.\nCan you pick some? The ones that smell good.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sure. This one looks... good.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh, this one too.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The only place I've seen these are in town.\nDo the witches just grow them on their own?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","This smells good too... hm?","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I've never seen this fruit before. What is it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hm... I don't know.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You don't know?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It isn't too strange. Wherever witches live,\nmagic does too. Sometimes it causes the\nland to produce strange fruit.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Wait, can you hold it up for me?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Like this?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, just like that... *sniff* *sniff*.","Minessa","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","*sniff* *sniff* Yeah, I think it's good.\nCan you put it in the basket?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Can you really tell just by sniffing it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It doesn't look too amazing, but it\ndefinitely smells edible.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Fruits you can only get where witches live, huh?\nThat must mean a bunch of weird-looking\nfruits are available around here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And there are so many pretty flowers...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Wait. That flower's poisonous.\nDon't touch it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Whoa, really? That wouldn't be good if someone\ntouched it on accident. Should I cut it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Haha, no, don't worry. You're the only one\nhere who wouldn't know not to touch it.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Some of these poisonous plants can actually\nbe eaten if you heat them up. Like... this\nmushroom for instance.","Minessa","","","",""]
["Zephy","This one? This color is so bizarre... I'd at least\nbe able to tell it was poisonous...","Zephy","","","",""]
["Minessa","The fruits of this forest are mysterious, aren't they?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, and I'm glad you're showing me the ropes.\nIt's all so new to me.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm glad I invited you. It's nice to have someone\nnew around. It's all so new to me as well.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hey, why are you copying me?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh look, over there. It's hard to find, but you\ncan find fruits in high grounds like that.","Minessa","","","",""]
["Minessa","That yellow fruit is really delicious, too.\nHere we go. Mmm.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(She's so reliable during battle, but I guess\nin moments like this, she's just a normal girl.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Can't reach it? Let me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Here...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks. But that's for you. I wanted you to\ntry it because it's so good.","Minessa","","","",""]
["Zephy","If it's that delicious, then let's split it, Minessa.\nHere you go.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You sure? I actually love this fruit.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Ah, it's so good!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Let's see... hm? It's kind of sweet... sour, kinda\ncreamy... I never tasted anything like it.\nIt tastes really good.","Zephy","","","",""]
["Minessa","This is a fruit that suddenly mutated due to the\neffects of magic. It's a special taste you can only\nexperience here.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Alright. Let's get some more to take\nto Faria and the others.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay, let's start the harvest then.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I think we have enough. Let's take a break.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I didn't notice we came to such an open area.\nIt's pretty. I wish we ate that fruit here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know. Why don't we have a picnic?\nWe can bring all your little sisters, too.","Zephy","","","",""]
["Minessa","No. You never know if the Knights might\nsuddenly find this place someday.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You all take walks around here though, right?","Zephy","","","",""]
["Minessa","No, we don't. My little sisters can't fight yet.\nUnless there's an emergency, they stay home.","Minessa","","","",""]
["Zephy","All day? But they're so young. Wouldn't you\nthink that it would be too depressing for\nkids their age?","Zephy","","","",""]
["Zephy","The Knights are humans; they can't come this far\ninto the forest. That's why I wasn't able to find\nthe den when I was with the Knights.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And besides, if something were to happen, if you\nguys are with them...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, I can't.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa?","Zephy","","","",""]
["Minessa","My sisters... It is my job to protect my family.\nAs it is, they're afraid of turning into dragons.\nI don't need them to live in fear of the Knights, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I mean, they have to fight enemies eventually,\neven if they don't want to. I want them to live\na safe life, at least for right now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(To think I've been a threat to these girls,\nwho already carry so much weight on\ntheir shoulders...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sorry, I didn't mean to talk about all of that.\nLet's head back now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","O-Okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I thought I was beginning to understand the witches as\nI've been living with them and eating with them.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The truth is I know nothing at all.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh... I'm just sorry I was being insensitive earlier\nabout your situation here.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Is that all? It's nice you even brought up the\nidea of a picnic. I'm happy to know you liked\nthis place enough to do that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa's the one who's in pain here,\nyet here she is comforting me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I do really like this place.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Me too. That's why I want to protect it.\nMy precious family and the place I call home...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What can I do for them?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm sure there's something I can do for Minessa;\nshe tries so hard to protect her family.\nI'm going to find the answer.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00689.CL3","index":178,"n_rows":81,"n_cols":7,"rows_kept":81,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Alright. Next, decorate this area.","Faria","","","",""]
["Chiquita","Argh, what a bore. It doesn't really matter\nif we have decorations or not.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Wow. The room is filled with the scent of flowers!\nIt feels like we're in a big meadow.","Monet","","","",""]
["Pio","Faria, can I put this big red flower here? I think it's\nbetter to have it somewhere where it'll make\nthe room feel more vibrant.","Pio","","","",""]
["Zephy","(I wonder what they're setting up for.\nIs it someone's birthday?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","No, it's almost time for the Festival of Witches.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa? Did you... hear me?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. I could see the wheels turning.\nIt was pretty obvious what you were\nwondering.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Haha, I see. I've never heard of the Festival\nof Witches. What kind of festival is it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's a Harvest Festival. When witches would grow\ntheir own vegetables and whenever it was harvest\ntime, all the dens would have their own festival.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We don't grow vegetables anymore, but we\nstill carry the tradition.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa! Oh... and Zephy... I guess.","Faria","","","",""]
["Zephy","You didn't have to say that part.","Zephy","","","",""]
["Pio","Faria, you hardly mean to be like that, do you?","Pio","","","",""]
["Monet","Monet is very confident with how she decorated.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Hey, let's take a break. We can call it for\nthe day, right?","Chiquita","","","",""]
["Faria","Minessa, can we do the Harvest Festival in the\nyard instead of inside the house this year?","Faria","","","",""]
["Minessa","The yard? Did you hear Karikaro's story\nand now you just want to have it outside?","Minessa","","","",""]
["Faria","Well, yeah, but I figured, you know, we could\nmake it nice for him. You know, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Me?","Zephy","","","",""]
["Faria","It's not for you, okay?! It's my priority that we have\nfun and you might as well enjoy it while we're at it!","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha. I know that.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hmph. S-So long as you know.","Faria","","","",""]
["Faria","So, what do you say, Minessa?","Faria","","","",""]
["Minessa","Sorry. Although it sounds like a fun idea,\nI can't approve of it.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's dangerous enough to go outside, but to\nhave a party where we're all gonna be making\na lot of noise... that's out of the question.","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah... I know. It was worth a try.","Faria","","","",""]
["Minessa","We're all going to decorate. I'm sure it'll be\nplenty fun inside. We have Zephy this year, too.","Minessa","","","",""]
["Faria","I-It's not about Zephy! Anyways, I'm going\nto decorate the stairs.","Faria","","","",""]
["Monet","Oh, wait for me, Faria! Monet will help, too.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Uh, I want to play adventure... Ugh, why don't\nyou make Zephy do the decorations.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Faria must be really happy to have an older brother.\nShe's trying to hide it but it's so obvious...","Pio","","","",""]
["Minessa","Maybe I was a bit too strict on her. \nIt is supposed to be a fun festival...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm sure Faria's old enough to understand.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Right? I feel relieved that you said that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course. Hey, so what did the festival used\nto be like? I mean, with the witches in the past.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. You're curious? Why don't we talk about it\nover some tea in my room.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Karikaro and I just baked a raspberry cake.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Tea's okay with you, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course. Thanks. Cake sounds delicious, too.","Zephy","","","",""]
["Minessa","We made a lot, so eat up, okay?\nAlright, so about the old Harvest Festival...","Minessa","","","",""]
["Minessa","As Faria mentioned before, we used to\ndecorate the yard and we would sing and dance\naround the torch.","Minessa","","","",""]
["Minessa","We would use the vegetables and fruits we'd\nharvested and make special dishes... It was fun.\nWe would get all dressed up, too.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah, so it's always been a pretty big deal.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(They're usually so intentional and serious about\nwhatever they do, but they can be fun and\ncarefree too. That must've been a nice time.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I feel so nostalgic. I loved eating the cake\nwe could only make then. I would always\nbeg my older sister to make me some extra.","Minessa","","","",""]
["Minessa","The others too. They all loved the Harvest Festival.\nI wish Faria could experience it, but...","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's too dangerous and, at this point in time,\nit's a luxury you can't afford. I'm really sorry.","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's not your fault. It's not even the fault of\nthe Knights. The reason for this can be traced\nback to the Carnival of Death.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Ah, the incident where one mad witch burned\nthe den and her friends in one night...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Many witches died and the den was ruined. I just\ncould never get myself to get in the mood to dance.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Back then, I was so focused on making sure no\nmore witches would die. That's all I want...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah. Sorry. I didn't mean for you to have to\nremember such painful memories.","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's fine. It's all in the past now. I want to forget\nalready, but...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Minessa's gripping her hand so tight it's turning\nwhite. I wonder if she's remembering the incident.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, your hand...","Zephy","","","",""]
["Minessa","My hand? Oh...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Here, give me your hand. I want you to feel okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're a victim. It was a terrible thing that\nhappened and forgetting about it is easier\nsaid than done.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm sorry for getting shook up. I can't stop shaking.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Hey, Zephy? Can you do me a favor?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sure, what is it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't want my sisters to see me like this.\nCan you cast a spell on me?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't know any spells...","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's an easy spell. Just tell me that you'll be by\nmy side so we'll be okay. Tell me that I'm\na great older sister.","Minessa","","","",""]
["Minessa","This is a spell my older sister used to put on me a lot\nwhen I was little. \"Minessa, you will become a great\nwitch. You'll be okay.\" That's all she'd say.","Minessa","","","",""]
["Minessa","But whenever they'd say that, I'd feel so much\nbetter, and I'd tell myself that I'll be fine.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Minessa doesn't have any older sisters left\nto guide her and tell her that she's doing alright.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're great, Minessa. I'm sure the girls are proud\nto have you as their older sister.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I told you, didn't I? I think the little sisters will\nunderstand where you're coming from. I wasn't\nsaying that to be nice.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know deep down you wanted to listen to Faria's\nwish, and the girls know that.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks. I think I can now be the tough\nwitch that I'm supposed to be.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know I'm nothing compared to you, but\nI want to support you.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So I won't go anywhere. \"I'll be by your side,\nso it's going to be okay.\"","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy... *giggle* I think I feel better now.\nI'm going to go help decorate.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I'm glad to see her finally smile again.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'll go with you. I'm excited for the festival.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm glad we have more people celebrating the\nHarvest Festival with us. We have to at least\nmake it bigger than last year.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Let's go, Zephy!","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00690.CL3","index":179,"n_rows":103,"n_cols":7,"rows_kept":103,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe. I've come in and he still hasn't noticed me.\nHe's fast asleep...","Faria","","","",""]
["Faria","Wow, his sleeping face is cuter than I thought.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hmm... Minessa...","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Faria","WAKE UP!","Faria","","","",""]
["Zephy","AH?! Is there an enemy attack?!","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm? Faria...?","Zephy","","","",""]
["Faria","Hmph. I've come to wake you up.\nWhy are you not thanking me?","Faria","","","",""]
["Minessa","Faria? I heard Zephy's voice from down the hall.\nIs everything okay?","Minessa","","","",""]
["Faria","It's fine. I just woke him up. Zephy was just\nsurprised. Nothing to worry about.","Faria","","","",""]
["Minessa","I see. Thank you. But don't scare him to\nwake him up anymore, okay?","Minessa","","","",""]
["Faria","Okaaaay. Sorry.","Faria","","","",""]
["Faria","Zephy, hurry down, okay? I have the perfect\nchore for you.","Faria","","","",""]
["Zephy","W-What's her problem?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sorry, we got the pumpkin for the Harvest Festival,\nso everyone's all giddy. I didn't think Faria would\nplay tricks on you like that though.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah... Hm? Pumpkin?","Zephy","","","",""]
["Minessa","We carve out the insides of the pumpkins that've\ngrown too big. We turn them into lanterns.\nThey're great for the Harvest Festival.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's so heavy we wanted you to help carry them,\nso I asked Faria to wake you up.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Ah, so Faria was messing with me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'll ask her to wake me up in a... nicer way...\nnext time. I'm going to get ready. Wait for\nme in the living room.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Is this the last one? These are huge pumpkins.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks again. Heavy, huh?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Nah, this isn't too bad. It was great exercise.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Great! Let's make one together. We'll make\nthe pumpkin look like a face, so we have\nto carve out some eyes and a mouth for it.","Minessa","","","",""]
["Chiquita","I bet you anything he's going to mess it up.\nI'll laugh in your face if you make it look bad.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Good morning. I want you to make a cute\npumpkin with Monet.","Monet","","","",""]
["Pio","I'll teach you how. I'm pretty good at\nthis, you know.","Pio","","","",""]
["Zephy","Um...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Here, use this knife. It's the one I plan on\nassassinating you with. Super sharp.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Do you have to say that? It's scary.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, we also have a normal knife.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ah, thanks. Karikaro, you should learn to take\nafter her, you know.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's bad luck if something were to happen to\nhim. Save any eerie things like that for after\nthe Harvest Festival, please.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","So, like this? This is pretty hard.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Whoa, your pumpkin is ugly, Zephy.\nPoor pumpkin.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Hang in there!","Monet","","","",""]
["Pio","Zephy look, I'll show you a sample.","Pio","","","",""]
["Faria","You're pretty strong in battle right? You\nshould be able to handle this kind of stuff.","Faria","","","",""]
["Karikaro","You're a quick study though. I guess he's learned\nhow to use a knife, huh? Alright, let's kill him.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, don't be so scary.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Hehe...","Minessa","","","",""]
["Minessa & Karikaro & Laponetto","...!","Minessa & Karikaro & Laponetto","","","",""]
["Monet","W-What's this sound...?","Monet","","","",""]
["Faria","The Knights maybe...","Faria","","","",""]
["Pio","The Knights. I-It's fine. Everyone gather around.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Whoa...","Chiquita","","","",""]
["Zephy","I'll go check it out.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'll go, too. Karikaro and Laponette, watch the others.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Got it. Zephy, take the knife with you.\nIf they're the Knights, you can kill them all you want.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm fine with just my sword.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Be careful, you two.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Bird","Kueeee...","Bird","","","",""]
["Minessa","What a big bird... it seems to have hurt its leg.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Man, you scared us. I've never seen a wild bird\nhere before.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Wild animals rarely approach this den.\nIt must be lost because of its injury.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hey, did you kill 'em? Did ya?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It was just an injured bird.","Minessa","","","",""]
["Laponette","My, you sure caused a ruckus, now didn't you?\nFaria... if you're curious, you can come out.","Laponette","","","",""]
["Faria","Really?","Faria","","","",""]
["Chiquita","So will we have a whole bird for dinner today?","Chiquita","","","",""]
["Monet","It's a cute birdie.","Monet","","","",""]
["Pio","You'll get germs, so don't touch it.","Pio","","","",""]
["Faria","It looks like it's about to die. Is it okay?","Faria","","","",""]
["Minessa","I'm sure it'll be fine. Now return to your rooms.\nIt may not be the Knights, but it's not safe outside.","Minessa","","","",""]
["Faria","Aww, already? So long as you guys are here,\nwe're fine.","Faria","","","",""]
["Chiquita","Man, how boring.","Chiquita","","","",""]
["Minessa","No matter what happens, we'll protect you guys,\nbut we need to dodge all the risks we can.","Minessa","","","",""]
["Monet","But the birdie...","Monet","","","",""]
["Laponette","Minessa and Zephy will carry the birdie,\nso let's continue with the lantern making.","Laponette","","","",""]
["Pio","Lapo is right. We can see the birdie later,\nso let's return to the room for now.","Pio","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Minessa","Seems like we resolved that one. Zephy,\nsorry, but can you take that bird inside?\nWe need to heal it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah that's fine, but...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? What's the matter?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Is it okay for me to mention what's been\non my mind...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But I feel like I need to tell them or it won't\nbe good for Minessa or the girls.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You said... no matter what happens, you'll\nprotect the little sisters, right?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, I did. That's my job as their older sister.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I still don't know what it takes to protect\nthe witch's world, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I feel like what you're doing is a bit different\nthan protecting them.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What do you mean by that?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I think protecting them isn't just getting them\nas far away from danger as possible.","Zephy","","","",""]
["Minessa","So are you saying that I'm overprotective?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I don't blame you for being that way. But I do feel\nlike your desire of wanting to protect them is a\nbit too heavy-handed.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I think a better way of protecting them would\nbe teaching them all how to protect themselves\nand to think quickly.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Think about this bird. It knew to rest when\ninjured and to hide until it's healed. It learned\nthat kind of balance to survive.","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you're clueless, you won't know what to do\nwhen facing actual danger. Faria was frozen\nstiff earlier. I saw her.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So...","Zephy","","","",""]
["Minessa","You know, it's because you don't...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'm sorry. Let's go back. Everyone's waiting for us.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't understand. That's probably what\nshe was about to say.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't think I was wrong, but maybe I said\nit in a way that was offensive...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa won't be able to protect her little\nsisters forever. She of all people should know that.)","Zephy","","","",""]
["Bird","Kueee...","Bird","","","",""]
["Zephy","I guess there's no point in thinking about \nit here, huh? I need to patch you up.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00691.CL3","index":180,"n_rows":96,"n_cols":7,"rows_kept":96,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Minessa! This way! Hurry!","Faria","","","",""]
["Minessa","*giggle* Hang on. I'll be right there.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I haven't seen Minessa smiling like that when\nshe's been with me recently.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you're clueless, you won't know what to do\nwhen facing actual danger. Faria was frozen\nstiff earlier. I saw her.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So...","Zephy","","","",""]
["Minessa","You know, it's because you don't...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(It's been awkward with Minessa since\nthat conversation we had.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I want to apologize but if I were to do it normally,\nshe'd just dodge the subject. What can I do?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I feel pathetic, but I don't know what I can do to\ncheer Minessa up. Maybe I can ask Karikaro.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That sounds like Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey. I wanted to talk to you about something.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Come on in.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Zephy has to talk to Karikaro? What the heck?\nThat seems suspicious.","Faria","","","",""]
["Laponette","Good evening, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, what are you all doing in here?\nI guess it can wait for another day...","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, so you can talk to Karikaro about it but not\nus? Sounds even more suspicious... Lapo, don't\nyou agree?","Faria","","","",""]
["Laponette","I don't think anything of it.","Laponette","","","",""]
["Faria","What? Really?","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't know what you're thinking,\nbut there isn't anything suspicious\nabout it.","Zephy","","","",""]
["Faria","Tell us then. If you keep it a secret, it means\nyou don't trust us.","Faria","","","",""]
["Laponette","I'm perfectly fine with Zephy keeping his\nboundaries with me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm not trying to do anything like that!","Zephy","","","",""]
["Zephy","But I guess... this is something I would like\nboth you and Laponette to help with.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Cut the small talk and get to the point. \nIt's about Minessa I bet.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Gah. She saw right through me.\nCommit or quit, I guess.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's nothing in particular, but do you know\nwhat Minessa likes?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What she likes? Of course. Her family.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Family?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Minessa is a survivor of the Carnival of Death.\nShe cherishes her family more than anything, and\nthat's where her sense of responsibility comes from.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","She's almost too sensitive, always so desperately\ntrying to protect us. You can tell, right?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah... I know.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's so desperate it's sometimes painful\nfor me to see.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Coming from an outsider's perspective,\nit may seem hard to watch because her\nlove for her family is so sacrificial.","Laponette","","","",""]
["Laponette","But it's true that we've been saved by her love.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Sacrificial love, is it? Yeah, she can be pretty\nunyielding at times.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Minessa isn't a foolish witch though.\nYou were saved by Minessa so you should know.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Minessa is cool enough to use enemies if it will\nprotect her family. No matter how big of a dragon\nshe's facing, she has the courage to not back down.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Even if the Knights weren't in the picture, this den\nwould have been destroyed a long time ago if\nMinessa wasn't here.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Faria, you've been quiet this whole time.\nWhat's wrong?","Laponette","","","",""]
["Faria","Huh? N-Nothing.","Faria","","","",""]
["Laponette","Really? You're always the first to boast about\nMinessa. Like the story of her sleeping with you\nwhen you were afraid of thunder...","Laponette","","","",""]
["Faria","AHHHH! I-I wouldn't tell him about that! It's\nin the past and I'm fine sleeping alone now!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh. You're embarrassed because it's Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Faria","N-No... What are you staring at, you creep?!","Faria","","","",""]
["Zephy","What the hell?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Now, now, Faria is always cold, right?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Faria. Who's the one that stopped Zephy from\nleaving earlier? Wouldn't you say it's your\nresponsibility to get along with him now?","Laponette","","","",""]
["Faria","*groan*","Faria","","","",""]
["Karikaro","Or would you rather talk about you wetting the bed?\nI mean, Minessa's sacrificial love can be seen quite\nclearly with that story alone.","Karikaro","","","",""]
["Faria","N-No! You better not tell him okay?!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Faria didn't admit she wet the bed. Minessa said\nit's nothing embarrassing, and the next day...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Karikaro, this story isn't appropriate for Zephy\nto hear. You'll minimize her heroic actions to\nour new guest here.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hmm. I guess you have a point.","Karikaro","","","",""]
["Faria","I'm never getting married at this rate.","Faria","","","",""]
["Zephy","A-Anyway... I understand that Minessa's great.\nAnd how she means so much to you all.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But that's one thing, but... uh... really, I was\nwondering if she likes any item in particular.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","My.","Laponette","","","",""]
["Faria","Seriously?","Faria","","","",""]
["Karikaro","If we're going to tell you, we have the right to\nknow what it's for, right?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'll tell you, but can you please stop smirking\nat me like that?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa and I recently had a... disagreement.\nI might've been a little rude, and it seems like\nit's kind of awkward between us right now.","Zephy","","","",""]
["Faria","So you want to get out of the dog house\nby giving her a gift?","Faria","","","",""]
["Zephy","I know it's a cheap way out, but I can't think\nof anything else to bridge the gap.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I think if I approach her with an apology, it'll be\nawkward and she'll avoid it. I thought I could\ngive her something to show how sorry I am.","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's not a cheap way out. Anyone would be\nhappy to receive a thoughtful gift.","Laponette","","","",""]
["Zephy","So, what do you think, Laponette?\nDo you have any ideas?","Zephy","","","",""]
["Laponette","As much as I'd like to help, she's never\nbeen forward about things she wants.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Why not ask the Informant to pick up\nsome cute accessories?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Minessa's been pretty vocal in the past\nabout not having a need for something\nsuperficial like an accessory.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm...","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm sure she'll like anything you give her. She\nalready looks at you as family and anything\nyour family gives you, you'd like, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, yeah...","Zephy","","","",""]
["Faria","Any gift would be good.","Faria","","","",""]
["Faria","But if you give it to her without apologizing at all,\nit'll seem like you're buying your way out and\nI wouldn't like that.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Family... hm.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If Minessa considers me as her family, then I want\nto work harder to understand one another. Okay,\nso rather than a present first...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You're right. I'm going to apologize from my heart.","Zephy","","","",""]
["Faria","There you go. You know how to handle this.\nIf you apologize and you mean it, Minessa\nwon't keep trying to avoid you.","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. Thanks, Faria.","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm just concerned about Minessa, okay?\nAnyway, hurry up and go!","Faria","","","",""]
["Zephy","You're right. I'll go look for Minessa.\nThanks again, everyone.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, thank you. You gave us an opportunity\nto think about how important family is.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","If you make Minessa cry, I'll kill you.\nPrepare yourself.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Of course.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","He's starting to get the hang of living at the den.","Karikaro","","","",""]
["Faria","He still has a long way to go. He doesn't get anything.","Faria","","","",""]
["Laponette","Oh, did he forget something?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","No, that knocking sound is...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, Karikaro? Oh, and Faria. And Laponette.\nWhat are you doing here? It's okay. This can\nwait for another time.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Don't tell me it's about Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What? How'd you know? Yeah, um...\nthings are a little awkward right now.","Minessa","","","",""]
["Faria","Ugh... it's just a lover's quarrel. Get over it.","Faria","","","",""]
["Laponette","Hehe. Come on in, Minessa. We can help.","Laponette","","","",""]
["Minessa","???","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00692.CL3","index":181,"n_rows":89,"n_cols":7,"rows_kept":89,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","We were able to make up, and I know I don't\nneed to give this to her, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I couldn't help but buy it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It was a necklace I knew Minessa would\nlook good in...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Why not ask the Informant to pick up\nsome cute accessories?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Minessa's been pretty vocal in the past\nabout not having a need for something\nsuperficial like an accessory.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Just as I heard, Minessa wasn't checking\nout any of the accessories in the shopping\ndistrict but... I wonder if she'll accept it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's just... there's no time to give it to her... Rather,\nmaybe I don't know the timing to give it to her. I\ndon't have much experience in this.","Zephy","","","",""]
["???","Kueee.","???","","","",""]
["Zephy","Oh, look at the time. Alright, Kuesuke.\nWe're going to practice flying again today.","Zephy","","","",""]
["Kuesuke","Kue?","Kuesuke","","","",""]
["Zephy","Oh, you need to eat, huh? Here, dig in.","Zephy","","","",""]
["Kuesuke","Kueee! Kueeee!","Kuesuke","","","",""]
["Zephy","If only I was able to help Minessa this easily...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Help me what?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Whoa! Oh, nothing really. What's up?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Heh. You're acting weird, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I figured it's time to practice flying with this one.\nI had some free time today. Can I come?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't have anything to hide. Why am I nervous?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Alright, you're going to fly this time.\nI know you're totally better now.","Zephy","","","",""]
["Kuesuke","K-Kueee...","Kuesuke","","","",""]
["Minessa","Maybe it feels nice to be in your arms.\nI think it likes you.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Are you sad to go back into the wild?","Minessa","","","",""]
["Kuesuke","Kue?","Kuesuke","","","",""]
["Zephy","Maybe it's starting to forget how to fly.\nWhy don't we fly with it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","With it?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, we need to remind it how fun it is to fly.\nBefore I had my powers, I never knew how\nfun it was to take a stroll through the open sky.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe, a stroll? That's so you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh, right. You only fly during battle, huh?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, but when I was little, I used to admire my\nolder sisters and the way they would just fly\nfor fun. I forgot how that felt until right now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Isn't that more of a reason to try it again?","Zephy","","","",""]
["Minessa","But what about the Knights?","Minessa","","","",""]
["Zephy","You're alright. The Knights are only in the forest\nduring the day. When the sun sets, they retreat.\nThis forest is too dangerous for humans.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Being deep in the forest at sunset is pretty much\nknown as a death wish. You won't have to\nworry about our location being compromised.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Let's try flying then. For the bird's sake.","Minessa","","","",""]
["Kuesuke","Kue?","Kuesuke","","","",""]
["Zephy","Alright. Let's do it. One... two...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Woo! What do you say, Kuesuke? The wind\nthrough your feathers makes you want\nto spread your wings and fly, am I right?","Zephy","","","",""]
["Kuesuke","Kue...","Kuesuke","","","",""]
["Zephy","You can fly! Be free! Go on, don't worry about us.","Zephy","","","",""]
["Kuesuke","Kue... KUEEE!","Kuesuke","","","",""]
["Minessa","Wow, it's really flying!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Just look at Kuesuke. It's having so much fun.\nI don't even think it's worried about leaving us...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, aren't you sad it's gone? I mean, you\neven named the thing. You must've really\nliked it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, but that's just more of a reason to see\nit heal up and fly off.","Zephy","","","",""]
["Minessa","And now it's back in the sky. Hey, don't bump\ninto the window again, okay?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm sure it learned its lesson. And the\nnext time it gets hurt, I'm sure it'll\nremember to rest before going too far.","Zephy","","","",""]
["Kuesuke","Kue! KUE!","Kuesuke","","","",""]
["Minessa","Yeah... I think it experienced a variety of things\nand learned. It's gotten stronger.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It looks like it's having so much fun.\nIt's like it's playing with the wind and the sky.","Minessa","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Thanks, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks to you, I was able to realize that there's\nmore than one way to protect somebody.","Minessa","","","",""]
["Minessa","First, I couldn't get myself to accept it because\nI felt like you put down all that I've been working\ntoward for years. But I get it now...","Minessa","","","",""]
["Minessa","My little sisters... what we witches\nneeded was the kind of protection\nyou suggested, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sorry for being insensitive with the way that\nI said it. I know it's a delicate issue.","Zephy","","","",""]
["Minessa","No, it's fine. I think before I knew it, I was being\nconsumed by the fears of my past.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I didn't want to experience the tragedy of seeing\nthe lives of my sisters being taken before my very\neyes. You were right in a way. I was overprotective.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(If I was in her position, I think I would've done\nthe same thing. I can't imagine the heartbreak the\nCarnival of Death has caused her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You always had your little sisters in mind though.\nI don't think you've done anything wrong.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I know, but... I don't want to project my anxiety\nonto them anymore. They deserve better than that.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Moving forward, I want them to figure out their\nlives on their own. And I'll still be right next to them\nevery step of the way.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I had forgotten about all of the fun and precious\nthings in life, and how they were always right\nin front of me. I've remembered them, thanks to you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(So instead of the little sisters, we should have\nfocused on freeing Minessa from her shell...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm so glad. I really want you to enjoy the time you\nhave. More than anyone, I think you deserve\nto feel that the most.","Zephy","","","",""]
["Zephy","As frivolous as they may seem, there are so many\nfun things in life that you should open yourself\nup to. ","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah... maybe I've been pushing my desires\naside for too long.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Maybe it's time I tried doing more... meaningless\nthings. I think in letting go of my fears, I'll be able\nto live a life that's more free.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Then...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, is something wrong?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(This is my chance... to give it to her, right?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I want to give you something.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? What's this?","Minessa","","","",""]
["Zephy","When we went to the shopping district,\nI bought it thinking you'd look good in it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I asked Karikaro, and she told me you said that\nyou don't need these things in your life.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes... I thought I didn't need anything as long\nas I have my family with me.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Then will you accept this? Consider it a gift\nfrom the family you hold so dear.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm. Maybe I shouldn't refer to myself\nas her family...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I mean, if you don't like it, you don't\nhave to accept it. It's okay...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Did you just say you're my family?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah, sorry. Was it a little too much?","Zephy","","","",""]
["Minessa","No, of course not. I'm really happy. I'll take\ngood care of it forever. Both the necklace\nand you... and myself, while we're at it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Why am I so nervous? I'm sweating all over.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Ah. The wind feels so nice. The air's tasty, hehe.\nI really don't want to go home...","Minessa","","","",""]
["Zephy","It'll just be a little longer.\nLet's just hang out here until the sun comes down.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, just a little longer...\nI'll be flying in the sky with you...","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00693.CL3","index":182,"n_rows":113,"n_cols":7,"rows_kept":113,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Hm? It's quiet today. People are usually\nup around this time.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ah well. I should wash up. I'm a little\nsweaty after all that training.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, there you are. Why didn't you say\nsomething when you got back?!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey, Faria. Where are the others?","Zephy","","","",""]
["Faria","We're playing hide and seek right now.","Faria","","","",""]
["Zephy","(No wonder it was quiet.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey. You better not be thinking that\nwe're immature for playing this game!","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh? I'm not...","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm telling you now that I was told that something\ngood will happen if I find you and the others!","Faria","","","",""]
["Zephy","Something good? Wait, since when am I playing?","Zephy","","","",""]
["Faria","We already started, but I'll give you ten seconds\nto go hide somewhere.","Faria","","","",""]
["Zephy","Is that really enough time?!","Zephy","","","",""]
["Faria","TEN! You better hide. NINE!","Faria","","","",""]
["Zephy","Fine.","Zephy","","","",""]
["Pio","Hey, it's Zephy! You're gonna count again, huh?","Pio","","","",""]
["Chiquita","He's too big to be good at hiding.\nI'll find him so quick!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Yay, playing a game with Zephy!","Monet","","","",""]
["Zephy","(This is becoming a big deal.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Now go on and hide! FIIIIIVE!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Crap, five seconds already?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess I'm supposed to hide somewhere easy to\nfind, but if they find out that I went easy on\nthem, Faria is going to get so mad.)","Zephy","","","",""]
["Pio","You can hide anywhere in the house!","Pio","","","",""]
["Zephy","(But to hide somewhere difficult and not be \nfound until the end seems immature, too.\nWhat's a good place to hide?)","Zephy","","","",""]
["Chiquita","If we find you first Zephy, you're going to do\nchores for a month, okay?!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","(Oh no. I really don't want to do all that.\nWhere can I hide?!)","Zephy","","","",""]
["Monet","It's almost time!","Monet","","","",""]
["Zephy","(Hm? Oh, the closet to put the cleaning stuff.\nIt seems a bit too easy, but...)","Zephy","","","",""]
["Faria","One... ZERO! Here I come!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Crap, I don't have time. I'm going to hide here!)","Zephy","","","",""]
["Zephy & Minessa","Oh...","Zephy & Minessa","","","",""]
["Zephy","Mine...","Zephy","","","",""]
["Minessa","SHHH! If you talk, they'll find us.","Minessa","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Minessa","They're already starting to search. Just stay quiet.","Minessa","","","",""]
["Zephy","G-Got it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hm? *sniff* *sniff* I smell sweat.\nWere you training?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sorry, I didn't think I'd be shoved up against\nyou in a closet.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. I don't mind. Who do you think\ndoes your laundry all the time?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I know, but still...","Zephy","","","",""]
["Minessa","It might not be good for our sisters to find\nus in this position, huh?","Minessa","","","",""]
["Zephy","This position...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Oh no. This is starting to make me feel\nreally self-conscious...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy? What's the matter?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Nothing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa is like family. Yet here I am...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, you're red. Are you hot?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, b-but I think it's just because I'm still\ncooling down from the workout, you know?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think Minessa's heating up, too. Well, come\nto think of it, she's close to a sweaty person.\nI guess she'd be hot, too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, I'll go outside before the girls come...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sh. I heard someone's footsteps.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Crap. They're coming. Maybe I can separate\nfrom you as much as possible.","Zephy","","","",""]
["Minessa","But... well, yeah, let's do that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh my.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta? You're playing, too?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I was just killing time. I was caught first,\nso they're making me help them find the\nothers, but... I see.","Charlotta","","","",""]
["Zephy & Minessa","Huh?","Zephy & Minessa","","","",""]
["Charlotta","You two must be pretty close to be hiding in\nthe same place like this. I didn't know you\ntwo were like that.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Charlotta?! What are you saying? She's my precious\nfamily, of course I wouldn't think of her that way!","Zephy","","","",""]
["Minessa","!","Minessa","","","",""]
["Charlotta","My, my. Look at you getting all defensive.\nWhat's up? It's not like you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","N-No, I'm not...","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, Charlotta! You found Minessa and Zephy?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Yes. They were both hiding nearby, so it was\neasy to find them.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Thanks! Alright, we found everyone. So, what's\nthe good thing that's going to happen?","Faria","","","",""]
["Pio","It's the festival, right? Are you going to do\nsomething as a surprise?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Don't hold back on us; tell us.\nI don't think I'll be too surprised.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Minessa. Monet wants to find out too!\nThat's why I worked so hard on hide and seek!","Monet","","","",""]
["Karikaro","You don't have to keep it from Laponette and me.\nSo, what is it?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'm sure it must be really happy news.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Of course I'll tell you. I made a promise.\nYou're going to be surprised, so listen carefully.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I wonder what it is. I have no idea.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I decided for the festival this year we won't do it\ninside. We're going to align the pumpkin lanterns\noutside like we used to in the past.","Minessa","","","",""]
["Faria","What?! Really?!","Faria","","","",""]
["Pio","You said no all this time? Weren't you saying\nit's dangerous out?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Seriously?! You're so awesome, Minessa!\nYou totally get it.","Chiquita","","","",""]
["Monet","I'm so happy we get to do the festival outside!\nYou're so generous, Minessa!","Monet","","","",""]
["Minessa","Hey now, I said listen carefully. I'm not done yet.","Minessa","","","",""]
["Minessa","As I've told you many times before, it's dangerous\nout there. No matter what happens, you need\nto keep a cool head and not panic.","Minessa","","","",""]
["Minessa","My condition is that you all keep this in mind\nuntil the day of the festival. It might feel scary,\nbut will you all promise to listen to me?","Minessa","","","",""]
["Faria","Of course!","Faria","","","",""]
["Pio","I'll finally become a little more mature...","Pio","","","",""]
["Chiquita","Awesome! I sense an adventure!","Chiquita","","","",""]
["Monet","Monet will be okay!","Monet","","","",""]
["Minessa","Good girls.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Karikaro, Laponette, will you guys help me?\nYou too, Charlotta.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","It's our role to protect the little sisters.\nI'll be on guard while enjoying the festival.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'd love to help out.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Well, I might as well, right?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Thank you.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Let's continue our preparations, alright?\nDecorating our yard is gonna be a big deal.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yeah! Everyone, let's hurry and go!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Aw. We're still doing this? Zephy looks\nbored. Why do I have to do it?","Chiquita","","","",""]
["Pio","Anyone want to make a lantern with me?","Pio","","","",""]
["Monet","Hehe, I can't wait! I'm going to make\nit such a nice festival.","Monet","","","",""]
["Laponette","Don't rush too much. You might trip.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Let's go, too.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay. But before that...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, I'd like to thank you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Oh, it's okay. It's nothing, really. I've been\ntraining for this. I can handle it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe, I know, but that's not what I mean.\nI was able to have the courage to make this\ndecision because you've been here, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Thank you, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Courage... I'm sure it took a lot of courage\non Minessa's part to do this.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I know, but... I don't want to project my anxiety\nonto them anymore. They deserve better than that.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Moving forward, I want them to figure out their\nlives on their own. And I'll still be right next to them\nevery step of the way.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I promise you won't regret this.\nIt's the right thing to do.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. I'll be relying on you, Zephy.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00694.CL3","index":183,"n_rows":101,"n_cols":7,"rows_kept":101,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Zephy, can you go check on Laponette\nand Karikaro?","Minessa","","","",""]
["Minessa","If they can't prepare for tonight's festival\nin time, I want you to give them a hand.","Minessa","","","",""]
["Minessa","I'll check in on the little sisters.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sure, I can do that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Karikaro. How's the food coming?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It looks perfect, but sometimes her sense of\ntaste can be a little... destructive.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What a foolish question. My cooking is...\nwell, I know that I can be inconsistent,\nbut I think I'm doing a good job today.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I thought I might be able to help you out,\nbut I'm glad you have it under control.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Even if I needed help, I wouldn't ask you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay, okay. Then, I'll leave you to it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Okay, then that leaves Laponette.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette, it's Zephy. Minessa asked me to\ncheck if you needed help with something.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh, you've come at a perfect time.\nPlease, come in.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sure.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You see, I was trying to figure out what\nnecklace to wear tonight.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Necklace?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. There are hair pieces and rings that I\nwant to wear, but I can't figure out what\nnecklace I'd like to wear.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'd like to hear what you think looks nice,\nso can you pick something you think I\nwould look good wearing?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(There's so much. I don't know what to say...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","How about the one with this orange jewel?","Zephy","","","",""]
["Laponette","My, I was thinking about this one. But\nthe red and blue ones seemed like good choices\nas well. I think I'm confident in this one now.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Glad I could help. I didn't know you had\nso many necklaces.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. I buy something almost every time the\nInformant comes by. Karikaro buys hair\npieces from him sometimes, as well.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Minessa doesn't seem to care for either though...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I see.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe Minessa really doesn't care for\naccessories...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm going to check on my outfit, okay?\nI'll see you later tonight.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I look forward to it.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Likewise. Goodbye, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Necklace, huh?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I want to give you something.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? What's this?","Minessa","","","",""]
["Zephy","When we went to the shopping district,\nI bought it thinking you'd look good in it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I mean, if you don't like it, you don't\nhave to accept it. It's okay...","Zephy","","","",""]
["Minessa","No, of course not. I'm really happy. I'll take\ngood care of it forever. Both the necklace\nand you... and myself, while we're at it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","*Sigh*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa wasn't wearing the necklace tonight.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I heard the festival is a day to dress up,\nso I was hoping she'd wear it.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, why are you sighing?","Minessa","","","",""]
["Zephy","M-Minessa. Oh, I was just helping Laponette\npick out a necklace and it, uh... took some\nmental energy out of me. I'm beat.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I lied to her. Sorry, Laponette.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I thought that might happen. Last year, she\ntook forever to decide on something to wear.\nShe just about tore her room apart.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah, so she does this every year, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa... isn't wearing the necklace.\nMaybe she didn't like what I chose.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was probably too conceited to think she'd\nwear something I gave her randomly. I guess\nI should think it through next time.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I may not be as excited as Laponette, but I'm\nlooking forward to tonight. It's been a while\nsince I've been to a festival.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Things have been so crazy lately, not to mention\ndangerous, but I plan on having fun tonight, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","The safety of my sisters is a priority, of course.\nBut let's try to enjoy tonight.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We have a fun night ahead of us. It isn't good\nfor me to be so down. Bummed, but I should\njust forget about the necklace.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, how'd that side of the forest look?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I think we're good. I didn't see anything.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The Knights may not come through at night,\nbut dragons can appear at any time. Better\nsafe than sorry.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Right. Anyways, it's almost time to start.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's time to light the lanterns. Let's make this\nevent super fun for the sake of all of our sisters!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Alright, everyone. It's time to start the Festival\nof Witches! Do you have your lanterns? Everyone\njoining the festival, please gather in the yard.","Laponette","","","",""]
["Faria","Wow! So many lanterns! Amazing!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet is going to sing. I've been practicing\nfor tonight.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Whoa! We're really dancing outside!\nI'm going to go all out tonight.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hehe. Everyone seems so happy to be having\nso much fun. I'm going to play a lot today too.","Pio","","","",""]
["Minessa","Let the festivities begin!","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Oh! The necklace!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, you're...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh... hehe. Does it look good on me?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Y-Yes.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Really?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course. I thought it would, too.\nYou really look... beautiful.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What?","Minessa","","","",""]
["Zephy","The necklace, I mean the necklace looks beautiful.\nLook how it reflects the moonlight...","Zephy","","","",""]
["Minessa","R-Right... it's very lovely.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I was worried you might not like it.","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's okay. I'm always doing chores, so I was\njust afraid of breaking or losing it if I wore\nit around the house.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Tonight is a night to dress up though,\nso I decided to put it on.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah, I see.","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's my first gift from you. What better way\nto celebrate a special night than by wearing\na special gift?","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa! Zephy! This is a festival!\nDon't just stand there. Dance with us!","Faria","","","",""]
["Pio","It's so romantic to be able to dance under\nthe beautiful starry night...","Pio","","","",""]
["Chiquita","Let's party! Hahaha.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Lala~ lalala~ laaa~ lala~ lalala.","Monet","","","",""]
["Karikaro","Alright! Let's dance, Laponette.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Oh, what an honor to receive an invitation\nto dance from you, Karikaro.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Hey, Zephy? Will you dance with me?","Minessa","","","",""]
["Zephy","You want to? I'm not that good...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Me neither. If we're both not very good then\nwe don't have to worry about impressing\neach other. Let's just have fun with it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","If you say so...","Zephy","","","",""]
["Zephy","May I have your hand, Minessa?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sure... hehe. I've never been to such a beautiful\nfestival. It's all thanks to you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","I'm just happy that you're happy.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thank you, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Thanks for inviting me to such a beautiful night.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're such a bad dancer. You really\ndon't know how to lead.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sorry. I can't help it. Hopefully\nI'll figure it out by next year.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I can practice my steps too, I suppose...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Wanna try to dance with me again next year?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yes, of course.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00695.CL3","index":184,"n_rows":95,"n_cols":7,"rows_kept":95,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Dragon","Guoooo!","Dragon","","","",""]
["Zephy","*grunt*","Zephy","","","",""]
["Minessa","HAH!","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Hey, you're way too far up. I mean, if you're\ntrying to get clawed to death, by all means.\nI could care less if you die.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, sorry.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Who would've thought we'd encounter a small\ndragon while on a simple hunt? I guess the\nwitches are used to fighting dragons though.)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GRRRRRR!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Tonight's dinner is being bratty. You should\nshut up since you're gonna be in my sisters'\nstomachs in a few hours!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GYAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy","(Minessa and Laponette are pretty good,\nbut Karikaro moves with the ferocity of\nthe Knights. Incredible.)","Zephy","","","",""]
["Dragon","Grrr...","Dragon","","","",""]
["Laponette","It's getting weaker.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Alright, let's kill it.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Looks like we're having dragon hot pot tonight.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","It's pretty lucky we were able to find a dragon.\nWe can stock up on both dragon meat and\nblood. Should we head back soon?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hmm. Let's try and hunt some other animals, too.\nWe should have something other than dragon meat.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","You have a point.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'll hold onto the dragon meat and blood.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No. I'll hold it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","We'll let you know if we need your help.\nOtherwise, just stay out of it.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro, you don't need to do that.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hmph...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It's alright. It's her call. I'm here to help,\nso just let me know if you need it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Alright, so we've got enough dragon meat,\nbut let's track down some regular animals\nbefore the sun sets.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What's going on? I feel really drowsy all\nof a sudden... I'm sleepy.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe I used too much magic in the last battle.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This isn't good... the same... scenery...\nI'm getting really tired...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","*gasp*\nI think I blacked out for a second...","Zephy","","","",""]
["Zephy","?! Everyone's gone...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh no, did I lose them? They should still be in\nthe area. Which direction did they go?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is it Karikaro and the girls? Or...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why are you so tense? Aren't you able to tell\nthe difference between an animal and a witch?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I was in a bit of a daze... I was about to go\nlook for you.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Psh. We're over here looking for you, birdbrain.\nStop giving us more work to do.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","S-Sorry.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, did you find him? Is Zephy okay?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, sorry for the trouble.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Don't worry about it. We were the ones who\ngot caught up in our conversation. We lost\nsight of you. I'm glad Karikaro noticed.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Stupid. Stop letting your guard down.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Thanks for being so alert, Karikaro.\nI really appreciate it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You misunderstand me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I wasn't trying to help you. I don't\ncare about you at all.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I don't want you sneaking away from us\nto go tell your little friends in the Knights\nwhere our den is.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I have no intention of doing that.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I see. Let me tell you something.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Minessa seems to have accepted you, but\nshe doesn't speak for the rest of us, especially\nme. You got that?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","The only reason you're still alive is because you're\nof no use to us dead. If you were, I'd have been\nthe first one to kill you, Witch Killer.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(There really is nothing I can say to her.\nI haven't been able to earn her trust yet...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Sorry, Zephy. Karikaro isn't trying to be mean...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Like you said, Karikaro never lets her guard down.","Minessa","","","",""]
["Minessa","It makes her a very cautious individual.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yeah, it's just her personality. Try not to take\nanything she says too personally.","Laponette","","","",""]
["Zephy","O-Okay.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmph... I guess that'll do. We should start\nheading home now.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Phew. I'm back.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I'll go check in on the little sisters.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I'm gonna go shower, okay?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I'm going to go prepare the meat we caught.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro, you must be tired carrying all of that\nmeat. Let me help you with it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey. Were you not listening to Minessa?\nI don't need your help, Witch Killer.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Who knows when you'll try to poison us.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Alright... I'm going to go change then.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why the hell are you telling me? Do you think\nI want to go peek? Idiot.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's really suspicious of me. I shouldn't do\nanything to irritate her...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wait. Give me your arm.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? My arm?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Give it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Whoa?! What the? I'm sorry if you didn't like\nwhat I said, but I really don't want to fight...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? Why are you... healing me?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You really are an idiot, aren't you? Check your\nelbow. All better, right? You should make\nsure you're not injured anywhere else.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Thanks, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Minessa's the one you should be thanking.\nShe's the only reason you're still alive.\nWhere the hell do you get off?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay... I'll make sure to thank her...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If I didn't notice, it must've not been that\nmuch of an injury...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But she noticed. And then she healed me.\nShe really must be keeping her eyes on me...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm... hmhm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Yet here she is, humming while she cooks...\nlike I'm not even in the room...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I guess we're not close enough for me to say\nthat this is like her, but I guess I really should\nlearn to not take things personally...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It'd be nice to get to a point where we can have\\a nnormal conversation, but... I'll probably just\nhave to wait on that for a while.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey. You're obviously thinking something over\nthere. If you have something to say, say it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, it's nothing.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why? Why can't you be more direct?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(If I say anything, I'm sure she'll just start to\nunload on me. I'd rather just keep the gratitude\ninside for now.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She might've just healed me out of duty, but...\nthanks for taking the time to heal me, Karikaro.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00696.CL3","index":185,"n_rows":102,"n_cols":7,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","I'm home.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmmhmmm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Karikaro is cooking again, huh? And her humming\nseems to be an original tune.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hummm, hummmm, humhum...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I want to help her, but she's just going to tell me\nto stay out of it. I'll just head to my room.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What, so you're just gonna watch me work\nand then walk away once you've seen enough?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, I just thought there doesn't seem\nto be anything I can help you with.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Cut the vegetables.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? Really?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Leave if you don't want to.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No, I do! I can do whatever you want!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe she let her guard down a bit.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","So... you want me to cut this?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Alright, one minute. I need to wash the\ndirt off of it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wait. That plant's poisonous.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? Why is there a poisonous plant in here?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Pfft... hehehe.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let's see. Hmmm. A refreshing scent. The vibrant\ncolor screaming, \"eat me!\" It truly is the most\npoisonous of plants.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You'll get a rash if you touch it, so don't.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You're making fun of me, aren't you, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're stupid for falling for it. That one doesn't\neven work on the little sisters anymore.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, come on...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've never seen a bigger grin on Karikaro...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The fact that she's joking with me must mean\nwe're getting closer, right? Or am I being too\noptimistic?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Nope. Wrong. Anyway, cut this into quarters.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Got it. What's on the menu today? I see meats...\nand vegetables... hm...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Guess.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm... maybe stew?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not at all. You couldn't be more wrong. How\nthe hell do those ingredients make you\nthink of stew?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But I love your stew the most, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The most? Psh. What a cheap compliment. Don't\nlie to me. You're used to what they feed the\nKnights. You'd never enjoy a witch's cooking.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","The food there was good, but it's nothing\ncompared to your stew. It's hard to explain, but\nit always made me feel nostalgic.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What...?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Are you saying my cooking's old-fashioned?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","N-No!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Of course a witch-killing Knight would come\ninto a witch's kitchen and make fun of her\ncooking. You have some nerve.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey, it's not like that!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Then shut your trap and put your money where\nyour knife is. Look at me. I'm talking while I'm\nworking. My prep is done.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Damn. I just can't beat her...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Anyway, on today's menu is meat pie. It may\nnot be as good as my stew, but it's still one\nof my signature dishes.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, I can't wait... hm? This isn't dragon meat.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I don't need to use it today. Minessa and the girls\nate some three days ago. Laponette ate some\nyesterday.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You remember what everyone ate?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Of course. Cooking is love.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Love is the best ingredient. It usually covers up\nlousy technique, too.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Karikaro's dishes can be pretty... hit or miss...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Her way of thinking about it is unique\nto say the least...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're thinking of something bad, aren't you?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-Well, no, but when was the last time\nyou had dragon meat, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? Oh... hm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You... haven't been eating?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Anyway, no dragon meat today. Just a regular\nold meat pie.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","If you want to talk, you can. I'm here, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why are you saying that? All I said was that\nI'm making meat pie.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I don't stress about it. The only thing I worry\nabout is if the other witches are eating right.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Laponette","I knew I'd find you here. Can you help me\nwith something, Karikaro?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","See what I mean? What is it, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","It rained a few days ago, and I think the roof\nis leaking. We need to fix it, but...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Piece of cake. I'll fix it right after I finish cooking.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hey, Karikaro, are you busy?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What is it?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","The Informant is here, but I don't know what\nto buy. Can you help me out?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah, I'll be right over. Hm?","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Karikaro, the wooden sword you made for me\nthe other day just broke.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Karikaro, the flowers in the yard don't really\nlook like they're doing so good.","Monet","","","",""]
["Pio","Karikaro... Oh, are you busy? Maybe we can\ntalk about something when you get a chance...","Pio","","","",""]
["Faria","Karikaro! I can't open the lid to the stupid\ncandy jar! Can you open it for me?","Faria","","","",""]
["Karikaro","I think I have my work cut out for me today.\nAlright, I'm leaving the meat pie to you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Um, I don't think that's a good idea.\nI've never made a meat pie before.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I wrote out the recipe for my sisters. It's not hard.\nJust make sure it tastes good... or are you that\ntaste-dumb that you don't know good flavor?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I don't even know how to respond to that...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Whatever. It's your show now.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Minessa, pick some cheap vegetables\nfrom the Informant, and we might be missing\nsome household stuff, but just figure it out.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Okay, I'll check it out.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Faria, give me the jar... HMPH!","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It's open.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Thanks, Karikaro! Bye...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Hold on a minute. Where are your manners?\nI just helped you out, and I'd like you to return\nthe favor.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If you're free, you should help me fix the roof.\nIf we can do it together, it'll be done quickly.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Okaaaay.","Faria","","","",""]
["Chiquita","Ugh. Fine.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Let's hurry and go!","Pio","","","",""]
["Monet","I'll try my best.","Monet","","","",""]
["Zephy","(Karikaro's amazing. She works quickly and has\na motherly way about how she cares for the\nyounger ones...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Not that I'm saying she's old, I don't mean to...\nwait, why am I making excuses to myself?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh, right. The recipe book. Okay, so...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wow, there are drawings, too. I'm sure I'll be\nable to make this if the little sisters could.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's really obvious how much Karikaro cares\nabout everyone. This recipe was written with\nlove and care for her sisters.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I don't stress about it. The only thing I worry\nabout is if the other witches are eating right.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's nice that such a dependable sister is always\nlooking out for everyone, but... who looks out\nfor Karikaro?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa's really strong, but I don't think\nKarikaro relies on her for much...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I guess I don't need to think about that right\nnow. I'll just focus on this meat pie.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00697.CL3","index":186,"n_rows":108,"n_cols":7,"rows_kept":108,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Mmm. W-Who is it?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, wake up. Karikaro is gone!","Minessa","","","",""]
["Zephy","K-Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes. She's nowhere in the house.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Maybe she's out on a walk.","Zephy","","","",""]
["Minessa","She's been acting strange. The pot in the kitchen\nis overflowing. The knife was on the floor, too.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa, calm down. I'm sure she'll be fine.\nLet's look together.","Zephy","","","",""]
["Minessa","O-Okay.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(What happened to Karikaro? Oh...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","W-Well, no, but when was the last time\nyou had dragon meat, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Huh? Oh... hm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You... haven't been eating?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I see. That's why Minessa is worried.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, when was the last time Karikaro\nate dragon meat?","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't know.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(No... is Karikaro going to turn out like Ruruta?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Did you tell the little sisters?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Not yet. Let's have Laponette stay behind\nto watch them while we go look for her.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah, good idea.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Someone! Minessa! Zephy!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Laponette?","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's coming from the living room. Let's go!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah! I'm so glad! I found Karikaro!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Where was she?","Zephy","","","",""]
["Laponette","She was unconscious near the well.\nHelp me pick her up.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Got it! Minessa. Go to Karikaro's room and\nget her bed ready.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Okay!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","*groan* Oh...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She doesn't look good. I don't think she'll \nwake up yet...)","Zephy","","","",""]
["Faria","What's wrong with Karikaro?","Faria","","","",""]
["Monet","She seems like she's in pain... I feel sorry for her...","Monet","","","",""]
["Chiquita","Is there anything we can do?","Chiquita","","","",""]
["Pio","Should I bring more ice, Minessa?","Pio","","","",""]
["Minessa","Don't worry. It's just a common cold. Once\nwe give her medicine, she'll be better in no time.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I'm sure you're worried, but it won't be good\nhaving it spread. I'll read you guys a book.\nLet's go to my room.","Laponette","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Pio","Lapo's right. Let's wait until Karikaro's\nfeeling better to come see her.","Pio","","","",""]
["Monet","Monet is going to make a charm so she\ngets better soon.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Karikaro... feel better soon...","Chiquita","","","",""]
["Laponette","Take care of Karikaro for me.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Okay. And you take care of the girls.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa, Karikaro is...","Zephy","","","",""]
["Minessa","She's fine. She really just has a cold.\nBut she may be fatigued.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Fatigued?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You know how her cooking didn't have\nmuch taste lately?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Come to think of it, yeah. Was that a sign?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Despite being tired, she never said anything\nand kept cooking for us...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*groan*... *pant* *pant*","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I wasn't even able to notice...","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's not your fault, Zephy. I should have been\nwatching her a little more carefully.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(No... I actually saw something was off...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's nice that such a dependable sister is always\nlooking out for everyone, but... who looks out\nfor Karikaro?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Minessa's really strong, but I don't think\nKarikaro relies on her for much...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I guess I don't need to think about that right\nnow. I'll just focus on this meat pie.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If only I looked out for Karikaro more,\nthis wouldn't have happened...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, can I take care of her?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yeah, if you want. Okay, I'll leave her with you\nthen. I'm going to go make something for her.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sure thing. Thanks.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Her fever's so high. The towel's already warm.\nI'm gonna change your towel, okay?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No need...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro? Are you awake?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*Grunt*","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You can't get up yet. You fainted.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Since when do you tell me what to do?\nBesides, I'm... fine... I've been awake...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I started to feel sick when I was cooking, so I\ntried to get some water to refresh myself.\nI went to the well...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But I got dizzy, and Laponette saw me, so...\nwell, I ran out of time.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","So, you pretended to be asleep?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Sorry for the trouble. I'm fine now, so you\ncan just leave or whatever.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Why do you keep pushing yourself?\nYou fainted from working too hard.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ey, I'm going to kill you. It's none of your business.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It is though, especially now that I'm living with you.\nIt wouldn't hurt you to let me worry about you\nfrom time to time.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmph. I never asked for that.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You know... you're always pushing yourself\nbecause you're the older sister, right, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","The reason you didn't wake up earlier was because\nthe little sisters were there, and you didn't want\nthem to see you like that, right?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","W-Well...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You don't need to put on a show for me.\nYou're not my older sister, you're my friend.","Zephy","","","",""]
["Zephy","And you should depend on me as your friend.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Another word out of you, and I'm really gonna\nkill you. How can I trust you so easily if you're\njust gonna stab me in the back, anyway?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What the...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Is that how you really feel? I must be the idiot\nyou always say I am for thinking we were ever\ngoing to get closer.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ah...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It really was none of my business.\nI'll leave you alone now.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Aw... no...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But how was I even supposed to reply to that?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Man. Karikaro didn't need to be so mean...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm? Weren't you with Laponette?","Zephy","","","",""]
["Faria","I-It's none of your business on where I was\nor who I was there with. I need to ask you\na favor.","Faria","","","",""]
["Zephy","You do? That's rare.","Zephy","","","",""]
["Faria","Don't get me wrong! I usually ask Karikaro, but she\nhas a cold, so I have no choice but to depend on you!","Faria","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Faria","W-What?!","Faria","","","",""]
["Zephy","(I understand. When your little sister depends\non you, how can you deny her?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(As someone who's new here... I feel that. For\nKarikaro, it must be a constant pressure.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey, are you listening?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. While Karikaro is down, I'll do anything\nyou want.","Zephy","","","",""]
["Faria","What? Anything?","Faria","","","",""]
["Zephy","I mean, after Karikaro, I'm the next oldest, right?\nYou can ask for anything you want.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I get it now. I just wanted Karikaro to accept\nme as one of them.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's so guarded because she's the oldest.\nThat's all. Maybe I was mean to her. I should\napologize to her once she feels a bit better.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00698.CL3","index":187,"n_rows":108,"n_cols":7,"rows_kept":108,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Hm. So, Laponette and Faria are left.\nWhere could they be hiding?","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, there you are, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","My, my. You found me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","So, all that's left is Faria.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Is she here? No...","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Hehe. He's totally looking at a different place.\nZephy is so useless.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Hawaaaa. Not that way.","Monet","","","",""]
["Pio","Hehe. Faria, she's hiding seriously. She's still\nsuch a child...","Pio","","","",""]
["Zephy","It's here! I found you, Faria!","Zephy","","","",""]
["Faria","Argh! I didn't think you'd find me here.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Oh, you found everyone, huh? Cake's almost\ndone so let's have snack time now.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yay. Karikaro's cake!","Faria","","","",""]
["Pio","Faria, you have to wash your hands first.","Pio","","","",""]
["Monet","Wow! It smells so good!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Alright! I'm going to eat your piece, Zephy!","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Laponette, can you go get Minessa?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Got it.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Now, let's get the plates ready.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She won't ask me to help, will she? I feel\nlike she's being so distant with me.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh... Zephy?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What is it?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Nothing. Just calling you for no reason. Okay,\nnow that you're paying attention to me, can\nyou set the table?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Oh. Sure. Forks, too?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. It's a cake, after all.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Roger.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm. She's not avoiding me, but maybe\nthat's why it's making things awkward.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Ah, that was so good! Today's cake was tasty!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Hey, why'd you say it like that? It's always tasty.","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Well, that's a stretch.","Chiquita","","","",""]
["Pio","I-It's always good. It's not good to be picky, girls.","Pio","","","",""]
["Monet","If it's your cake, Karikaro, then Monet will\nalways think it's tasty.","Monet","","","",""]
["Minessa","Hehe. I guess you can't lie to your\nsisters' taste buds.","Minessa","","","",""]
["Laponette","That's how often they eat Karikaro's food.\nWe must be thankful.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Although it's hit or miss, everyone loves\nwhat Karikaro makes.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Alright, I'll get ready for dinner now.\nToday was the day for requests, huh?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Oh, then I want some chicken teriyaki!\nAnd salad and soup and a dessert!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet is craving some food with herbs.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Meat! So long as it's meat,\nI'm fine with anything!","Chiquita","","","",""]
["Pio","I found a recipe for vegetable potage\nand tried eating it, but...","Pio","","","",""]
["Zephy","Hey, everyone. Isn't that too much?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm? It's routine. Come on, Zephy.\nWhat do you want to eat today?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? Oh, I'm fine.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I-I see. Hmph...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Hm? Wait, was she just looking out for me?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I-I guess I can make a request...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, that must be the Informant.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Come in.","Minessa","","","",""]
["Informant Darne","Hey, everyone.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Did you bring the ingredients I asked for?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Well, I don't have a death wish. Of course.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Here. I'm gonna put them right here, okay?","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Who would ever kill someone useful?\nI've already told you we're cool.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Alright, everything's here. Here's your payment.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Thanks.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Hehe. Karikaro finally got used to the Informant.","Minessa","","","",""]
["Laponette","It wasn't that long ago that she was insisting\nhe was suspicious and that we should kill him.","Laponette","","","",""]
["Zephy","How recent was that?","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","It's been a few years since I've been coming\nhere, right? It's only recently that I've been\nable to talk to Karikaro.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","You better shut up unless you want me\nto make you give me half-off on everything\nfor the next five years.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Ah. You always used to threaten me like that.\nOkay, since you're regulars, I'll give you half-off\non everything today.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","What?","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Haha, it's nice to remember the past, isn't it?","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Like how Minessa and Laponette will both pretty \nmuch stop you from killing me because it'll be\nproblematic to lose an errand boy.","Informant Darne","","","",""]
["Minessa","Hehe. Right? Even after allowing the Informant to\ncome in and out of the den, you were always\nwatching him because you didn't trust him.","Minessa","","","",""]
["Laponette","She would make the Informant take a bite out\nof the vegetables just to prove they weren't\npoisoned. Hehe.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","*grunt*... I can't help it. He was really suspicious.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Well, I don't blame you. Being an informant\ncan be a suspicious profession. You acted\nlike any normal person would have.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","And besides, these are rough times. It's good that\nyou have a sister like Karikaro. Once she accepts\nyou, it's easy to do business.","Informant Darne","","","",""]
["Informant Darne","Anyways, so for next week's goods, should I get\nthe usual?","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Oh, actually, I wanted you to bring what\nI wrote here.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Hm? It's rare for you to write it down. Let's see.\nHmmm... got it. I'll be sure to pick this up.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Oh, and next time, I guess I'll buy it without any\ndiscounts as long as you promise not to talk\nabout my past.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","I'll keep that in mind. Alright, I'll be seeing you.","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","It's so hard to get a read on that guy.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Oh, so are you saying if Mr. Informant was\neasy to read that you would've bonded\nwith him sooner?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","No, it doesn't change that he's still suspicious.\nBy now, it'd be too late if something happened\nbecause of him.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She has a point. For witches who are in hiding,\nyou won't be able to survive unless you have\na strong sense of being alert.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Another word out of you, and I'm really gonna\nkill you. How can I trust you so easily if you're\njust gonna stab me in the back, anyway?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Minessa and Laponette are kind hearts and the\nlittle sisters are still young, so it was easier\nfor them to accept me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I think Karikaro's reaction is the more natural\nreaction out of them all...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What is it? I don't need any help with cooking\nright now.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It's not that... um... I wanted to apologize about\nthe other day. I just got emotional...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What are you talking about? I don't remember.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? When you fainted from your cold...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I told you I don't remember. My memory\nis a bit hazy from that day.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(No, she was pretty stable then... but did it\njust seem that way?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Anyways, now that I have my ingredients,\nI'm going to start prepping.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I forgot to mention that I heard about what\nyou did while I was out. That was very helpful.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy? Did something happen with Karikaro?","Minessa","","","",""]
["Laponette","I was concerned, too. You guys seem so weird\naround each other.","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's not a big deal, but... yeah.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I guess I'll just have to work at it like Darne\ndid in order to gain her trust.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Huh? I think she already trusts you though.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I think so too. Rather, I feel like she likes you.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Mmm... I don't know about all that.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta? Have you been here this whole time?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","How rude. I've been around since the Informant\ngot here.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Whether she trusts you or not is one thing,\nbut I'm sure she likes you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No way. Are you making fun of me?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Seriously... rude. I'm being honest.\nWell, you'll know soon enough.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehehe... you're so dense.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Dense? Karikaro said I was clumsy before...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... I wonder what about Karikaro's actions\ntowards me convinces both Laponette\nand Charlotta that she likes me.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00699.CL3","index":188,"n_rows":120,"n_cols":7,"rows_kept":120,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Pig","*Snort*","Pig","","","",""]
["Karikaro","Alright! Got 'em!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","That was amazing as usual.","Laponette","","","",""]
["Minessa","We got so much today. I can picture\nthe little sisters' excitement already.","Minessa","","","",""]
["Dragon","Grrr...","Dragon","","","",""]
["Zephy","! That's a dragon.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Perfect timing. Let's kill it and call it a day.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","There! HAAA!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GYAAAA!","Dragon","","","",""]
["Laponette","We did it!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What? Over already? That was super easy.","Karikaro","","","",""]
["Dragon","Grrr....","Dragon","","","",""]
["Minessa","...! Karikaro, it's not over yet!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Huh?","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","*Grunt*","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro! I'll finish it off!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Tch. I can do it myself!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","*pant* *pant* Is this really the end?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Are you okay, Karikaro?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","It caught me off guard. The wound's\nnot too bad though.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I think that first blow hit a vital point, so it went\nunconscious for a little while. Let's be more\ncareful next time.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(She was overdoing it with that attack.\nWhy wouldn't she trust me to help fight?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is she wary of me even during battle?\nI guess I'm just getting in the way...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, Zephy... what happened earlier...\nI was rushing into it and, well... I...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's just trying to cover it up now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This isn't good. I don't want to get upset\nat her for the way she feels. I just need\nsome space from this to cool down a bit.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's alright, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","W-What do you mean?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","We're done for today, right? Go home.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wait, where are you going? I'm not done\ntalking to you yet.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","My equipment's a mess, so I'm gonna go wash\nit at a river nearby before I go home.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Aw...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro, did something happen with Zephy?","Minessa","","","",""]
["Laponette","It's not safe to go out there alone. What\nif he encounters a dragon?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Whatever. Forget about him.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","*Sigh*","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I messed up. I shouldn't have acted like that.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I remember what it felt like to be at the bottom\nof the food chain when I was a Knight, but\nwhy do I feel even more useless here?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I just wanted to help Karikaro out so she\nwouldn't feel like the burden was hers\nalone to carry. I can't do anything right, can I?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","*Grunt*","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro! I'll finish it off!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Tch. I can do it myself!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(No, that's not it. She clearly needed help, and\nI could've lent a hand, but she didn't let me. It's\nfrustrating not knowing how to get through to her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm so ashamed of myself. In the end, I'm just\nupset with myself for being so useless.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I just wanted to help...","Zephy","","","",""]
["???","I know you did.","???","","","",""]
["Zephy","W-Who's there?! ","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Clumsy as usual. I'm surprised a dragon\nhasn't eaten you already.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro? Why are you...?","Zephy","","","",""]
["Zephy","You thought I was gonna run off\nto the Knights again, didn't you?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Damn. I'm being so snappy.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I was worried, so I followed you out here.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't give me that. Don't you know? This\nisn't exactly a safe place to walk around alone.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Why didn't you bring Minessa or Laponette?\nYou're out here by yourself, too.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Forget about me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You think just because you're the oldest\nyou can be out here all alone?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No... b-because I'm with you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Stop asking me that. If it's you and me, we'll\nbe able to handle a dragon with our hands\nbehind our backs.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Uh, but how would I carry my sword?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's an expression, idiot. I'm trying to tell\nyou that I trust you.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I don't doubt you anymore.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","So, stop doing this. Stop avoiding me.\nYou're like family to me, and family doesn't\ndo that.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Wait. I don't know how to process any\nof this. It's coming out of nowhere.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm glad you feel this way, but why do you\nnever let me help you out? You're always\nso cold every time I try to help.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Her expression is so serious. Maybe something\nhappened in the past and she just doesn't\nwant to depend on anyone...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Did something happen to you? In the past?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, nothing happened.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Is she just trying to keep it inside again?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't look at me like that. Nothing happened.\nThis is just the way that I am.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","And what way is that?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I've never had to rely on anyone before,\nand maybe I don't really know how to.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Why do you look so confused? Damn it.\nI was trying to be serious and now you just\nmake me feel stupid. I'm done talking to you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh. Sorry. I didn't mean to.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Grrr...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Maybe you're thinking about it too hard.\nIf you're worn out, vent about it. We can\nalways talk when you can't sleep.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Having someone to lean on like that\nalways makes things feel a little better.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well... when you put it like that... hm. But...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It doesn't always have to be me, either.\nI'm sure Minessa or Laponette would\nlove to be there for you in the same way.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're closer to my age, though, and I feel like\nI can relate to you a little more. But, still...\nI think it would be difficult.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Why?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Because...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Well, I'm just not used to men.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Say \"what\" again! I dare you! I double dare you!\nI ought to kill you for being so dumb!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Back off! You're hurting me! Look, you're\nliterally stabbing me right now.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","O-Oh, sorry.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It took me so long getting used to the Informant\nbecause I had never spoken to a man before.\nIt still feels weird to me sometimes.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I get it now. She's already suspicious of people,\nand when you bring in types of people she's\nnever seen... well, it's been making her act this way.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Alright. I think we've made some progress.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What are you talking about?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, you said you're not used to men,\nbut you've already begun trusting me.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","So, I can rely on you...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Of course. See? It's easier than you think.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro, I used to be a Knight, and I'm a man.\nI completely understand why it's difficult\nto trust me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But I'm going to make a promise to you.\nI will never betray you. I will never betray\nthe family you hold so dear to your heart.","Zephy","","","",""]
["Zephy","We can just take it a little at a time. You can\nlearn to rely on me and not carry this burden\nall by yourself. I want to help you.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But... I can be a little weird. I don't know if\nI'll be able to get used to it so quickly.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","That's totally fine. I'll meet you where you're at.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I see. That could be very helpful.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But, I've gotta say, I'm a little offended at all\nof this. I'm the older one, but here you are\ntrying to educate me like you're older.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, come on. Age has nothing to do with this.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Nothing to do with it, huh?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Haha, maybe you're right. Okay, fine.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Karikaro finally opened up to me.\nI think we really made progress today.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Baby steps. It might be such a tiny step\nforward, but it means so much to me\nthat she finally took it.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00700.CL3","index":189,"n_rows":106,"n_cols":7,"rows_kept":106,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Oh, this fruit looks good.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Careful, that fruit's poisonous.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You can't trick me anymore. Minessa\ntold me I can eat it already.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hehe, you're getting smarter. Hm?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What? What's the matter, Karikaro?\nDid you see something up there?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's going to rain soon.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But it's so sunny out.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, but it smells like rain.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","We have enough fruits, so let's go back.\nI don't want to get sick again.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Right. Alright, hand me that basket, Karikaro.\nI can hold it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You're going to cook when we get back, right?\nLet me help so you can take it easy for now.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm. Fine, take care of it. And here I am not\nholding anything. How easy. Are you okay?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, never better.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","So? What do you think? I'm doing a good\njob learning to depend on you, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha. You're exaggerating. It's... oh.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's started to rain. Let's hurry.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Right.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, wow. It's starting to pour.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I know. We still have a while to go, so maybe\nwe should just take some cover until the rain\neases up a little bit.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Good thinking. I'll depend on your suggestion.\nLet's take cover.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She's using that word strangely, but I don't\nwant to point it out. The last thing I need\nis for her to be weird with me again.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Okay. This tree will be good cover from the rain.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It started raining right after I noticed the scent,\nso it should pass quickly. It won't be long...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Ah...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Achoo!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You alright? The wind's getting cold.\nDo you want to use my jacket? Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Her clothes are getting wet, and you can\nkind of see through them a little...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm? Oh, h-hey! Give me your jacket, you idiot!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","A-Ah. Sorry.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I really am an idiot. I shouldn't have stared.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Are all men like this? So annoying.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh, um... I didn't really... I'm sorry.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I-I'm not mad. I was just shocked. Maybe\nembarrassed. It's the rain's fault...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Well, I don't really mind that you were looking\nat me. Wow, what am I saying? Um... ah... achoo!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro, are you okay?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I'm not. I'm cold. Ah. If I need help, then...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","If I need help, I should depend on you, right?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?! K-Karikaro, what are you doing?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey. Don't step back. You asked me to\ndepend on you when I need to.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What? You're gonna choose when I can depend\non you now? I'm cold. I want to be warm.\nAm I doing this wrong?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She's not playing around. She's totally serious.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","No, you're not doing it wrong. I was a little\nsurprised. Or, maybe just embarrassed, too.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Blame it on the weather. We're in this situation\nbecause the rain decided to show up today.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","R-Right. If it's the rain's fault, I guess we can't\nreally help it. Hah... haha...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Karikaro... her hands are starting to warm up.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, why are you so warm?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I think it's because of my muscles.\nMuscles have a tendency to be warm I think.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I have muscles too.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I think my body fat percentage is a little\nlower, and so maybe it's just a little\neasier for me to stay warm.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Body fat? Are you making some roundabout\ncomment about my chest? What the hell?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","N-No! I didn't mean that at all!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... Karikaro's really pretty, isn't she?\nNo, no, what am I even thinking?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I was just making a general statement.\nI wasn't even talking about your...","Zephy","","","",""]
["Zephy","ACHOO!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, despite all of your pseudoscience,\nyou're pretty cold, too.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'll give you back your jacket before you\ncatch a cold, princess.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But then you'll be cold, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Just put it on.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","If you're really cold, then you should just\nhug me and you'll be fine.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh?! What are you talking about?!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hurry up already. My back's getting cold.\nI'm gonna catch a cold at this rate.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't be stingy with your warm muscles.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She's not messing with me, right?\nMaybe I shouldn't be getting shy about it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","O-Okay.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","H-Hurry.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay, so long as you're okay with it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm...","Karikaro","","","",""]
["Faria","Zephy! Karikaro! I found you!","Faria","","","",""]
["Zephy","Whoa!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","F-Faria, what are you doing here?","Karikaro","","","",""]
["Faria","I was supposed to give you this umbrella!\nHey, why do you sound so weird? Oh!\nYou're holding hands!","Faria","","","",""]
["Karikaro","T-This... It's not what it looks like...\nI was just trying to stay warm, and\nZephy was helping me warm up.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Warm up? Oh, you weren't holding\nhands to make up?","Faria","","","",""]
["Zephy","Make up?","Zephy","","","",""]
["Faria","Well, you've been fighting a lot lately, and\nI thought that you were just trying to\nmake amends. Oh... you're hugging too?","Faria","","","",""]
["Karikaro","W-What are you suggesting?! It wasn't\nanything. This was nothing at all!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Karikaro, you're turning so red! Oh, now\nI have to tell the others!","Faria","","","",""]
["Zephy","Nooo! It's not like that, Faria!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","We need to stop her. Damn it, Faria.\nShe has it all wrong!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, the rain's let up, so...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What is it? Do you see something in the...?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","A rainbow. I haven't seen one in a while.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I've never seen one so clearly.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The rain was annoying to deal with, but...\nI think this makes it worthwhile.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Totally.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, was I depending on you pretty\nwell today? What would you rate me?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Rate? My heart's been pounding all day...\nbut I want her to keep depending on me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","You get a passing grade. You can learn\nto depend on me even more.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","As long as I didn't fail, I'll take it. I'll eventually\nget a perfect score from you. Just watch.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Zephy! Karikaro!","Minessa","","","",""]
["Zephy","Hey, Minessa. We were just heading back.\nWait, why do you look so upset?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","She looks like an ogre.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","What in the world were you doing? And in front\nof Faria? I didn't know you two were like that,\nand it doesn't matter, but...","Minessa","","","",""]
["Minessa","It's completely inappropriate to be like that\nin front of one of the younger ones!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I haven't seen Minessa this upset in a while.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She probably won't let us in until we talk\nabout this with her.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Can you take care of that? I'm not very good\nat confrontations like this.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I guess you get a perfect score for letting\nme take care of it by myself... *Sigh*","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00701.CL3","index":190,"n_rows":91,"n_cols":7,"rows_kept":91,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Hehe... it's finally here...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hm? Oh, Darne must have come by.\nYou look so happy. What did you order?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, don't creep on me like that, you... creep.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Creep? Well, did Darne visit or not?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You're so annoying. Go away.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-What's your deal?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's super cold today. Did I do something?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't know what I did. Is she just in a bad mood?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm, hm, hmmmm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She's humming. She's going to start cooking\nhappily. If she's in a good mood, then her\nbeing cold to me must mean that I'm the cause.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I thought we got a lot closer lately...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm, hm, hmhmmm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I knew it. As soon as she got in the living room,\nshe went straight to the kitchen. She must\nhave gotten some ingredients.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh, come to think of it...)","Zephy","","","",""]
["Informant Darne","Anyways, so for next week's goods, should I get\nthe usual?","Informant Darne","","","",""]
["Karikaro","Oh, actually, I wanted you to bring what\nI wrote here.","Karikaro","","","",""]
["Informant Darne","Hm? It's rare for you to write it down. Let's see.\nHmmm... got it. I'll be sure to pick this up.","Informant Darne","","","",""]
["Zephy","(He's right. I never saw Karikaro ever write down\nany orders... I wonder what she ordered. Hmm,\nI have no idea.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Zephy, you're not gonna go train today?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm about to head out.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Then be sure to train real hard today.\nDon't come home until dinner time.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You want me to train that much?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Man, she's really mean today. I guess I should\njust listen to her and stay out of the house a while.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't know what I did to upset Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if I can come home yet. She wouldn't\nkick me out, would she?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*Sigh*","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What's that sigh about? You hungry or something?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro...!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I was getting worried. It's getting late. Well,\ngo wash up. It's time for dinner.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She isn't mad? What's going on? She doesn't\neven know what she's doing to me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Karikaro, um...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Save it. Come on, let's go.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hey... what is it?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Fine. I was so stressed that I'm hungry.\nI guess I can complain to her after dinner...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm home... hm? This smell...","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, hurry up! Today is your favorite:\nKarikaro's stew!","Faria","","","",""]
["Monet","Karikaro was saying Zephy will be so happy,\nand she was humming while she cooked.","Monet","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Hey, don't be selfish. Let me have the biggest\nchunk of meat. Or else.","Chiquita","","","",""]
["Pio","I helped too! Next time, I'm gonna make you\nsome soup, okay, Zephy?","Pio","","","",""]
["Minessa","Alright, it looks like you washed up. Let's eat.\nThere is plenty to go around.","Minessa","","","",""]
["Laponette","She made double what she normally makes.\nSo eat as much as you want.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, okay. Thank you.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Karikaro, were you trying to surprise me?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Surprise. You better thank me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Wow. I totally fell for it. I guess I can't complain.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe, I told you, remember? She likes you.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","She wouldn't have bought all of the ingredients\nto make you this if she didn't care. She kept\nall of it a surprise, too.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Karikaro... thank you. Really.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I'm the one who should be thankful. You're always\nlooking out for us. It was just a token of my\ngratitude.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. You two are getting really close.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","No, it's not like that. He's a former Knight...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Oh, well... um...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She doesn't have to worry like that. But I know\nshe's probably just putting it on right now\nbecause she has a hard time being honest...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","You haven't suggested killing him in a while.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Mm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Come to think of it, she hasn't said it lately...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well... it's because if Zephy dies, uh... it'll be\nmore trouble than it's worth? Yeah! T-That's\nwhy I don't say it anymore.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, but what makes it so troublesome?\nCan we have more specifics?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","S-Shut up, Charlotta. I'll kill you...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hahaha, there she goes again.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","!!! J-Just shut up and eat already. Have your fill\nand then go to sleep.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Who would've thought they'd really sleep?\nDid I make too much?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Come to think of it, everyone ate more\nthan usual.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Anyways, you must be tired after making\ntwo pots of stew. I'll clean up.","Zephy","","","",""]
["Zephy","If there's anything else you want me\nto help with, let me know.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, you're in a good mood. Were you that\nhappy that I made stew for you?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, there's that too, but you said that if I\ndied it'd be troublesome. That was nice.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Not you, too. Stop making fun of me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I'm not. It made me feel like I'm needed,\nso I was really happy to hear it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I-I don't get you. If you die, there's no one\nI can depend on. Of course I need you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hearing that makes me feel really nice.\nI'll keep saying it, too. Just so you don't forget.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay, okay. I get it already. It's nice to be needed.\nI know what that feels like.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","That's right. It's especially nice to be needed\nby the ones you care about.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay, I told you I understand. You're so giddy.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But... I do mean it when I say I wouldn't like\nit if you died. Is it okay if I ask you to not die?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yes, of course.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If I start asking too much of you, let me know.\nAlso you better not die on me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","It'll never be too much. You're family.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Never too much? Wow. This is really why you've\nbeen happy, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","That's right.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I see... That makes me happy, too.\nI can understand why you were so giddy.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I guess I don't need to hold back anymore.\nYou better keep your promise. If you die on me,\nI'll kill you!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha. That's scary. I'll keep that in mind.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wait. You made fun of me right now, didn't you?\nI didn't mean it when I said I'll kill you, I mean\nthat I won't forgive you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Y-You don't have to explain it to me.\nYou're going to make me blush.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I-It's not something to blush over! I'm not you,\nbut I'll say it over and over. It's not funny to say\nI'll kill you if you die.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hahaha. Okay, okay. I get it.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You bastard. How dare you laugh at me? I'm\nserious. You annoy me so much... I'll kill you.","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00702.CL3","index":191,"n_rows":105,"n_cols":7,"rows_kept":105,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Ever since I came to the Witch's Den, having\nteatime at three has started to become custom...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Mmm. Minessa's cake and Karikaro's cookies\ntaste so good.","Faria","","","",""]
["Pio","I'm going to melt... but I have to be careful\nnot to eat too much!","Pio","","","",""]
["Minessa","Hehe. You're all growing witches. Eat up!","Minessa","","","",""]
["Monet","Monet is having a growth spurt.\nI love these snacks!","Monet","","","",""]
["Karikaro","Hehe. I knew this cookie would be good.\nI looked up the recipe.","Karikaro","","","",""]
["Chiquita","Of course you did...","Chiquita","","","",""]
["Laponette","Hehehe...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(It's like a big family hanging out.\nThis is really nice.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, would you like more tea?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sure. Both Minessa and Karikaro's snacks\nare delicious, but I also really enjoy the\ntea you made, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You can praise me all you want,\nbut you'll only get tea... and...","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's hard to see because of your hair... but is\nyour forehead red? Did you hit it?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hm? Oh, it is red.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","If you told me, I would've treated you.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Well, this is... um...","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe. I know.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey!","Zephy","","","",""]
["Faria","He was carrying the laundry with me,\nand he tripped on a tree root and fell!","Faria","","","",""]
["Zephy","Y-You promised you wouldn't tell anyone!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hahahaha! You're such a klutz!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. Karikaro. It's not nice to laugh...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Minessa, you're laughing too...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Well... yeah, so I hit my forehead.\nIt's not a big deal, so don't worry about it.","Zephy","","","",""]
["Chiquita","Wow, you're dumb. It's even dumber that\nyou tried to hide it.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Brother, are you really okay?","Monet","","","",""]
["Pio","Faria. You don't have to tell everyone.","Pio","","","",""]
["Laponette","I see. You tripped on the tree root...\nSo it wasn't an injury you had during battle.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sorry for worrying you guys. But thanks.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. Be careful from now on, okay?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Three o'clock teatime is also my time\nto hang out with Laponette.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(When we're all together like this, they include\nme in the conversation so it's not weird, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(When we're alone, I feel like she\nbecomes really distant.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hm...? Is something the matter?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, no. It's nothing.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I haven't been at the den for that long... but\nmaybe we just don't have anything in common.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If that's the case, I'm sure we'll get closer the\nmore we get to know each other.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Did everyone finish eating? Let's clean up soon\nand get to work.","Minessa","","","",""]
["Faria","Okay, then I'll wash the dishes.\nThank you for the snacks!","Faria","","","",""]
["Chiquita","Thanks.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Thank you.","Monet","","","",""]
["Pio","Thank you. Oh, Faria, I'll help too.","Pio","","","",""]
["Minessa","Then I'm going to the woods to get some fruit.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Karikaro and Laponette, prepare for dinner\nand clean the room as usual.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Got it.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Minessa's cake was more popular today.\nI'm going to make them go crazy during dinner.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. Don't mess up and make weird food, okay?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Oh, and Zephy. Who should you help today?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I'm fine on my own.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If I make food with Zephy and everyone loves\nit, he'll just get all the credit. I would like\nto do it alone.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe, got it. Zephy, can you go clean\neveryone's room with Laponette?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Minessa, you're going to the woods, right?\nWouldn't it be safer if Zephy's with you?","Laponette","","","",""]
["Minessa","But it's right there. And besides, cleaning rooms\nwould be faster just working in a pair.","Minessa","","","",""]
["Laponette","You have a point.","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's okay if Laponette doesn't want me there.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I never said that. Zephy, will you help me?","Laponette","","","",""]
["Zephy","S-Sure.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Just me and Laponette? This could be awkward.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Let's get started. I'll clean the floor.\nCan you take care of the windows?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sure, leave it to me.","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Phew... does this look good?","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh. It may still be dirty.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I knew it, we're not talking. Well, that'll\nbe alright...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She makes it hard for me to approach her. I don't\nremember doing anything to make her avoid me...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I should really just focus on cleaning. At the very\nleast, I should just not give her any more reasons\nto try and avoid me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Alright, Karikaro's room is done too.\nIs Laponette still cleaning Faria's room?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if she's taking time on purpose\nbecause she doesn't want to deal with me.\nNo, I can't judge.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm just going to focus on cleaning.\nNext is... Laponette's room.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But she'd want to clean her own room, right?\nEspecially if we're not that close.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","No, but... since I'm all weird about it,\nshe'll just be awkward around me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Alright. Since Laponette's room is the only one\nleft, I guess I'll just go in.","Zephy","","","",""]
["Zephy","First, I'll clean this window. Maybe if I take good\ncare and clean it, Laponette will understand.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But Laponette has so many accessories.\nI have to be careful not to drop any...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm? Something is shining on the floor.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's a bracelet. It seems pretty old. The metal\nis about to come off.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, what are you doing?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, this was on the floor. You must really love it\nif you've been wearing it so much that it gets\nworn—","Zephy","","","",""]
["Laponette","That's...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Oh no! Was this something special for her?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","S-Sorry. Where should I put it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Please place it on the dresser over there.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay... got it.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Thank you for picking it up. I'll do the rest myself.\n Zephy, you can go now.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Okay, got it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I feel like things got worse between us. I guess it\nwasn't good that I entered the room without her\npermission...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe I should apologize... Oh no, there's dust\non Laponette's clothes.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Are you done cleaning?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yeah. Before I knew it, you were gone,\nso I rushed to finish.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Is that why you have dust on your clothes?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah!","Laponette","","","",""]
["Zephy","! Y-You don't have to avoid me so much...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was just trying to dust it off...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh no... I'm sorry. It was my first time a man has\napproached me that way, so I guess I got surprised.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I-I see. Sorry if I was coming across as rude.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I see. No wonder she was keeping\nher distance from me.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","No... I'm just overreacting.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Anyways, thanks for helping me today.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well... if you need more help, let me know. Bye.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Okay. Good day, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette may not be too good with men.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Next time I have to be careful so she\ndoesn't get scared.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00703.CL3","index":192,"n_rows":113,"n_cols":7,"rows_kept":113,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Laponette, are you here?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah! I-I'll open the door.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Huh...? Laponette's voice seems a bit raspy...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Sorry for the wait. Did you need something?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Karikaro wanted you to help her with preparing\nfor dinner, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette's eyes are wet. And her raspy voice\nearlier... Was she crying?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Um... Are you okay? Your eyes seem a bit red.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh. Well, um...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I may scare her again. I wonder if it's okay\nfor me to give her a handkerchief.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you'd like, do you want to use—","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah!","Laponette","","","",""]
["Zephy","S-Sorry for scaring you. I just wanted to\ngive this to you...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh... I'm so sorry. I did it again.\nYeah, I can borrow your handkerchief.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sure. Anyway, I'll help Karikaro for now.","Zephy","","","",""]
["Laponette","But she called for me...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I thought you might want some alone time\nto settle down a bit before dinner.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Sorry for worrying you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Don't worry. Oh... I heard today we're\nhaving Karikaro's special stew.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if my reaction earlier was appropriate.\nIt seems like it'll take some time before I can\nhave a normal conversation with her.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, what happened to Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","She's a little busy. I'll help you out for now.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Got it. Can you serve the stew?\nDon't put too much meat in mine.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Got it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Karikaro seems very understanding of that.\nI wonder if she knew if Laponette was crying.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Whoa. The stew smells so good!\nZephy, make sure to put a lot of meat in mine.","Faria","","","",""]
["Pio","Faria, you need to eat your vegetables, too.","Pio","","","",""]
["Monet","Monet wants to eat as much as brother.","Monet","","","",""]
["Chiquita","I'll plate it myself. I'm going to take your portion\nof meat, Zephy! Hurry up and give me the plate.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","Alright. Hang on...","Zephy","","","",""]
["Minessa","A normal portion for me. Oh... Laponette.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I just want a little bit.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She still seems to be pained. It's frustrating that\nI can't casually approach her at a time like this.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, did you notice? Ever since her\nbracelet broke, she's been like that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Wait. Bracelet... from that one time...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","First, I'll clean this window. Maybe if I take good\ncare and clean it, Laponette will understand.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But Laponette has so many accessories.\nI have to be careful not to drop any...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm? Something is shining on the floor.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's a bracelet. It seems pretty old. The metal\nis about to come off.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(When it broke, I thought only that metal\npiece came off. I'd imagine it would've been\neasy to fix.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(How can I bring it up with her? If she's\nscared of me, there's not much I can do.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Alright, now that we're all here, let's eat!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Thanks for making the food.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can think about it while we eat.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Ah, that was great! Thank you!","Faria","","","",""]
["Zephy","(I have a few ideas, but if I talk to her\ndirectly, I think it'll just scare her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I also feel like it'd be pointless to have\nsomeone else apologize for me. Is there\nno other way?)","Zephy","","","",""]
["Faria","Lapo. You seem sad. What's wrong?","Faria","","","",""]
["Laponette","Huh? Oh, it's not a big deal...","Laponette","","","",""]
["Laponette","This bracelet I really like... it broke.\nI think that's why I'm a little down.","Laponette","","","",""]
["Faria","I see. Let's play with dolls! It'll cheer\nyou right up!","Faria","","","",""]
["Laponette","My... hehe. That sounds fun.\nLet's play in my room then.","Laponette","","","",""]
["Faria","Yay! Let me get the toy box.","Faria","","","",""]
["Karikaro","This is good. It's nice to play at a time\nlike this.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. Aren't you happy, Faria?","Minessa","","","",""]
["Monet","Monet wants to play with Lapo too.","Monet","","","",""]
["Pio","Let's all play together.","Pio","","","",""]
["Chiquita","I don't want to play with dolls... but okay.","Chiquita","","","",""]
["Zephy","(Ah. Everyone wants to cheer Laponette\nup, huh?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Dolls, huh...?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","You wishing you were a doll, you dummy?\nMaybe Laponette wouldn't be so afraid\nof you then, huh?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Whoa... I don't need the commentary.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What's your problem? I came here to give\nyou some advice about Laponette, but...\nforget you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-Wait. What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","If you really want to know... then listen.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh... huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't know if I could do that.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's up to you whether or not you want\nLaponette to accept you as part of the\nfamily.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Family...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Trust the words of the eldest sister. Here,\ntake this cat doll. And act natural, okay?\nYou can do it.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Okay, got it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette, can I come in?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Sure, Zephy. Come in.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Is that a cat doll? Hehe. You want to play?","Laponette","","","",""]
["Zephy","O-Oh... can I... I mean... nya... is it okay\nif I can pway, nya?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Karikaro said I should hold the doll in a\nway that hides my face and that I use a voice\nwhen I talk...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Nya?","Faria","","","",""]
["Chiquita","Whoa...","Chiquita","","","",""]
["Monet","Hehe, you're adorable, brother.\nMonet wants to be like you.","Monet","","","",""]
["Pio","U-Uh...","Pio","","","",""]
["Zephy","(Karikaro, this is so embarrassing!)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Doll...?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I don't think she's very afraid.\nMaybe I can keep this up...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","W-Why iz you so down, nya?\nPweez cheer up, nya!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe...","Laponette","","","",""]
["Laponette","What are you doing? You sound like\nFaria when she was little.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Pffft! I didn't think you'd actually do it!\nHahahaha! Oh, my stomach is gonna\nhurt from laughing so much...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro... if you laugh too much... you're\ngonna hurt Zephy's feelings... pfft...","Minessa","","","",""]
["Zephy","(S-She set me up!)","Zephy","","","",""]
["Pio","I-Is it something I can laugh about?","Pio","","","",""]
["Chiquita","Hahaha. You totally fell for it.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Brother, it's Monet, nya!\nAm I cute, too, nya?","Monet","","","",""]
["Laponette","Why are you doing this all of a sudden?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well, Karikaro said if I did this then\nyou wouldn't be so scared of me.\nI guess I just fell for her trick.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Aw. You were that worried, huh?","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm sorry, Zephy. It's true I'm a little on\nedge around you, but... I'm not that scared...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Y-You're not?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. Who could be so afraid of a person\nkind enough to lend their handkerchief?","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's more that... I'm just afraid of touching\npeople...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, I didn't know that. I'll be careful not to\ntouch you then.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. Zephy, can you look at this?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Huh? Laponette's face is hidden\nbehind the doll...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, thanks for looking out for me, nya.","Laponette","","","",""]
["Zephy","!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Nya, I'm happy you were worried about me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","W-Well... goodbye, everyone. Nya.","Laponette","","","",""]
["Faria","Huh? What about the doll play?","Faria","","","",""]
["Karikaro","She must have been so embarrassed\nthat she ran away.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hehe. I'm glad you seem a little happier.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(Laponette's usually so mellow, but I guess\nshe has a playful side to her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ah. I forgot to talk to her about the bracelet.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh well. If she's not afraid of me, I guess\nI can ask her about it later.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00704.CL3","index":193,"n_rows":137,"n_cols":7,"rows_kept":137,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Laponette, it went that way!","Karikaro","","","",""]
["Boar","SQUEEEE!","Boar","","","",""]
["Laponette","I got it. Ha!","Laponette","","","",""]
["Boar","Kyuu....","Boar","","","",""]
["Laponette","Phew...","Laponette","","","",""]
["Karikaro","I think that'll do.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Hm. Let's go back to the den soon.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Shh... I hear something.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What is that? A dragon?!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Alright, let's wrap it up so we can\nhurry up and go home!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Oh!","Laponette","","","",""]
["Laponette","What?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Laponette? What did you see?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(See? Oh, right. Laponette can see the\nmemories of the witch the dragon\ncame out of...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","This dragon... was my older sister when\nI was living in the den as a little girl.","Laponette","","","",""]
["Laponette","No... the bracelet must have broken\nbecause...","Laponette","","","",""]
["Dragon","Grrr...","Dragon","","","",""]
["Karikaro","Laponette, be careful!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Aaah!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","If this is Laponette's sister, should we retreat?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","No... If I run now, someone else may\nhurt my sister.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's our job as little sisters to end\nour sisters' miseries as well.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Right.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Okay. Then her departure from this\nworld should be by our own hands.","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy","(To have to kill the dragon that used\nto be your sister...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Although there's a reason why we can't let\nthem off, is it really okay to let her do such a\ncruel thing?)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Laponette","!","Laponette","","","",""]
["Minessa","Karikaro, the dragon is after Laponette!\nGuard her!","Minessa","","","",""]
["Karikaro","I know!","Karikaro","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Laponette","AH...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Watch out!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know she doesn't like being touched, but...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Alright. Nice work, Zephy.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Are you okay? Sorry for touching you, but\nI couldn't think of any other way.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Y-Yes...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette?","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Huh? Laponette is acting weird.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let's change our formation. Laponette, get\nbehind us.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Good idea. Let's protect Laponette.","Minessa","","","",""]
["Laponette","No, you don't have to do that.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Laponette","There are many people I have to protect...","Laponette","","","",""]
["Laponette","This is nothing compared to that!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Laponette","HA!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GRRRRRR...?!","Dragon","","","",""]
["Laponette","Once more...!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Karikaro","It's over...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Laponette","Sister...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Hm? Laponette is approaching the dragon.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","W-Watch out, Lapone—","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's alright, Zephy.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","She just wants to say goodbye.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm so sorry, dear sister...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let's bury the dragon.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Right. Let's make her a grave once we\nget home.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I'm home.","Laponette","","","",""]
["Faria","Welcome home! Did you find lots of meat?!","Faria","","","",""]
["Laponette","Y-Yes...","Laponette","","","",""]
["Pio","Lapo?","Pio","","","",""]
["Minessa","Did anything happen while we were out?","Minessa","","","",""]
["Faria","Nothing to worry about here.","Faria","","","",""]
["Chiquita","Yeah, it's been so dull around here. I just\nwant to go on an adventure.","Chiquita","","","",""]
["Monet","Monet was a good girl too.","Monet","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette... Where is she going?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, can you check on Laponette?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Got it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This is the only place I haven't looked...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","There you are.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Are you okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes... well, I don't know.","Laponette","","","",""]
["Zephy","That dragon earlier... that was your older\nsister, right?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. She was like a mother to me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You know how I talk a little differently?\nMy sister... I was with her so long that\nI began talking like her as I got older.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Oh, wow. She was that close to her.\nThat must have been painful.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Even when she became a dragon, maybe\nyour sister was happy to have seen you\nfor the last time.","Zephy","","","",""]
["Laponette","That... is impossible.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I was really close to my sister when we\nlived together. But I... broke that relationship\nwith my very hands.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you mean by that?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I saw my sister's future.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Future? So you can see more than just\nthe past lives of the dragons...","Zephy","","","",""]
["Laponette","My eyes allow me to see a dragon's past,\nbut when I touch someone... I can see\nthat person's future.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm sorry, Zephy. It's true I'm a little on\nedge around you, but... I'm not that scared...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Y-You're not?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. Who could be so afraid of a person\nkind enough to lend their handkerchief?","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's more that... I'm just afraid of touching\npeople...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, I didn't know that. I'll be careful not to\ntouch you then.","Zephy","","","",""]
["Zephy","So... the reason why you wanted to avoid touching me...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes... It's because I didn't want to see.","Laponette","","","",""]
["Laponette","But I saw earlier, when you were defending\nme... I saw a future of you being poisoned\nby my sister...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ah, that dragon had poison? So the reason\nwhy you decided to attack was to prevent\nthat from happening, huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","I definitely didn't want to see my sister\nhurt you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Although, I may have hurt my sister...","Laponette","","","",""]
["Zephy","But you had no choice but to defeat her\nunder your circumstances...","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, I'm not talking about earlier.\nI'm talking about the past.","Laponette","","","",""]
["Zephy","The past?","Zephy","","","",""]
["Laponette","When I was still little, I saw the moment\nmy sister went mad.","Laponette","","","",""]
["Laponette","My sister was always the most elegant witch\nI had ever known, but to see her yank out\nher beautiful hair, just glaring at me...","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Laponette","I was so scared I couldn't sleep. My sister\ngot worried about me and asked, so I told\nher everything I saw.","Laponette","","","",""]
["Laponette","My sister was kind and heard me out...\nI remember I felt so relieved.","Laponette","","","",""]
["Laponette","But after that, I never saw my sister again.","Laponette","","","",""]
["Zephy","So she must have left the den. She must\nhave known what you were talking about...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Because of what I told her, my kind sister...","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's not your fault, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No, it's my fault.","Laponette","","","",""]
["Laponette","If it wasn't, then why would my sister appear\nin front of me as a dragon? She must have\nhated me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's not your fault, Laponette. Nor is it your\nability's fault. Your sister really had horrible\ntiming.","Zephy","","","",""]
["Laponette","! You wouldn't know...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Ah, why... why was I born with this useless\nability? It is nothing but a curse... *sniff*","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Don't. Don't come near me.\nIt's all... it's all my fault.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Even today. I don't think I would have been able\nto protect you. There's no way to change the\nfuture, no matter how hard I fight.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you mean? Thanks to you,\nI haven't been poisoned...","Zephy","","","",""]
["Laponette","You'll find out soon... Just be careful not\nto get hurt.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I don't know what she tried to tell me\nat the end...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But she didn't want me to touch her because\nshe didn't want to see the future... and that's\nwhy she was avoiding me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's not just me. Come to think of it, she was\nalways distancing herself from the other girls\nin the den.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And it's because she doesn't want to go through\nwhat she felt when she separated from her sister...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I didn't understand anything.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00705.CL3","index":194,"n_rows":110,"n_cols":7,"rows_kept":110,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Karikaro, I want seconds!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet wants some, too!","Monet","","","",""]
["Pio","I guess I'll get a little bit, too.","Pio","","","",""]
["Chiquita","Might as well eat, too.","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Everyone ate quite a bit.\nDo you want more, Laponette?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe. I'm stuffed. Thank you.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I'm going to go on a walk after my meal,\nokay? I'll be back soon, so don't worry.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Sure, go ahead. It's dark... be careful, okay?","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I wonder if she's going to the lake again.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","! You wouldn't know...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Ah, why... why was I born with this useless\nability? It is nothing but a curse... *sniff*","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Don't. Don't come near me.\nIt's all... it's all my fault.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Ever since that day, I've been confused\non how to deal with Laponette.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She said she can't change the future but is\nthat really true...? No, that can't be. If she\nknows what'll happen, there's gotta be a way.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But she probably looks at her powers as\nthe only reason she lost her sister. It's\ngotta be so traumatizing... I can't imagine...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What can I do to get rid of that trauma?\nOr is it something I shouldn't deal with?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Zephy? You look like\nsomething's bothering you. Are your\nwounds still hurting?","Minessa","","","",""]
["Zephy","No, not at all. They're pretty much healed.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Even today. I don't think I would have been able\nto protect you. There's no way to change the\nfuture, no matter how hard I fight.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you mean? Thanks to you,\nI haven't been poisoned...","Zephy","","","",""]
["Laponette","You'll find out soon... Just be careful not\nto get hurt.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Just as Laponette said, I fell off the roof\nwhen I was fixing it and got hurt, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I would say that's a coincidence. I hope\nLaponette isn't feeling guilty about it...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","I see, so long as it doesn't hurt...\nOr are you worried about something?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Well, it's about Laponette...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh. So you have a crush on Laponette...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh...","Charlotta","","","",""]
["Monet","You like someone like Lapo?","Monet","","","",""]
["Chiquita","What? It would never work with Lapo.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hehe. It's just like a fairytale... a love\nstory between a Knight and a Princess.","Pio","","","",""]
["Faria","Hey, hey. Just because Lapo is nice to you,\nZephy, don't get the wrong idea.","Faria","","","",""]
["Zephy","I-I wasn't thinking about her like that...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Then what is it?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I could tell Minessa and Karikaro, but to\ntalk about this in front of the little sisters\nmight not be a good idea.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Are you worried about Lapo's ability?","Faria","","","",""]
["Zephy","What...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette talked to her little sisters\nabout that? That was unexpected.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Don't worry. I asked Lapo and she said that\never since she came to this den, she's never\nseen the future of her family members.","Faria","","","",""]
["Faria","She supposedly can see the past of the\ndragons, but maybe her power to see the\nfuture has weakened.","Faria","","","",""]
["Zephy","(What? Then she must have been really\nshocked to see my future...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's good that she can't automatically see it\nthe minute she touches someone though.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, come to think of it.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Hm? What is it, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","I just remembered, but the laundry\nis out to dry.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I totally forgot. Faria, can you help me?","Minessa","","","",""]
["Faria","Okay, got it!","Faria","","","",""]
["Pio","I'll help too.","Pio","","","",""]
["Monet","Monet wants to help too!","Monet","","","",""]
["Chiquita","This is such a bore, but I have to help at times\nlike this or Faria starts complaining.","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","Charlotta, you sure make it obvious that\nyou're watching him.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? What are you talking about, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ugh. Zephy's so dense.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","If Laponette can't see the future, then she\nwouldn't be so afraid of her powers.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I was worried, too. That's why I made them\ngo away. You're gonna tell us, right, Karikaro?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I would prefer to get rid of you, too, but\nI guess it's better than sniffing around.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Wait...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","So Laponette's power isn't getting weaker,\nhuh? Then there's a chance that she's seeing\nfutures for people other than me.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, that's right. So you did realize that\nLaponette saw a future of you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well, she told me herself.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","She told you? Laponette sees our future\nsometimes, but she always hides it from\neveryone.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm the only one, aside from her, who realizes\nit when it happens...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Well, yeah. She seemed desperate to hide it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Then why did she tell me?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","That's why you're dense. You don't even\nrealize Laponette trusts you.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Anytime Laponette sees a tragic future of\nsomeone, she plays it off and tries to lead\nthem in a way to avoid their fate.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","The other day, before I went hunting, she\npretended to get sick and asked Minessa to\ncare for her. That's what she was doing, huh?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You're sharp. She must have seen a future\nwhere Minessa would be in danger if she\nwent out that day.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Hm? Wait, that day...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Was it the day Minessa got a burn?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. When Minessa was taking care of her,\nshe unluckily got soup dropped on top of her\nhead, remember?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So it won't change the future that you'd get\nhurt. So that's what Laponette must have\nmeant.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But in the least, it would have been better\nthan getting in danger in the woods or getting\npoisoned by a dragon.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, do you remember when we first met?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Of course. I'll never forget.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Laponette was captured by the Knights, but...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I think that happened because she was\ndoing it to protect me or Minessa.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","In the end, Laponette was the one that\ngot captured.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Why do you think she protected you?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Laponette suddenly told us she dropped her\nbracelet and she was going to go pick it up.\nThen she went off.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But Laponette would never take that\nbracelet outside.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","She only puts it on when something sad or\npainful happens to her. It's her lucky charm.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","So she lied to protect her family.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ever since then, I've been watching her and\nmaking sure she doesn't put herself in danger.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I understand that she's trying to hide it, but...\nI want to protect her, too.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It's definitely easier if she just tells you though.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If she tried to change a bad future, I want\nyou to help her. But if she's too reckless,\nI want you to stop her.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Of course. I want Laponette to understand\nher powers are useful in changing the future.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't make what happened to her beloved\nsister go away, but I don't want Laponette\nto think of her powers as a curse.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","My, seems like you guys are done\nwith your secret talk.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, thanks for telling me\nabout the laundry.","Minessa","","","",""]
["Faria","Thanks for helping, Lapo!","Faria","","","",""]
["Laponette","You're welcome. I'm proud that you\nhelped so much, Faria. Good girl.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She just pet Faria's head. Is that how she\nchecks on them so she can see what their\nfuture holds?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If that's the case, I didn't notice at all.\nLaponette is so good at watching out for\npeople, I'm sure she's good at hiding it too.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But she told me her secret. I failed back then,\nbut, in the least, it doesn't change the fact\nthat she opened up to me.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Lapo. Can you help me fold the laundry?","Faria","","","",""]
["Laponette","Hehe. Of course.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Laponette is so nice to her little sisters.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(I hope Laponette always finds a reason\nto smile like that.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I know. This would be a good time to help\nher fix her bracelet.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If it's something she puts on whenever she\nfeels sad, then I'm sure she'd want to wear\nit after having to face her sister in battle.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'll get right to it...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00706.CL3","index":195,"n_rows":76,"n_cols":7,"rows_kept":76,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Laponette. It's me. Can I come in?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy? Sure. Come in.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's not like you to visit my room.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah... I actually wanted to take a look\nat your bracelet.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um, sure, but... how come?","Laponette","","","",""]
["Zephy","I think I can fix it.","Zephy","","","",""]
["Laponette","*Gasp* But...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Look. The metal is messed up, so I can't\nmake it into a circle any more. Do you\nthink you can still fix it?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Let's see. Ah, just as I thought. The metal\npiece just fell off. Then I can ask Darne to\nget me some stuff and I can fix it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is easy. May I borrow it for a little while?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Y-Yes... please give it a shot if you\nthink that you can fix it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Alright... fixed. See?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Wow... You're right, it's just like new.\nZephy, you're amazing!","Laponette","","","",""]
["Laponette","Why did you want to fix it all of a sudden?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Karikaro told me that you like to wear it\nwhenever you're feeling down.","Zephy","","","",""]
["Zephy","After that battle with the dragon, your\nsister... I thought it was probably a lot\nfor you to go through.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I'm speechless. I'm so... so happy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm glad. It must mean a lot to you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes... My sister gave me this before she left\nthe den.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ah, I see...","Zephy","","","",""]
["Laponette","I... was always able to see the future and\npast. People hated me for it. I would\ncry about it almost every day.","Laponette","","","",""]
["Laponette","My sister really sympathized and gave\nme this bracelet.","Laponette","","","",""]
["Laponette","This bracelet is magical, and it holds powers\nthat will take away your sorrow when you\nwear it.","Laponette","","","",""]
["Laponette","My sister put it on my wrist when I was crying.","Laponette","","","",""]
["Laponette","\"Even if I can't be by your side, this bracelet\nwill always watch over you. When you wear\nthis, remember me.\" That's what she told me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","She sounds like she was a kind sister.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. She was the only one always so nice\nto me. She was never afraid of me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm sure your sister didn't want you\nto hate your abilities.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I... don't think so. When my bracelet broke,\nI had a bad feeling about it.","Laponette","","","",""]
["Laponette","And then my sister appeared as a dragon...\nI thought this was a punishment for\ncontinuing to use that creepy power.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Ah. That's why she said that back then...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","This dragon... was my older sister when\nI was living in the den as a little girl.","Laponette","","","",""]
["Laponette","No... the bracelet must have broken\nbecause...","Laponette","","","",""]
["Laponette","My kind sister pointed her fangs at me.\nIt must be a punishment.","Laponette","","","",""]
["Laponette","My sister must have hated me, and she\nmay no longer be able to watch over me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Oh... but even if she had abandoned me,\nI'm glad that I was able to fix the bracelet.","Laponette","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Had your sister ever told you that\nyou're a kind person?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? Yes, she had. Many times.","Laponette","","","",""]
["Laponette","That's usually the kind of praise\nshe would give me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Ever since I told my sister the future\nand hurt her, I never heard another\ncompliment like that again.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Minessa, Karikaro, Faria and the others...\nand me too... we all know how kind you\nare, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You never want to hurt anyone. You even\nlook out for a newcomer like me. You are\ntruly kind, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Please stop. If you're trying to comfort me...","Laponette","","","",""]
["Zephy","That's not it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","There's no way your sister, who more than\nanyone knows of your kindness, somehow\nmisunderstood what you told her.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure she realized that you wanted her\nto avoid this painful future.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No...","Laponette","","","",""]
["Zephy","If your bracelet breaking meant your sister,\nwho became a dragon, was no longer\nwatching over you...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wouldn't you say now that it's fixed\nlike this, it means that she wants to\nwatch over you again?","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","It's hard to imagine what someone who's\nno longer here would think. This bracelet\nis your sister, right?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh! I've never seen it shine like this...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Why don't you try putting it on?","Zephy","","","",""]
["Laponette","S-Sure...","Laponette","","","",""]
["Zephy","What? It's starting to shine again...","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's faint, but... I feel my sister's power...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I... I...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I'm sure your sister's emotions are still\nliving within the bracelet. She must still\nbe watching after you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Dear sister...","Laponette","","","",""]
["Zephy","That's so nice.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Your sister isn't the only one watching out\nfor you now. You also have me and the rest\nof your family who cherish you very much.","Zephy","","","",""]
["Zephy","From now on, I promise that I'll be watching\nover you... along with your bracelet.","Zephy","","","",""]
["Laponette","What... does that mean...?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Hm? Did I say something weird...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Well, um, what I mean... is... um...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I-I know. I'm sure the words I just said...\nyour sister wanted me to say that. She\nwants me to protect you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","What...?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Maybe that was a little out there...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. I must thank my sister for giving\nme another dependable ally then, huh?","Laponette","","","",""]
["Laponette","Thank you very much, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You're welcome.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's my first time seeing her smile so freely.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(How strange. Seeing Laponette smile just\nmakes me feel so happy.) ","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00707.CL3","index":196,"n_rows":100,"n_cols":7,"rows_kept":100,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Urgh... I just can't get myself to fall asleep.\nMaybe I'll go get some water.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm...? I heard a voice from somewhere...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh, it's the sound of a shower. Who's\nshowering... at such a late hour?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","P...co...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(The voice is Laponette... Ah, maybe\nshe can't sleep either. She must be\nhumming in the shower.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Please, don't come. Please, don't come...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Please... don't come!","Laponette","","","",""]
["Zephy","(What? Oh no... did someone break in?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette, are you okay?!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(N-No one's here?! Wait, Laponette's here,\nbut... she's here, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait? If no one's here, was Laponette\njust taking a shower then?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And me running in means... Oh no...\nI'm the one breaking in!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","L-Laponette! It's not what it looks like.\nI wasn't trying to look or anything!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(That's right, since I can't see much because\nof the steam, it should be okay, and... crap!\nI just saw more than I needed to!)","Zephy","","","",""]
["Laponette","AAAH!","Laponette","","","",""]
["Zephy","I-I'm so sorry, Laponette! I have a reason\nfor coming in here, but please let me\nfirst apologize!","Zephy","","","",""]
["Laponette","...!","Laponette","","","",""]
["Zephy","So please don't use magic on me or throw\nsoap and a towel at me! I don't think the\nbathroom could handle it!","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh. Zephy...?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah, it's me...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Sorry. I heard you say don't come, so\nI thought you might've been in trouble.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh...","Laponette","","","",""]
["Zephy","I want to apologize, but it's late and this\nisn't the best time to do that. We can talk\ntomorrow, so I'll just leave you be, okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","W-Wait!","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um, please... wait in the living room.","Laponette","","","",""]
["Zephy","O-Okay. I'll be waiting...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is she going to lecture me...? Well, of course\nshe is. I guess I have no choice but to take it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette, I'm really sorry for what happened.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No... please don't worry. It's my fault\nfor giving you the wrong impression.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Um... If you don't mind, can you tell me\nwhy you were saying \"don't come?\"","Zephy","","","",""]
["Laponette","Well, you see...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Before sleeping, Faria and I were telling\neach other scary stories.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Scary stories?)","Zephy","","","",""]
["Laponette","I mean, as an older sister, I can't act scared\nin front of my sisters, right? I tried to play\nit off, but I had a nightmare and woke up...","Laponette","","","",""]
["Laponette","I wanted to wash off the sweat,\nso I was in the shower, but just then...","Laponette","","","",""]
["Zephy","You heard a sound in the living room?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. It's so rare to have someone awake\nthis late and I thought the water ghost\ncame out from my dreams...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(That's why she was asking it to not come.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sorry to scare you like that. I guess\nyou're happy I wasn't a ghost.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Sorry for the trouble.","Laponette","","","",""]
["Zephy","No, it's fine. I'm going to go back\nto my room then.","Zephy","","","",""]
["Laponette","O-Okay...","Laponette","","","",""]
["Laponette","Actually, wait.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm? What is it?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um... I don't think I can sleep yet... Do you\nthink you can stay with me for a little bit?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, of course. I was having trouble sleeping.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Do you want some warm milk?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yeah, I usually drink some before I sleep.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I see.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um... Zephy?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Instead of sitting there... would you\nmind sitting next to me?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Laponette used to keep her distance from\nme but is now asking me to sit next to her.\nShe must have been really scared.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Like this?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Yes. Thank you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Laponette, I didn't know you didn't\nlike ghosts.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Well... It's not just me. Faria and Minessa\ndon't like 'em either.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What about Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Laponette","She mentioned if she ever found one\nthat she would try to eat it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","She's always a unique one.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But I wonder if ghosts actually exist.\nAt least, I've never met one.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Well, actually... maybe I did encounter one\nwhen I was a kid...","Zephy","","","",""]
["Zephy","I think... I got lost on my way home once\nas I was walking through the night forest.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh wait, sorry. I'm going to scare you\neven more, huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zzz...Zzz...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Hm? Oh, she fell asleep... I guess she was so\nsurprised and used magic, she must have\ngotten tired.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can take her to her room. I'm sure if I\ntouch her now, she can't see the future.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Mmm... mmm...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(...! She put her head on my shoulders...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She was able to sleep, but if I try to stand\nup now, she'll wake up.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette's hair is... okay, it's dry. Then\nI guess I can stay like this until the morning.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Mm... Zephy...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah... I'm here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'll be by your side, so don't worry. I hope\nyou're having a nice dream.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Mm...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, are you awake? Sure seems like you\nguys got a lot closer.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta?","Zephy","","","",""]
["Faria","You finally woke up! Get away from Lapo\nthis instant!","Faria","","","",""]
["Laponette","Mm... Faria? Oh my... why am I here... Oh...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Morning, Laponette. Do you remember?\nWhen we were talking last night you—","Zephy","","","",""]
["Laponette","AH?!","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Crap. I totally forgot our bodies\nwere touching.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Heeeey, breakfast is ready.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Oh, I have to help with the plates! Zephy!\nNever go near Lapo ever again. Hear me?","Faria","","","",""]
["Charlotta","I saw something funny, so I guess I'll help\nwith preparation today too. Hehe.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hahaha... I'm going to go change, okay?","Zephy","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(She grabbed my sleeves.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Um... I was really happy that you hung out\nwith me until late last night.","Laponette","","","",""]
["Laponette","And I didn't have to see any scary dreams.\nMaybe it's because you were next to me.","Laponette","","","",""]
["Laponette","So, thank you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","No, thank you.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Man, now I have a different kind of nervousness\nwhen talking to her, different than when\nI first came here...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00708.CL3","index":197,"n_rows":97,"n_cols":7,"rows_kept":97,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Ah... it smells so good. I knew it was coming\nfrom the kitchen.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Okay, so you're going to taste test around\nhere. If you're trying to serve a delicious\ncake, you can't forget to taste test.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","HRNG?! What is up with this whipped cream?\nYou put in salt instead of sugar!","Karikaro","","","",""]
["Faria","What?! Oh, I messed up! Sorry, Karikaro!","Faria","","","",""]
["Pio","Faria, you're such a klutz.","Pio","","","",""]
["Monet","Salty whip cream is saddy face.","Monet","","","",""]
["Chiquita","The only use for salty whipped cream is\nto make Zephy eat it.","Chiquita","","","",""]
["Karikaro","It's fine. I thought this might happen, so I had\nthe Informant get us extra ingredients. Let's\ntry this whipped cream again, okay?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(They're making cake, huh? I can't wait\nfor today's tea time...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hey, Zephy. Would you like to drink\nsome tea before the cake is made?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Ah, Laponette. Yes, I'd love some.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm? This scent is coming from the teapot?\nI've never smelled anything like this.","Zephy","","","",""]
["Laponette","The Informant brought it. It's a rare tea from\nthe east. It's a little spicy and will warm you\nright up.","Laponette","","","",""]
["Zephy","That's nice.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ever since I fixed her bracelet, I feel\nlike we've become closer.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(We don't have any awkward silences when\nwe're alone, and she even talks to me more.\nI can thank Laponette's sister for that.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","I think it's good to pour now.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Here you go.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Whoa... I have to be careful not to touch\nLaponette.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. This is a cheap teacup, so you don't\nhave to be so careful with it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh, that wasn't what I was doing...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh, sorry, Laponette. My fingers touched\nyours...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Huh? Why are you apologizing?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Because, you don't like being touched, right?\nIf you see my future again—","Zephy","","","",""]
["Laponette","It's dangerous...","Laponette","","","",""]
["Zephy","What?!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Did she just say it's dangerous? Does that\nmean she saw a bad future for me...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","W-What did you see?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. You'll see shortly.","Laponette","","","",""]
["Zephy","W-What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She saw a future but is laughing?\nThat's a first...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Three...","Faria","","","",""]
["Pio","Hehe...","Pio","","","",""]
["Faria","Two...","Faria","","","",""]
["Monet","Brother isn't noticing at all.","Monet","","","",""]
["Faria","One...","Faria","","","",""]
["Chiquita","Alright, I'm ready!","Chiquita","","","",""]
["Faria","Whipped Cream Gun, Fire!","Faria","","","",""]
["Zephy","Gragh! What is this...? Whipped cream?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yay! It hit Zephy!","Faria","","","",""]
["Monet","Your face is totally white.","Monet","","","",""]
["Chiquita","BUHAHAHA... Your face is filled\nwith whipped cream...","Chiquita","","","",""]
["Pio","I like playing pranks like this every\nonce in a while. Hehe.","Pio","","","",""]
["Zephy","H-Hey. It's not nice to throw whipped\ncream at someone.","Zephy","","","",""]
["Faria","I didn't throw it. We just flung the\nspoon with the cream on it.","Faria","","","",""]
["Zephy","Catapults are even worse! Hm... this is\nwhipped cream, but it's salty...","Zephy","","","",""]
["Faria","We were discussing what we should do\nwith the whipped cream with salt in it...","Faria","","","",""]
["Faria","And I asked Karikaro if I can pull\na prank on you, and she said yes.","Faria","","","",""]
["Zephy","KARIKARO!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What, Zephy... Oh my. You sure look\ndelicious now.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Ugh, you're so terrible.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Laponette, don't tell me you saw this future\nwhen you touched me earlier...","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh, did you notice?","Laponette","","","",""]
["Zephy","This isn't a tragedy, but I guess you're still\nable to use your clairvoyance to see\nhow certain things play out, huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. It's not like I saw the future but rather,\nI saw Faria hiding under the table holding\nwhipped cream.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I could have changed the future for you, but\nwhen my little sister said \"shh,\"\nI had no choice but to stay quiet.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey. If you're done with the prank,\nlet's get back to baking.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Yay!","Faria","","","",""]
["Monet","Waaah!","Monet","","","",""]
["Chiquita","Okaaay.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Okay!","Pio","","","",""]
["Zephy","I thought we got closer, but I guess that\ndoesn't stop them from stopping the pranks.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. I'm sorry. I'll guide you to the bathroom\nas a sign of apology. I'm sure you can barely\nsee in front of you like that.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Here, give me your hand.","Laponette","","","",""]
["Zephy","O-Okay...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Laponette is reaching out to hold my hand...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Are you sure? You may see a tragic future.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You didn't want to touch me because\nof that, right?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Ah. Well, it's a little different.","Laponette","","","",""]
["Laponette","It's true that I don't like seeing sad futures.\nAnd it's hard not to mention that future.","Laponette","","","",""]
["Laponette","But I didn't want to touch you for another\nreason.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Wait, did you just not want to?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(That's pretty shocking...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","As you started to get used to the den and I\nrealized you were a good person, I wanted\nto be distant from you.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Huh? Because I'm a good person...\nyou're going to put distance between us?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Because... I didn't want to have another\nperson to protect, nor did I want another\nperson I may lose.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Come to think of it, when Laponette\nbattled her sister dragon...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Let's change our formation. Laponette, get\nbehind us.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","That's best. Let's fight as we protect Laponette.","Minessa","","","",""]
["Laponette","No, you don't have to do that.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Laponette","There's many people I have to protect.","Laponette","","","",""]
["Laponette","To do that, then this is nothing...!","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Laponette","HA!","Laponette","","","",""]
["Zephy","(So back then... I was already someone she\nwanted to protect and didn't want to lose...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","That's why I wanted to distance myself from\nyou before you became more precious to\nme. But you didn't let me do that.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You're... already someone dear to me.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Oh... Laponette is scooping the cream\noff my face...)","Zephy","","","",""]
["Laponette","*lick*... *giggle* There really is salt in here.\nIt's salty.","Laponette","","","",""]
["Zephy","If you like it so much, did you want me\nto put some on you too, Laponette?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. I think I'll refrain.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Let's hurry and wash you up.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(I can't see clearly because of the cream,\nbut... I can tell that she's smiling.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So long as Laponette can smile, I don't\nreally mind a prank every once in a while.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00709.CL3","index":198,"n_rows":90,"n_cols":7,"rows_kept":90,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Okay... It's time to train soon.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hm...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro? Why the long face?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Do you know where she went?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(She...? Oh, Charlotta.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If she's not at home, maybe either\nthe woods or the lake?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Tch. Wow, you're so happy-go-lucky. Some\nwitch we don't know is buttering up Faria\nand is walking about our den freely.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro, you still don't like Charlotta, huh?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Of course. I know it's pointless to tell you since\nyou're so carefree, but she's dangerous.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I know she can be suspicious, but she's\ntraining Faria. I think she's harmless...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Although, I guess we can't completely\ntrust her...)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I know she's going to pull something soon,\nbut it might be too late. Hurry up and\nfind her and bring her back!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","*sigh*... Fine.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ever since I started to live with Charlotta,\nI am always doing these kinds of errands...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's typical of Karikaro to be suspicious, and\nCharlotta's attitude doesn't help. I need\nto do something about it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Anyway, I guess I have to start off by finding\nCharlotta. I'll start from the woods and then\ngo to the lake.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She wasn't in the woods, so this would be\nmy other option, but...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Zzz... Zzz...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She doesn't even hear me. And she's\nsound asleep. What a free spirit.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Mm? Huh... *yawn*","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I thought I sensed someone.\nMorning, Zephy.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Don't give me that. I've been looking\neverywhere for you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh. Excuse me. Sorry for my behavior.\nIt's pretty similar to that of an annoying,\nlost cat, I think.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Save it. If you're really sorry, next time you\ncan tell me where you're headed.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You seem to misunderstand my apology.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I didn't go out because I wanted to. I was\ninvited by the scent the wind brought and the\nscenery I saw in my dreams called to me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're not making sense.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Before I knew it, I was already outside, so\nthere's no way I could've told you that\nI was leaving. That's all.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Most of the time, I barely know where I'm\ngoing to go, so how am I supposed to tell\nyou?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","This is what I'm apologizing for. Got it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That's all nonsense. You're too carefree.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Cats are free spirits. Meow.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(*sigh* This is why she never gets along\nwith Karikaro.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But this has been happening way too\noften. Could there be a reason?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Do you feel left out because there isn't\na place for you at home?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Left out?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I felt that way when I first started living here.\nKarikaro was especially mean to me. I can\ntalk to you if you need it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*sigh* You don't get it at all.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(So was I wrong? I don't know because\nyou never communicate.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Sorry. Girls are too difficult for me to\nunderstand.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Girls? *giggle* You put it in a unique way.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What now...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I wonder if I have any girl left inside of me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Let's give it a shot. You can kiss me now, and\nif my heart pounds, I guess that'll mean I'm\nstill a girl.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","W-What are you talking about?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*giggle* Look at you, all blushing.\nSo young. You know I'm kidding.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Yep.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","*sigh* Where are you going next?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, I thought we were going home.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She just wandered off at first, but now she\nwants to come with me? What's her deal?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm going to leave you behind.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","O-Okay...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She denied it before, but maybe she just\ndoesn't have a place for herself...\nor she's just lonely.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Even if that was all in my head, I can't just\nleave her alone so long as we're going to live\ntogether.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Alright... Once I get home I'm going to be sure\nto mediate between Karikaro and the girls and\nCharlotta. I should be able to do something.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm back.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","This isn't your den. You don't need to tell\nus when you're home, because we don't\ncare.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Don't be so cold. Welcome me back, Karikaro.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Are you making a fool out of me?!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Karikaro, let's calm down. Charlotta's\nattitude isn't unusual.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, so you're siding with Charlotta now?\nI give you a place to eat and sleep, and this\nis how you repay me?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-Wait, that's not what I meant—","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, Zephy. Finally, you've fallen for my\nseduction.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Seduction...?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What are you talking about, Charlotta?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. You stole my lips at the lake.\nI guess it's only natural.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Zephy, you're despicable.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","No! That's a total lie! Charlotta is just\ntoying with all of us. You can tell, right?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Look at you, all blushing. My, there's\nsomething red on your lips. I'll wipe it off\nof you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hnrg?! Stop it. There's no way there's\nlipstick on me!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh come on, I can't take it off if you\nwon't sit still.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Forget you guys. Just keep on flirting\nwhy don't you?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Wait, Karikaro, let's talk it out.\nI can explain!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, look at her. She's gone.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Why are you doing this?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hurry up and run after her, or rumors\nare going to spread through the house.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I don't care who you date, but aren't you\ntaking it too fast? It's not good for the little\nsisters to see behavior like this.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I heard you kissed her.\nI didn't know you were like that.","Laponette","","","",""]
["Faria","You're gross. Forget you!","Faria","","","",""]
["Monet","Brother... Monet is saddy face...","Monet","","","",""]
["Chiquita","I'm pretending you're a stranger,\nso don't talk to me.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Um... I don't think speed matters for love.\nI-I'll be rooting for you... so stay happy...?","Pio","","","",""]
["Zephy","(I have to avoid that from happening...!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Karikaro, wait!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*giggle* Good luck convincing her.\nI'll be cheering you on.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(At this rate, I don't think I'm gonna be\nable to mediate their interactions for a while.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00710.CL3","index":199,"n_rows":77,"n_cols":7,"rows_kept":77,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(Hm? I... heard something just now...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The sky's barely lighting up.\nWho's awake this early in the morning?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's coming from the living room. It's\nprobably fine, but I should check just in case.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(That was Charlotta, wasn't it?\nWhere is she going at this hour?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If she's not going to be back by the time\nKarikaro wakes up, I think we'll have problems.\nI should go after her.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Seems like she's just walking aimlessly. Did\nshe just want to go on a morning stroll?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Then maybe I can walk with her. Although\nit's close to the den, it's dangerous to walk\nabout the forest alone.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Huh? Why did she start to run all of a\nsudden? Oh no, could it be a dragon?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This sound. I'm sure of it!)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Ah, this one isn't it either...","Charlotta","","","",""]
["Dragon","Guooo...!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Charlotta, I'll help you!","Zephy","","","",""]
["Dragon","Grrr...!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","This is the end.","Charlotta","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAAAAAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Charlotta, are you okay?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","As you can see, yes. If you were following me,\nyou could have come sooner, you know?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh, you noticed? Then you should've\ncalled out to me.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Because when I pretended to go on a stroll,\nyou immediately went into your super\nalert mode. It was amusing.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You know, the reason you're having a hard\ntime fitting in at the den is because you\nkeep saying things like that.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Why do I need to fit in?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is this what Charlotta really thinks?\nIt's too early to make a judgment call...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","But you sure are unlucky to encounter a\ndragon this early in the morning.\nAnd it was so close to the den.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I wasn't unlucky. That dragon hangs around\nhere quite a bit.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah, it was approaching very slowly today.\nI'm always alert.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Ah, I see. Why didn't you tell me? Then I\nwould have been alert too... or rather, I would\nhave brought the girls to go on a hunt.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","That would have been fine, but...\nI think she's originally from this den.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What? How can you tell?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I said I \"think,\" didn't I? For a dragon that's\ngone rogue, it was acting suspiciously.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","There aren't many animals to hunt around\nthe den. Yet, it was lurking. It seemed like\nshe was just trying to go home.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Does that happen?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Beats me. Even a complete dragon\nwas originally a witch. I wouldn't be\nsurprised if the memories remained.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I see.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Nothing to feel sad for. I didn't sense any\nintelligence from that dragon.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","So even if it were to see Karikaro or Minessa,\nI'm sure it wouldn't be able to recognize\nanything and would've tried to eat them.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So, it just kind of remembered the den.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I would say so. It didn't seem like it wanted to\nsee its old family or eat Karikaro's stew once\nmore... or have some kind of definitive purpose.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's just wandered around the den. I've been\nwatching it the last few days.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Why didn't you tell anyone? It's too\ndangerous to try to deal with it on your own.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You think so? It wasn't a big dragon. I could've\nhandled it if something bad happened.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You can never be too safe. Our little sisters are\nat the den, so we need to take care of\nany issues like that as quickly as possible.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You're so annoying. If it was actually a threat,\nI would've mentioned it a long time ago.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is it... because she felt bad for Minessa\nand the girls?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What's the matter? Are you trying to lecture\nme?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No, the opposite. I didn't know you were\nso kind.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Kind...?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","If you would've told us, Laponette would've\nrealized it was a witch she knew.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa and the others would've been forced\nto hunt down a former family member.\nI'm sure it would've been tough.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You didn't mention it because you wanted\nto avoid that, right, Charlotta?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You have it all wrong. I wasn't trying to...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Come to think of it, the moment I realized it\nwasn't intelligent, I could've called Minessa\nand the others to kill this dragon, huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Nothing. Just talking to myself.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Heh. So, it was for Minessa and the girls, huh?\nYou did it so you wouldn't repeat what\nhappened with Ruruta again, right?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's true that little sister... Ruruta, was it?\nShe had just died, and I didn't want to make\nthings harder than they needed to be.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Then I am right.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You idiot. I don't care if Minessa or the girls\nfeel pain or not. I'm not their family.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I just don't like being all sappy.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Do you get it? I am just trying to protect\nmy easy-going environment.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She's trying to hide her blushing, isn't she?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hey, are you listening?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Heh... Yeah, I am.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I've never seen Charlotta get so defensive.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I didn't think I'd find her to be so adorable.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Your response is so half-assed. You get me\nwrong, and then you're happy about your\nmistake. What a damn idiot.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I don't care.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(That she's showing this new side of herself\nis a testament to the fact that she's become\nso assimilated into this place.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Charlotta definitely started to change after\nwe started to live together. At this rate,\nmaybe she can get close with everyone.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I told you that you have me wrong, yet you\nlook so satisfied. Oh, it's just a waste of\nbreath to try and explain myself to you.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00711.CL3","index":200,"n_rows":102,"n_cols":7,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Charlotta, you busy?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","As you can tell, I'm currently reading an\ninteresting book. I can say I'm both busy\nand bored.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I think bored is a more appropriate word.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Idiot. If you tell her that, of course\nshe's going to say she's busy.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, I'm not busy at all. I'm so bored\nI'm going to die.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Bastard!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","If you have the time, perfect.\nWe made cake for you.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Cake? Why for me?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Zephy told me. You defeated a dragon\nnear the den the other day, right?","Minessa","","","",""]
["Dragon","GUOOOO!","Dragon","","","",""]
["Charlotta","Ah, this one isn't it either...","Charlotta","","","",""]
["Dragon","Guoooo...!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Charlotta, I'll help you!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So you baked me a cake as thanks.\nDespite me telling you I don't eat.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Is your mouth a device only capable of\nspouting nonsense? I know you don't eat,\nbut it's not like you can't eat... right?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","I'm not making it because I want to. What's\nfair is fair, and we owe you one. If you\ndon't accept it, I'll kill you.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro, if you say it like that, then\nyour appreciation won't be accepted.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Charlotta, would you eat the cake?","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Please, just eat it...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","No, thank you.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What did you say?!","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro, calm down.","Minessa","","","",""]
["Laponette","If you don't like it, then you don't have to\neat it. But please accept our thanks.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Sure. I will accept your thanks.\nAlong with Karikaro's anger.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Grr...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","If you're done, then I'm going back to my\nroom. If I want to read, my room is best.\nNo one will bother me, and it'll be quiet.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","That bastard... even after I made it for her...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Oh well. Why don't we eat it then?","Minessa","","","",""]
["Laponette","Sure. Then let me pour some tea.\nZephy, help us eat it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah, I'll have some. I'm gonna go talk to\nCharlotta first though. I don't think it's good\nfor us to let this linger.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You're right. Can we task her to you then?\nI don't think she hates us, but Charlotta\ndefinitely wants to keep her distance from us.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I agree. If we understand why she's resisting\nus, maybe we can find a happy medium.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hmph. Of course she's not going to just tell\nyou. She's just going to poke fun at you and\ncall it a day.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha. That may be true. I think I'll go\ntalk to her anyway.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I thought our distance with Charlotta got\na little better, but maybe that feeling was\njust one-sided.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But her reason why she's distant from\neveryone...? I wonder why she's been\nacting this way.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Come on in, Zephy. That is you, right?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yep. Coming in.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I guess my message didn't come through.\nWhen I said I want to read in my room,\nit meant to leave me alone for a while.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I know that. But you know too... right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","The girls didn't just want you to eat the cake.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","They wanted to express their thankfulness\nor whatever? And even though it was very\npointless, I accepted it, right?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","*Sigh* I'm not really here to talk about what\njust happened. I have a few things I want\nto ask you.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Like what?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No living beings exist in this world\nthat don't require food.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You sure are starting from the basics.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","As long as you're alive, you need to eat.\nMinessa, Karikaro, myself... we all get hungry.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm a special sort of existence. Obviously.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You don't need to worry. The girls aren't\ngoing to poison your food.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, that's real comforting. I haven't even\nthought of that. Until now.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But then why...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Right back at you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Why? Why do you care about me so much to\ntry and force this conversation? I'm doing my\nown thing. Do you want me to leave?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Can you not answer me?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You asked me a loaded question.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I thought that if we live together, I should try\nand get closer. If you don't want that, then\nyou should give me a reason why.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Everyone's confused. It has nothing to do\nwith your eating habits, or the kind of life\nyou choose to live...","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's because you don't tell anyone anything.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","A reason that makes sense...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So... I'm immortal.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're immortal?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","And because I'm immortal, what I want the\nmost out of the present moment isn't sweet\ntreats. It's a peaceful death... I suppose.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Charlotta won't age or die?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","What? Are you serious?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Pfff...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehehe. I just can't stop playing with\nsuch a serious person.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Y-You're lying to me?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I wonder.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(That'd be good if she's joking, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Whatever the case, you shouldn't say you\nwant to die peacefully. Even if it was a lie,\nit's not funny.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","My... but think about it. If a witch is truly\nimmortal, she'll always be in a position\nwhere she is left behind.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Left behind?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Perpetually watching your sisters go mad...\nor killing them if they turn... hundreds upon\nhundreds of times... it would be exhausting...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You'd just want to become a dragon and have\nyourself killed instead of having to watch\nyour friends and family keep dying...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","To live so many years alone... and then,\nbefore you realize, you start to forget the\nfaces of the ones you used to love...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's depressing to imagine such a thing, huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is this really a joke? Is Charlotta really...?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know what you're thinking. But there's no\nsuch thing as a person who's immortal.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know you're a new witch, so it's probably\ndifficult for you to imagine.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Anyone born a witch would be able to\nempathize with what I mean though.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Witches have to watch their older sisters die,\nusually when they're young. It's easy to get\nexistential. What is death? What is life?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Any witch would've gotten what I mean.\nBut maybe it was too soon for you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I was a human, and now I'm a witch. As far\nas I'm concerned, anything is possible in this\nlife.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's okay if it's a joke... but if it wasn't...\ndon't play it off. I want to be here for you.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If Charlotta is really immortal, then it kind\nof makes sense why she keeps her distance\nfrom everyone in the den.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She says stuff to upset people on purpose\nbecause if she becomes close to them, she\nwould have to watch them die someday...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hey, if you start taking me so seriously,\nI'm not going to joke with you anymore.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ugh. What a turn off. Go on, go eat\nyour cake and go to bed.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Whoa. Don't push me...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She pushed me out...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Was all of that really just a joke? She looked\nway too serious for someone joking around.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00712.CL3","index":201,"n_rows":86,"n_cols":7,"rows_kept":86,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","I finished cleaning... hm? Why are you\nall gathered here?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hey. It's almost time for the Informant to\ncome by, and we were talking about what\nwe wanted. Do you need anything, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Something I need... do I need anything?","Zephy","","","",""]
["Zephy","What are you guys planning on buying?","Zephy","","","",""]
["Minessa","My boots are getting worn out,\nso I plan on buying new ones.","Minessa","","","",""]
["Laponette","I want to get a new necklace if I can.","Laponette","","","",""]
["Pio","Minessa said I can buy a book.\nWhat should I choose?","Pio","","","",""]
["Monet","Monet is going to order flower seeds.","Monet","","","",""]
["Chiquita","None of your business!","Chiquita","","","",""]
["Faria","I want a seasonal snack box!","Faria","","","",""]
["Karikaro","See, everyone is getting what they want.\nYou can buy what you want, too.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You're not going to buy anything, Karikaro?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hmm... There are a few things I want, but\nI can't buy them all, so I'm just thinking\nabout it. I'll decide when the Informant's here.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Charlotta is still reading, huh?)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey, Charlotta?","Faria","","","",""]
["Charlotta","What?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Why don't you get something?\nYou can get whatever you want.","Faria","","","",""]
["Charlotta","Whatever I want? I don't want anything.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Then is there anything you want to do?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Just more nothing.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hmph. You're so boring.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","My. I assume whatever you're getting\nmust be very interesting then.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You have a mouth, don't you?\nWhat I want is extremely interesting.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Then tell me.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","I want a lifespan!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(...!)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So... I'm immortal.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You're immortal?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","And because I'm immortal, what I want the\nmost out of the present moment isn't sweet\ntreats. It's a peaceful death... I suppose.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","If you have immortality, then you can do\nanything! That's interesting, right?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, you're so dumb.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Living beings are interesting because they\nhave an end. You wouldn't understand.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Are you really a witch?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Unfortunately, yes. I am.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","So... Faria, it's time for training.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Huh? Whoa, look at the time.\nI have to get ready right away!","Faria","","","",""]
["Monet","Monet is coming too.","Monet","","","",""]
["Chiquita","I have to bring the wooden sword\nthat Karikaro made me.","Chiquita","","","",""]
["Pio","Don't forget the first aid kit.","Pio","","","",""]
["Karikaro","What's her problem? She talks all that crap\nand just walks off. She's such a jerk.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Karikaro, I don't think it's appropriate\nto bring up you wanting a longer lifespan\nin front of the little sisters.","Minessa","","","",""]
["Minessa","You eventually have to face your fate,\nbut... it's still too early, you know?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. You're right. I just wanted her\nto say it was interesting...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe. Well, we do tend to fight the most\nwith the people who are closest to us.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","What?! It's not like that. Who cares about\nher?! Come on, Zephy, tell me what you\nwant.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? Hmm...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Something I want... something I want...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Rather than what I want, I'm starting to be\nmore worried about the fact that Charlotta\ndoesn't want anything.)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. You're so obvious. You alright?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Laponette","You're obsessed with Charlotta.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Ever since I talked to her the other day,\nyou've been like this. Don't tell me\nyou and her are an item now!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Of course not!","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's hard to explain, but... it seems like\nCharlotta's feeling a little down, and I\nwanted to do something about it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I wanted to give her something\nthat could cheer her up, but...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I noticed Charlotta seemed down as well.\nShe used to be so snappy with Karikaro,\nbut she seems a lot more quiet lately.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Come to think of it, she isn't as quick to\nthe draw as she was in the past. I don't\nknow, it's hard to say...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","But there's nothing she wants, right?\nShe won't eat either, so I don't even\nknow what we could get for her.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Then what about flowers? Who doesn't\nlike a nice bouquet of flowers?","Laponette","","","",""]
["Minessa","That's nice. I know she has a hard time\nbeing honest with her feelings, but there's\nno way she wouldn't appreciate that.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","You should give her one she's never seen\nbefore. Surprise her. She'll have nothing\nto complain about then.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","A flower she's never seen before...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","The other day, when I was gathering food,\nI saw a flower that made a sudden genetic\nchange because of magic.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","The flower only blooms at the bottom\nof the lake, so it's already very rare.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","That sounds wonderful. That flower is\nalready so gorgeous, too...","Laponette","","","",""]
["Minessa","I thought once you pick those that they\ndry up right away.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Oh! That's right. Ah, I thought we were\nabout to make that stubborn woman\nexcited for a change.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","I see. That's unfortunate. I think giving\nher flowers would be a good idea though.\nI'll keep looking for other options.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I tried looking into rare flowers, but it seems\nlike the only flower that would surprise\nCharlotta is the one Karikaro mentioned.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Then I guess I'll have to show her the flowers\nin the lake then? If she's never seen them\nbefore, maybe she'll be happy...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But then I'm going to need Charlotta to go\nto the lake too. That's not much of a gift.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Damn. I'm at a complete loss...\nI guess I'll just read and go to bed.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm... how far was I in this book...?","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh!","Zephy","","","",""]
["Zephy","This is it! If I can use this, then even if the\nflower dries right away, I can use it as a gift.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Alright. I'm trying this tomorrow. I should\nget some sleep now.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","To live so many years alone... and then,\nbefore you realize, you start to forget the\nfaces of the ones you used to love...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It's depressing to imagine such a thing, huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Even if that was just a joke and\nCharlotta isn't immortal...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She definitely wasn't making that part\nabout her friends and family up. That\ncame from somewhere. She was so sad.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm worried this flower might only be a drop\nof kindness against a sea of pain...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm just gonna believe it'll work. Even if she\ncan forget her sorrow for a moment, I'll\nfeel like I did right by her.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00713.CL3","index":202,"n_rows":78,"n_cols":7,"rows_kept":78,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","PHAAAA!","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy! Hurry!","Faria","","","",""]
["Zephy","Got it!","Zephy","","","",""]
["Faria","You're able to use magic pretty good now.\nOkay, all you have to do is poke a hole here.","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay. Like this?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yep! Then you're going to pass a ribbon\nthrough the hole, and it's done.","Faria","","","",""]
["Zephy","Alright. All done.","Zephy","","","",""]
["Faria","Perfect! Wow, you were pretty quick on your\nfeet about the pressed flower idea. It\nwould've been pretty lame if you let it wither.","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, we definitely couldn't have a withered\nflower as a gift.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I was surprised to hear you wanted to help.","Zephy","","","",""]
["Faria","What? I wasn't really trying to help\nyou so much as I was helping her.","Faria","","","",""]
["Faria","She's been training me how to fight,\nand I wanted to pay her back a little.","Faria","","","",""]
["Zephy","How is Charlotta as your teacher?","Zephy","","","",""]
["Faria","Hm. She's really easy to understand!\nShe may be young but sometimes it feels\nlike she was in the military or something!","Faria","","","",""]
["Zephy","(The military, huh?)","Zephy","","","",""]
["Faria","What is it, Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","Nothing. I'm going to go give Charlotta\nher gift. This bookmark and...","Zephy","","","",""]
["Faria","A diary, right? That and the bookmark would\nbe a pretty nice gift from you, Zephy.","Faria","","","",""]
["Faria","I hope she accepts your confession of love.","Faria","","","",""]
["Zephy","What? I-It's not that kind of gift.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Both Karikaro and Faria always want\nto make it like that.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hahaha. Whatever, just go on.\nI hope it goes well.","Faria","","","",""]
["Zephy","Gosh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Well, I do want it to go well.\nI hope she likes it...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta, you here? It's me.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Come on in.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Welcome, Zephy. What are you holding?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I got you something, Charlotta. Here you go...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","A gift?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","What book is this... oh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's a diary. I'm not forcing you to use it, but...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","And... a pressed flower bookmark?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","This is a rare flower that grows\nat the bottom of the lake near the woods.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Come to think of it, there was a flower that\nhad that sudden genetic mutation.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She already knew. What else should I have\nexpected from Charlotta?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","But you sure got creative to press the flower.\nThis flower dries up really fast.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But anyway... why are you giving me a gift?\nWhat are you trying to pull?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm not trying to pull anything. It's just that...\nyou know how we were talking about\nimmortality the other day?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, about my joke? You're still thinking\nabout that?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's just, when you were talking about it back\nthen, you seemed to be really hurt by it even\nif it was a joke. I wanted you to cheer up.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","So you got me a bookmark and a diary?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Moments don't last forever, do they?\nIt doesn't matter if you're a human or\na witch...","Zephy","","","",""]
["Zephy","If you start writing them down, you can always\nread them when you feel lonely. You can\nremember the happier times.","Zephy","","","",""]
["Zephy","You can remember those closest to you...\nthe memories you had with them...\nor, at least, that's what I thought.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","That's... really nice. Thanks for being so\nconsiderate. Should I use this bookmark\non the page with my favorite memory?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No... that's something to remind you\nthat you used to live in the den, Charlotta...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","The flower is like this because of the den's\nmagic. Although the world may be vast, this\nis the only flower in it that blooms here.","Zephy","","","",""]
["Zephy","The hope was that, even if you left the den,\nevery time you saw this bookmark, you'd\nremember all of us.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Maybe this is stupid, but I just thought of how\nhard it might be for you to be here alone...\nafter me and all the others pass away...","Zephy","","","",""]
["Zephy","If I was in your position, I would miss everyone\nso much. I figured I'd just want to remember\nthe good times I had with everyone.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I see.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But remember that I'm not trying to force\nanything on you, okay? If you don't want it,\nyou don't have to accept it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe, you're thinking I'm going to reject it\njust like I did with the cake, huh?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Well, cakes... I don't really like sweet stuff.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But I can use a bookmark. Although I may\nnot use diaries very often, I may be able to\nuse this as a notepad.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Then...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","There's no reason for me to give it back.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I'm really glad...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You're such a dummy. I make one dumb joke\nand you go and do all of this.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","You had to dive into the lake, right?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hahaha. It was deeper than I thought it\nwas, surpri... ACHOO!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Did you catch a cold?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No, I think something was just... achoo!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. I know what I'm going to write\nin my diary today.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","\"There is a dummy who dove into the lake\njust to get a flower and caught a cold.\"\nThat's what I'll write.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","W-Who's to say that I caught a co... ACHOO!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What am I going to do with you?\nI'll get you something warm to drink,\nso just wait here.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","If you caught a cold, I'll take care of you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Aren't you nice today? You normally would\nhave said \"I'm going to catch a cold, so get out\nof here...\"","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You're so unromantic. I'm trying to tell you\nthat your gift made me feel happy.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Huh? Seeing Charlotta smile is making my\nheart race... so maybe I did catch a cold?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe... If I can have days like these every\nonce in a while, I guess living forever isn't\nalways that bad...","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00714.CL3","index":203,"n_rows":103,"n_cols":7,"rows_kept":103,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","*cough*... *cough*...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I was hoping I was imagining it, but this is\ndefinitely a cold...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Huh? Come in...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","How are you feeling?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Not much has changed since this morning.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Well, I made things that are nutritious, so eat\nthis, sleep, and get better already.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sure thing... *cough* *cough*.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Seems pretty bad. Do you want anything else?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","(Honestly, I'm not even that hungry...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm fine. Thanks, Karikaro.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Alright. You call for me the minute you\nneed anything. Later.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Phew... Well... *grunt*. Ouch...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Man, just getting up hurts my joints...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(For me to admit defeat here just shows that\nI'm lacking training. Maybe I'm a lot weaker\nthan when I was with the Knights.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Oh, Karikaro again? Come in...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hey. You don't look so hot.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta... what a surprise.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Ah, yeah. I think this is my first time visiting\nyour room. So this is it, huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Do you... need something?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I just came to check up on you. It's hard\nfor you to even get up, right?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I can feed you if you want. Here.\nI'm going to borrow this chair.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh... No, I'm fine. I can eat... on my own...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Just lay down. A witch's cold is a little\ndifferent from the kind humans get.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Really?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's hard to realize because your eyes can't\nsee it, but a witch's body is always going\nthrough stress from the magic.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","When you're healthy it's not a big deal. But\nwhen you have a fever and your body is weak,\nthen you succumb to that stress.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(That's why it's so hard to get up. I'm glad\nthat's all it is. I guess I won't have to make\nmy training any more intense.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","And I told you before, right? If you get sick,\nI'll take care of you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Ah... You weren't kidding?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I can make it a joke now.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","No... Thanks. Now that I know about\nthe pressure of the magic, I feel like\nmy body feels even heavier.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I bet. Well, can you move your head towards me?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's super nice today... Maybe I'm dreaming\nright now.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Here you go. Open up.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","*nom*... *chomp*... *chomp*...","Zephy","","","",""]
["Zephy","Phew... Thanks, Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You're welcome. I'm sure it doesn't taste like\nanything now, but you have to eat or you\nwon't get any energy.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's interesting that you say that when you're\nthe one that doesn't eat anything.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You... have a bigger mouth when you're\nsick, don't you?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","You think so?","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure it's because you're answering\nall my questions, Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah. Usually I just joke around or dodge\nthem, huh?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","So you are aware of it... Haha- *grunt*?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hey? What's wrong? Are you okay?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah. Just that my joints hurt.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Your joints hurt? You're over-exaggerating.\nYou surprised me for a second.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Sorry. When I laughed it just got really painful...","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's more surprising that you got surprised.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I mean, I can never tell what you're thinking...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I think it's because of the diary you gave me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh... What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Looking back in my diary, I can tell how my\nheart moves, something I don't really think\nabout usually.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The way Karikaro approaches problems,\nLaponette's unique way of speaking, or\nMinessa's affection for her sisters...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Once I started to write in my diary, I recalled\nthere were so many emotions around me.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Instead of realizing, she remembered, huh...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I know it may not be complete,\nbut I can now be surprised.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Not complete?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I reactively got surprised towards your\ngroan, but I don't feel that I was surprised.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I think my emotions haven't awakened fully.\nI always feel like everything is somebody\nelse's problem.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(So basically before she was more dense in\nterms of emotions, huh? No wonder why I\ncan't read her emotions. They weren't there.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I can't tell if it's your fault or thanks to you\nthat I'm in this half-baked status. It's hard\nto tell.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","In the least, I think it's a good thing.\nI like you with more emotions, Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure... you'd be cute...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","What did you say?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm? Did I say something weird?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm starting to feel delirious...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Haha... I think I should sleep soon.\nThanks for feeding me, Charlotta.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But before that, I'll take your joint pains away.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Take... my joint pains away?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah... Here I go.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm? Hey, what are you... wait... What are\nyou going to do coming on my bed...","Zephy","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I told you, I'll take your joint pains away.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","W-What?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(What is she doing?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","There's nothing I can do about your fever,\nbut I can ease your pain.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh, healing magic...? I do feel a little better.\nSo does your healing magic heal colds too?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But if there were such magic, I feel like\nKarikaro would have done it on me already...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","When you deal with magic a long time,\nyou're able to use it like this.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","*grunt*...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh... Maybe the magic is starting to work.\nI can start to feel Charlotta's weight, and the\nsense of being touched is getting clearer...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This seems... pretty bad?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Wait, Charlotta... This is enough.\nI'm a lot better now.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Then one last time...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(The pain completely left...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey... It's nice that you're putting magic on\nme, but... is it really necessary for you to rub\nmy stomach... and, uh, touch me... like that?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Of course. Why else would I have\nmounted you?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I see... so this is just healing magic.\nShe's treating me... endure it...!)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I think that's about it. Does it still hurt?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Y-Yeah... I'm fine.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Although I'm not sure how I feel emotionally.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Huh? You look a little red.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Well, this is... um...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe your fever went up. I'll get some ice.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Sorry...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe Charlotta's a little dense about\nthe way people feel...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She wouldn't have done this if she knew\nbetter. I mean, she really just thinks I'm red\nbecause my fever went up...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I really should be more careful about this.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Anyway, maybe I was lucky that she didn't\nnotice that I was blushing earlier...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00715.CL3","index":204,"n_rows":128,"n_cols":7,"rows_kept":128,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(I thought I smelled something sweet.\nThey're baking a cake... smells nice as usual.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Ah, Zephy. I was just about to go get you.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","You want me to taste the cake?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","No, you're going to bake with us.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? I don't know how to bake.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I know. That's why I'm going to let you do the\nfinal touch of putting the fruits on top.","Karikaro","","","",""]
["Faria","Alright, alright. Coming through!","Faria","","","",""]
["Pio","Faria, you're dropping the fruits.","Pio","","","",""]
["Laponette","Minessa, is the cream consistency okay?","Laponette","","","",""]
["Minessa","Hm. Needs a little more. The cream should\npoint when you pull out the whisk.","Minessa","","","",""]
["Monet","The decorating sugar is here.","Monet","","","",""]
["Chiquita","Zephy, you're in the way. Move it!","Chiquita","","","",""]
["Zephy","All the girls are baking today, huh?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah. It's for Charlotta.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh... but she refused cake the other day.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yup, that's why I'm trying again. If I tell her\nthat the little sisters and Zephy made it,\nI'm sure she wouldn't say no.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","And besides, I need her to accept this\ntoken of appreciation, or I won't be able\nto settle down.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Did Charlotta do something for you again?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah... Or rather, she's been acting a\nlittle weird lately...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Not only is she training the little sisters, she\nplays with them, and when she feels like it,\nshe's even gone to harvest the fruits...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You know what she said to me recently?\n\"Maybe living forever isn't so bad.\"","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Living forever?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Remember when we were talking about\nwhat we want... I mentioned it?","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","If you have immortality, then you can do\nanything! That's interesting, right?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Oh, you're so dumb.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What?!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Living beings are interesting because they\nhave an end. You wouldn't understand.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","She came all the way to my room to tell me\nthat so we ended up talking for about\nan hour about eternal life.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","It was fun, but it kinda felt weird. I told her\nthat she looked so shocked. Can you even\nimagine her being shocked?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Oh wow. That's a new one...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(So I guess she's still not good at\nexpressing herself.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What did you do to her?\nDid something happen?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Well...","Zephy","","","",""]
["Faria","Karikaro! Charlotta's coming!","Faria","","","",""]
["Karikaro","What? I thought she'd be hanging out\nat the lake for another hour...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Is it not good that Charlotta comes?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","I don't want her to run for it, so we're\nsurprising her. Alright, you go buy some time.\nDon't let her in the house!","Karikaro","","","",""]
["Zephy","G-Got it...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, Zephy. Are you going out?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Well, not exactly, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oh, I'm glad I made it...!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I know. Karikaro told me. I heard you've been\nplaying with the little sisters and going to\nharvest fruits these days.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yes, that's right. I mean, I have to do that,\nor I won't be able to write into my diary.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Diary?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","At first, I was just writing what I saw. But then\nas I started to run out of things to write,\nI decided to start doing more.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I-I see...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I did ask her to write her memories, but I\ndidn't expect her to create memories just\nso she can write them down...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Haha. Interesting.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hm? What are you writing? Or, do you just\nwalk around with your diary now?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'm writing what I told you I'd write.\nAnd you said it was interesting...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","What people find interesting...\nthis emotion is very intriguing.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah...?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","The other day, Karikaro said I was weird and\nI looked shocked in front of her. She said\nI was interesting.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I didn't mean to... but I don't get people's emotions.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She can be so weird. She's trying to relate\nto everyone in her own way I guess.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...! Oh, my diary...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","I got it. That was a random wind...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(\"Life here isn't so bad. Especially Zephy...\")","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I saw my name for a split second...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Here. Don't drop it anymore.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Are you curious about what I wrote?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You were reading it when you picked it up.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh, I thought I saw my name for a second.\nI was just wondering what that was...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Sorry, I shouldn't have looked.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I don't mind.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Huh? But... it's hard for me to ask you to show\nme something you're writing as you hide it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I wasn't hiding it because I didn't want you\nto see it. It's just that... I don't have the\nconfidence in what I'm writing about.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Confidence?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I don't know if my emotions are right. Or if\nI'm mistaking my feelings. What the person\nreading it would feel...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Once you remember emotions, I guess it\nbecomes an issue too. Before, I never cared,\nno matter what people said to me.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But that's it. If you want to know,\nI can tell you.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Sure, I'd like to know...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Okay, let me read it.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","My life here isn't so bad, especially...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(That was the page I was reading earlier.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Especially Zephy. I like spending time\nwith him the most...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Is it something to be that surprised\nover? That is quite an interesting face.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Hey, does that mean...","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, Zephy, we're good now! We're ready!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Huh? What do you mean we're good?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","It's faster showing you than explaining.\nLet's go.","Zephy","","","",""]
["Faria","This way, this way!","Faria","","","",""]
["Charlotta","The kitchen? If you're going to make \nsomething, I don't want to join.\nMy clothes will get all dirty.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ah, Charlotta's back. Sit down.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I'm going to pour some tea.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Do you want a yellow or green plate?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yellow.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Alright, so let's put it on the yellow plate...\nTADAAA, it's cake.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","It sure is. What are you doing? Trying to\nexpress your gratitude again?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","What? You got a problem with that?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","This time, we don't want you to just accept\nour gratitude. We want you to accept the\ncake as well.","Laponette","","","",""]
["Faria","I made it, so you have to eat it!","Faria","","","",""]
["Monet","Please, take even just a bite!","Monet","","","",""]
["Chiquita","I mean, we did make it, so it would be nice\nif you had some.","Chiquita","","","",""]
["Pio","I'm positive it tastes good... Please try it!","Pio","","","",""]
["Karikaro","Oops. I forgot about your important role,\nZephy. Here, put on the fruits.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Right. Okay, so with that said, Charlotta...\nplease have some. We made it together.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'll try it.","Charlotta","","","",""]
["Faria","YAY!","Faria","","","",""]
["Zephy","Charlotta...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait? If my memory is correct...)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Well, cakes... I don't really like sweet stuff.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","*nom*","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","*nom* *nom*","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(She doesn't like sweet stuff... But is she\nforcing herself to eat it since everyone\nmade it just for her?)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","What do you say? It's delicious isn't it?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Yes, it really is.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Oh joy! I'm so glad we worked so hard\nto make it!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","You girls aren't eating? You all love\nto eat cake, don't you?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Right. Let's all eat together.","Minessa","","","",""]
["Faria","Yay! I can't wait to have some!\n*nom* Mmm... it's so good!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Yup. It's because we all made it together.","Karikaro","","","",""]
["Monet","It's melting in my mouth! It's so good!","Monet","","","",""]
["Chiquita","So good! I want more!","Chiquita","","","",""]
["Pio","Hehe. Faria, you're supposed to eat the\ncake, not get it all over your face.","Pio","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Charlotta looks happy.\nShe doesn't seem to be forcing it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","*nom*... Mm. It really is delicious.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Charlotta, what are you going to write\nin your journal about the cake?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Hmm...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I think I'll write about... how eating with\neveryone gave me a taste of happiness.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00716.CL3","index":205,"n_rows":102,"n_cols":7,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Faria, is the living room clean enough?","Zephy","","","",""]
["Faria","Huh? Um... I guess so. Once you're done\nwith that, help me with the laundry, okay?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah I don't mind, but...","Zephy","","","",""]
["Faria","What? You got a problem?","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, it's not a problem, but...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Why's she following me around?)","Zephy","","","",""]
["Faria","Then get up and get to work, brother.","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay. So you want me to take the laundry\nnext?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She gave me another job. At this rate,\nI don't think I can talk with her until\nI finish it all.)","Zephy","","","",""]
["Karikaro","She's really been going at it with the \"Brother\nZephy\" bit today. Here's some cake for\nyour help.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I have tea for you too... Brother Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Thank you. Hey, do you think Faria's\nbeen acting a little weird lately?","Zephy","","","",""]
["Zephy","She'll be on my tail bickering at me all\nafternoon sometimes. I can't tell if she\nhates me or likes the attention.","Zephy","","","",""]
["Minessa","She's just happy to be able to call you\nbrother.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Is it just hitting her now? She's been\nyour shadow ever since she became\none of the older sisters, hasn't she?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Hehe. I think she's finally able to express it.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Her giving me chores is like... her way of\nbeing affectionate? But I feel like Faria just\ncalls me that when she wants me to work.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Well, I'm okay with that. It's nice to know\nshe's trying to be kind to me... no matter\nhow weird it might be.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe, yeah. Oh? Faria, why are you hiding?","Minessa","","","",""]
["Faria","Huh?! Oh...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Ah. She was there... I didn't even notice.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Um, here. I have some extra, so you can\nhave them, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm? Cookies?","Zephy","","","",""]
["Faria","I baked too many and I thought you might\nwant some.","Faria","","","",""]
["Zephy","I see. That's sweet of you. Thanks, Faria.","Zephy","","","",""]
["Faria","I hope they make you happy because\nI made them myself.","Faria","","","",""]
["Faria","Anyway... are you free? Can you read\na book for me in my room?","Faria","","","",""]
["Zephy","A book?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah, it's hard to understand it.","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria, you're an older sister now. You should\nbe reading to one of the younger ones.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Are those cookies only for Zephy?\nWhere are our cookies?","Karikaro","","","",""]
["Faria","I have more! I have enough for everyone,\nso just hang on! Oh, and forget about the\nbook, Zephy. I'll read it myself!","Faria","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Minessa","You two. I know you find it adorable that\nFaria is fawning over Zephy, but it's not nice\nto poke fun at her.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Sorry. She was so adorable I couldn't help it.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Zephy. I know you know, but those\ncookies aren't extras.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Hahaha. Regardless, I'm happy to receive\na gift from Faria. I'll savor it later.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(And if she could read on her own, then why\ndid she ask me to read it to her? Faria has\nbeen acting weird lately.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I wonder if she wants to talk to me about\nsomething. I want Faria to feel comfortable\ntalking.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Phew... Okay, well, I'm going to go train.\nThanks for the cake and tea, it was delicious.","Zephy","","","",""]
["Laponette","He trains every day. That's impressive.","Laponette","","","",""]
["Zephy","As a new older sister, Faria's been training\nhard. I can't fall behind.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Alright, I'm going to work hard today.)","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(If it's just about strength and agility, I may be\nstronger than Minessa and the others, but...\nI still lack actual combat experience.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","HA!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have to be a brother that Faria can look up\nto. I have to be able to handle the dragons\nand fight in a way I can predict their moves.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","GO!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(In order to do that, all I can do is train. If I\ntrain like I'm in actual combat, then I should\nbe able to fight easily.)","Zephy","","","",""]
["???","...","???","","","",""]
["Zephy","(Hm...? I sense someone staring...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(That head popping out of the bushes.\nIt's Faria.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","What's up, Faria?","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh...","Faria","","","",""]
["Zephy","Stop hiding, and come over here.","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Okay.","Faria","","","",""]
["Zephy","So, what's up?","Zephy","","","",""]
["Faria","U-Um...","Faria","","","",""]
["Zephy","(So she does want to talk to me about\nsomething. I'll wait for her to open up.)","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Faria","Um... I want you to train me, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Train you? For battle?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yes.","Faria","","","",""]
["Faria","I've become an older sister and get to be\nwith you guys, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Faria","So... I want to learn how to fight like you.","Faria","","","",""]
["Zephy","Like me? That's sweet, but Charlotta is\nthe one who's training you, right?","Zephy","","","",""]
["Faria","Charlotta doesn't teach me the cool\nmoves that you do, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Ah. Well, it's cool you were watching me.","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, but I wasn't really... watching you like\nin any sort of weird way or anything!","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha, I know. No need to explain yourself.","Zephy","","","",""]
["Faria","You don't get it at all...","Faria","","","",""]
["Zephy","Did you say something?","Zephy","","","",""]
["Faria","Nothing!","Faria","","","",""]
["Zephy","So you want me to train you...","Zephy","","","",""]
["Faria","What? Is that gonna be a problem?","Faria","","","",""]
["Zephy","No, that's not it. I just figured Minessa\nand the others probably won't agree\nto it. It'll be pretty dangerous.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(The girls love their little sisters. That\nstill includes Faria.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Well... yeah, I agree. But...\nwhat if we train secretly?!","Faria","","","",""]
["Zephy","It's nice that you want to train with me,\nbut you can't rush this. It'll be more\ntrouble than it's worth.","Zephy","","","",""]
["Faria","I know, but us witches don't have time.\nI don't want to be slow about this.","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria...","Zephy","","","",""]
["Faria","Minessa, Karikaro, Lapo... and Charlotta...\nI know they all had it tough as little sisters.","Faria","","","",""]
["Faria","I don't want to be the only one who doesn't\nhave it all together. I want to be able to\nprotect myself out there.","Faria","","","",""]
["Faria","I can't be like this forever. Or else, when I\nsomeday become the oldest sister, I won't\nbe able to protect the others.","Faria","","","",""]
["Zephy","(She was thinking that much, huh?\nBy becoming an older sister, she must feel\na stronger sense of duty.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I understand. Okay. I'll train you.","Zephy","","","",""]
["Faria","Really?","Faria","","","",""]
["Zephy","But don't overdo it, okay? You have to\nfollow my orders. Got it?","Zephy","","","",""]
["Faria","YAY! Thanks, Zephy! I love you!","Faria","","","",""]
["Zephy","Whoa...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wow, she's happy enough to hug me.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, I mean... when I said I love you, um...\nAs my mentor who's thinking about my\nsafety, okay?!","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha. Mentor, huh, that sure is a grand\nname. You will follow my rules, right?","Zephy","","","",""]
["Faria","Of course! Oh, Zephy. About Minessa and the others...","Faria","","","",""]
["Zephy","Our secret right?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If I tell them, I'm sure they'll say no. But\nFaria is trying to become independent from\nthe others.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah! Don't go easy on me, okay?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, leave it to me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But... she's a girl, I don't think I can go all out\non her. I have to be careful not to hurt her.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00717.CL3","index":206,"n_rows":115,"n_cols":7,"rows_kept":115,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Zephy, are you done over there?","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah. You wanna start soon?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(To train without getting caught by the others\nmeans we have to finish our chores fast and\nuse the time we have left.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe, I couldn't wait! We're going to the\nwoods by the den, right? Let's hurry!","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, we don't have much time. We have\nto train effectively.","Zephy","","","",""]
["Faria","Got it!","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay, pretend I'm a dragon and attack me.\nYou can use magic on me, or come at me with\nyour weapon.","Zephy","","","",""]
["Faria","What? Really?","Faria","","","",""]
["Zephy","If we emulate a real battle, then training will\nbe more effective. And besides...","Zephy","","","",""]
["Faria","Huh?","Faria","","","",""]
["Zephy","I know you won't be able to hit me anyway.","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh, what did you say?! I'm not going to hold\nback anymore!","Faria","","","",""]
["Faria","Yah!","Faria","","","",""]
["Zephy","That's a good attack. Charlotta seems to\nhave trained you well in fundamentals.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hehe. She said I had good sense... YAH!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, magic is powerful but if you just shoot\nit without thinking, you'll run out fast.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Dragon battles often take a long time.\nUse your head. Pace yourself.","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh yeah, huh... Then attack, Zephy! You said\nthat the best training is if we emulate an\nactual battle, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Well, I don't think I can—","Zephy","","","",""]
["Faria","You're going to go easy on me\nin the beginning, right?","Faria","","","",""]
["Faria","It can be a little at a time... please?\nOr else, I'll never get better.","Faria","","","",""]
["Zephy","(She has a point. When we do it like an\nactual battle, she'll get better faster...\nwhat should I do?)","Zephy","","","",""]
["Faria","Please, Zephy! I want to become an older\nsister that can defeat a dragon on her\nown, fast!","Faria","","","",""]
["Faria","I know that I'm trying to rush things, but...\nplease, help me!","Faria","","","",""]
["Zephy","(She definitely has enough spirit to\nbecome an older sister.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Got it. Then I'm going to be a bit\ntough on you.","Zephy","","","",""]
["Faria","Thanks, you're amazing, Brother Zephy!\nBring it on!","Faria","","","",""]
["Zephy","HA!","Zephy","","","",""]
["Faria","*grunt* Not yet!","Faria","","","",""]
["Zephy","You're letting your guard down, Faria!","Zephy","","","",""]
["Faria","Ah!","Faria","","","",""]
["Zephy","Crap. Faria, you okay?!","Zephy","","","",""]
["Faria","Y-Yeah. It just grazed me.","Faria","","","",""]
["Zephy","Your cheek is bleeding... Sorry. Maybe\nI went too hard on you.","Zephy","","","",""]
["Faria","Don't worry. I can fix this with\nmy healing magic.","Faria","","","",""]
["Faria","*grunt*","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, you okay?!","Zephy","","","",""]
["Faria","Y-Yeah. Like you said, I think I shot too\nmuch magic, and now I'm out of breath.","Faria","","","",""]
["Zephy","You can't use healing magic, huh? I'm not\ngood at it either. We're going to have to\ntake you back and have Minessa look at it.","Zephy","","","",""]
["Faria","But then she'll figure out our secret training.","Faria","","","",""]
["Zephy","We won't have to mention it. It's not good to\nleave your scar unattended. Let's go home.","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Okay.","Faria","","","",""]
["Zephy","Minessa! Minessa, are you here?","Zephy","","","",""]
["Minessa","You two took a while. Faria? What happened?","Minessa","","","",""]
["Faria","Oh, um... I fell.","Faria","","","",""]
["Minessa","It looks like it hurts a lot. Let me heal you.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Wait. But why would Zephy bring her over an\ninjury like that? Wait... you better not tell\nme you did this to her.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","O-Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Crap. I should have had Faria go back on\nher own so they wouldn't catch on...)","Zephy","","","",""]
["Faria","I-I really did fall. I cut myself with a tree\nbranch... and, um...","Faria","","","",""]
["Laponette","Faria, look me in the eye...","Laponette","","","",""]
["Faria","O-Okay.","Faria","","","",""]
["Laponette","You're not lying?","Laponette","","","",""]
["Faria","U-Um... well...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Oh no, we have to get out of it. I heard that\nto lie, it's good to mix truth into it... alright.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's fine, Faria. You see...","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh! Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","You see... we were taking in laundry, and Faria\ntripped and I couldn't support her, so I fell\nwith her.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Oh...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sorry. I was with her, I was supposed to\nprotect her. It's all my fault.","Zephy","","","",""]
["Faria","Y-Yeah! I told him that I was embarrassed,\nso Zephy kept quiet. Sorry for lying!","Faria","","","",""]
["Minessa","I see...","Minessa","","","",""]
["Laponette","But Zephy, what are you going to do?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","To put a scar on a girl's face is a big deal. I\nthought you humans take responsibility by\ngetting married.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","What?","Zephy","","","",""]
["Faria","M-Married?!","Faria","","","",""]
["Minessa","Hehe. Anyway, come this way. I'll heal you.","Minessa","","","",""]
["Faria","M-Maybe I don't need healing! This\nis a good mark to have!","Faria","","","",""]
["Minessa","Hehe, Faria, I understand what you mean,\nbut no. Come on.","Minessa","","","",""]
["Faria","No... I'm okay!","Faria","","","",""]
["Laponette","My, my. Hehehe.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Hey, Zephy. She's fawning over you.\nIf you talk to her, maybe she'll listen.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Huh? Ah, I see. Leave it to me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Battle wounds are never a bad thing.\nBut if it can heal, I'm sure she'd appreciate\nthat.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, why don't you let her heal you?\nYou don't need that kind of scar on\nyour pretty face.","Zephy","","","",""]
["Faria","P-Pretty...?","Faria","","","",""]
["Karikaro","She's... an airhead...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","So, what are you going to do, Faria?\nSeems like Zephy likes a prettier face.","Minessa","","","",""]
["Faria","I-It's not like I'm doing this because of Zephy,\nbut if you guys say so... I guess I'll let myself\nbe healed.","Faria","","","",""]
["Minessa","Got it. Then stay still.","Minessa","","","",""]
["Faria","Zephy, you happy now?","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh? Y-Yeah...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Hey, Zephy. It's nice that you guys are close,\nbut you better not mess with Faria.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","W-What are you talking about, Karikaro?\nDon't worry, I wouldn't touch a child.","Zephy","","","",""]
["Faria","...!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm? What's the matter, Faria?","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm not a child... I'm an older sister now!","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh, Faria! I shouldn't have treated her\nlike a child. I'm going to go apologize to her.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Don't make Faria cry!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","You won't hear the end of it if\nyou make her cry.","Laponette","","","",""]
["Minessa","*giggle* They're so close now.","Minessa","","","",""]
["Zephy","S-Stop suggesting weird things!","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Ugh... Faria is my little sister.\nI'd never mess with her.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, I want to apologize. Will you let me in?","Zephy","","","",""]
["Faria","Come in.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey, sorry for treating you like a child earlier.\nIt was rude of me when I knew you were\nworking hard to be an older sister.","Zephy","","","",""]
["Faria","That's not what I was getting at, but...\nI guess I'll forgive you.","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh, so you weren't mad because I treated\nyou like a child?","Zephy","","","",""]
["Faria","Goodness, Zephy. You don't get it.\nYou're so dumb!","Faria","","","",""]
["Zephy","Man... What can I do to be forgiven? Hm?\nWait, you forgave me, huh?","Zephy","","","",""]
["Faria","No, I take it back. I won't forgive you.\nBut if you take me to the woods,\nI guess I'll consider it.","Faria","","","",""]
["Zephy","Aren't the woods outside of the den?\nWhat are we going there for?","Zephy","","","",""]
["Faria","Isn't it obvious? We're dragon hunting.","Faria","","","",""]
["Faria","I'm more confident now that you and\nCharlotta trained me. We should be able to\nhandle a small dragon together, right?","Faria","","","",""]
["Faria","I want to become stronger and be useful\nfor everyone!","Faria","","","",""]
["Zephy","Wait. I think you're rushing it.","Zephy","","","",""]
["Faria","But... The only way I can prove that I am an\nindependent witch is to be able to hunt a\ndragon on my own.","Faria","","","",""]
["Zephy","(She's right. It's best to learn on the fly in\nreal combat. Just because we want a small\ndragon to appear doesn't mean it'll come...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","We won't go too far, and we'll stay near\nthe woods by the den.","Zephy","","","",""]
["Faria","WE CAN GO?!","Faria","","","",""]
["Zephy","If we find a smaller dragon, we can take it,\nbut anything bigger than that... we run.\nYou okay with that?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah! Thanks, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Proof of being an independent witch, huh?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If Faria can defeat it, I guess I'll get her something.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00718.CL3","index":207,"n_rows":133,"n_cols":7,"rows_kept":133,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Alright, I'll see you later, Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay, got it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Oh, are you keeping secrets?\nYou two sure got close.","Charlotta","","","",""]
["Faria","N-No... I was just asking him to help me\nwith a chore!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Is that so. You don't have to work so\nhard to hide it. I believe you, don't worry.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I can't trust Charlotta when she says\nthat, but I'm sure she'll let it slide like usual.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Anyways, the brooch I asked Darne to get\nme... good, it's in my pocket.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If Faria can hunt her own dragon, I'll give it\nto her as proof of being an independent\nwitch. I'm sure she'll appreciate it.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, wait. We'll call it a day today.","Zephy","","","",""]
["Faria","Aww, already? Can't we go a little deeper in?\nThere are no dragons at all.","Faria","","","",""]
["Zephy","No, it's not good to go any further.\nWe're too far away from the den.","Zephy","","","",""]
["Faria","*sigh* Fine... Then how about just walking\naround here? I have to get used to these\nwoods as the older sister!","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh, Faria, don't just run off.","Zephy","","","",""]
["Faria","Teehee. This way, Brother Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","(What are you going to do if\nsomething happens?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hey, Faria? Where did you go?","Zephy","","","",""]
["Faria","A... ahh...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, are you here?","Zephy","","","",""]
["Dragon","Grrr...","Dragon","","","",""]
["Zephy","(What's that?! That's a large scaled dragon.\nHow did it get here? No, we need to focus\non escaping.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, we're running for it. Luckily, it hasn't\nnoticed us yet. We should be fine if we\nkeep our cool.","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Okay.","Faria","","","",""]
["Dragon","Grr...?","Dragon","","","",""]
["Faria","Ah...","Faria","","","",""]
["Zephy","It's fine. Slowly, slowly step back...","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Faria","AH!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria!","Zephy","","","",""]
["Dragon","! GUOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","*grunt* It noticed us. Let's run for it!","Zephy","","","",""]
["Faria","Wait, Zephy. My foot...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Crap. Did she sprain her ankle?!)","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Faria, can you stand?! Get behind me.","Zephy","","","",""]
["Faria","D-Don't worry about me, and run.","Faria","","","",""]
["Zephy","Don't be an idiot. I promise I'll protect you.\nIt's going to be okay.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This is going to be tough facing a big dragon\nlike this alone, but I can't complain.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","HAAAAA!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy","(Oh no! It's dodging my attack!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It's going to be tough to fight\nwhile protecting Faria...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","Don't worry. Watch how I fight, and learn\nfrom me.","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Okay!","Faria","","","",""]
["Zephy","(But what am I supposed to do? No, I can't be\nweak. Think, Zephy. There must be a way...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Dragon","GRRR?!","Dragon","","","",""]
["Faria","Oh!","Faria","","","",""]
["Charlotta","Although it's a great dragon, still...\nshe's not the one...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta!","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You two seemed to be doing something\ninteresting, so I followed you. I hope\nI didn't intrude.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah! So long as you're here, I think we can\nget through this!","Zephy","","","",""]
["Dragon","Guoooo!","Dragon","","","",""]
["Zephy","*pant*... *pant*...\nFaria, are you okay?","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy... I...","Faria","","","",""]
["Zephy","It's fine, don't say anything. It's all good now.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Hehe. That settles it.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Let's get back immediately. We need to\ntreat your ankle.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Wait. We defeated it, so why don't\nwe take some dragon meat home?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","But...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(If we take it home, they'll find out\nthat we fought a huge dragon.)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","This dragon was a witch. We shouldn't be\nso wasteful. Witches need dragon meat\nto live, so shouldn't we put it to good use?","Charlotta","","","",""]
["Faria","Zephy, let's take it home.\nWe shouldn't waste any meat.","Faria","","","",""]
["Faria","I'm going to apologize to my sisters.\nWe're in this situation because I was naive.","Faria","","","",""]
["Zephy","Okay.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I'll hold the dragon meat, so why don't\nyou hold Faria? I'm sure she'd like that.","Charlotta","","","",""]
["Faria","T-That's not true. I can walk by my... ouch!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, it's fine. Listen to Charlotta.\nJust let me carry you.","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Okay... Got it.","Faria","","","",""]
["Zephy","Here we go...","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria... is lighter than I expected. I put such a\nlittle girl in danger. I'm a horrible mentor.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","We're home.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, welcome ba... Huh, what happened?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","What's wrong, Faria? You got hurt again?","Karikaro","","","",""]
["Faria","Um, well...","Faria","","","",""]
["Laponette","Your ankle is swollen. I don't know if magic is\nenough to heal this. We need to hurry and\nput some ointment on it.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Zephy. Of course you're going to explain\nwhat's going on, right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. It's all my fault.","Zephy","","","",""]
["Faria","N-No it's not! It's my fault that I went to the\nback of the forest on my own. Zephy didn't\ndo anything wrong.","Faria","","","",""]
["Zephy","It's okay, Faria. You see...","Zephy","","","",""]
["Minessa","I see... A large scaled dragon.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Why did you push yourself like that?","Karikaro","","","",""]
["Faria","If I didn't sprain my ankle, we could have\nescaped without fighting, but... I'm sorry.","Faria","","","",""]
["Laponette","That's not the issue here. Zephy, you were\nwith her. How could you let this happen?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sorry.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, Charlotta. First off, thanks for bringing\nFaria back safely. I'm glad you all returned\nsafe and sound.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Well, I...","Zephy","","","",""]
["Minessa","She was able to get by with just a sprained\nankle because she was with you two, right?","Minessa","","","",""]
["Minessa","The two of you protected her while fighting\na huge dragon. Normally, you all could have\nbeen killed.","Minessa","","","",""]
["Faria","...!","Faria","","","",""]
["Charlotta","That dragon was really aggressive, even\nfor one its size. It was a miracle you\nwere able to return alive.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Faria, you know what you did wrong,\ndon't you?","Minessa","","","",""]
["Faria","Yes.","Faria","","","",""]
["Minessa","You still seem to lack the mentality of an\nolder sister. You are to halt your training for\nnow. I forbid you from training with Zephy.","Minessa","","","",""]
["Faria","What...?","Faria","","","",""]
["Zephy","(It's a tough punishment... but I know where\nMinessa's coming from. If Charlotta wasn't\nthere, who knows what would've happened?)","Zephy","","","",""]
["Faria","B-But, Minessa!","Faria","","","",""]
["Minessa","Don't. You put Zephy and Charlotta in danger.","Minessa","","","",""]
["Faria","I'm sorry. I just wanted to become stronger.\nPlease. I want to hurry and defeat a dragon\nso I can be independent.","Faria","","","",""]
["Karikaro","I used to think that way... but Faria, you're\nstill young. You don't need to rush things.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","She's right. You have us here, too. You can\ntake your time becoming independent.","Laponette","","","",""]
["Faria","But...!","Faria","","","",""]
["Faria","Hey... Zephy, you get what I'm saying, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","No. I agree with what everyone's saying.","Zephy","","","",""]
["Faria","What?","Faria","","","",""]
["Zephy","You're injured and won't be able to\nmove for a while. I think you can take\nthis time to rest and study up on magic.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Well, how do I put this? Thanks to you three\noverdoing it, we won't be needing any dragon\nmeat for a while. Let's get cooking.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Minessa, I think you can end it at that.\nFaria seems to have learned her lesson.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah... Faria, everyone is worried about you.\nJust don't forget that, okay?","Minessa","","","",""]
["Faria","Got it...","Faria","","","",""]
["Minessa","Well, let's stop talking about this.\nI'll get ready to treat your wounds.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Zephy, Charlotta, you two must have\nsome scratches. I can treat you in a minute.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Alright. I'm going to make a special dragon\nsteak for Faria and Zephy!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","My, what a meal.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You have time right, Charlotta? Help me cook.\nI can teach you.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","No, I'll get dirty... hey. Don't pull my skirt.\nUgh, fine...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","*sigh*... That was an ordeal.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, does your ankle hurt? I'll take care of\nyou until Minessa and Laponette return.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy, you idiot!","Faria","","","",""]
["Zephy","...!","Zephy","","","",""]
["Faria","I thought you'd always take my side...\nForget you!","Faria","","","",""]
["Zephy","Wait, Faria! You can't go to your room like that.","Zephy","","","",""]
["Faria","Leave me alone!","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I didn't stick up for her. I don't blame her\nfor being mad, but I think Faria understood\nwhere Minessa was coming from...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe I just put it wrong.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'll talk to her tomorrow.\nI'm sure she will understand.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00719.CL3","index":208,"n_rows":84,"n_cols":7,"rows_kept":84,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Oh, Faria...","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(She won't talk to me today either, huh?\nI wonder how many days have passed\nsince she stopped talking to me.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I never realized how much I'd miss her when\nshe stopped following me around. Oh well.\nI guess I asked for it.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy, are you okay? You seem down.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Sorry, Laponette. I don't mean to worry you.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You don't need to apologize for it. You're\nstressed out over Faria, aren't you?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Yeah...","Zephy","","","",""]
["Zephy","The other day, Faria told me that she thought\nI'd stick up for her. She hasn't spoken to me\nsince then.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I wanted to back her up, but after seeing how\nscared the dragon made her... I didn't want\nher to be in danger anymore.","Zephy","","","",""]
["Zephy","It's just... I didn't know how to express\nany of this to Faria.","Zephy","","","",""]
["Laponette","That's why you're so gloomy.","Laponette","","","",""]
["Laponette","You were always the first to run after anyone \nwho would lock themselves in their room.\nI knew something was off.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Am I that pushy?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Hehe. I see you're quite oblivious.","Laponette","","","",""]
["Laponette","I know you don't know how to break it\nto Faria, but the solution is easy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","W-What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Laponette","You just need to talk to her and tell her\nwhy you decided to agree with Minessa.","Laponette","","","",""]
["Laponette","If you agreed with Minessa without even\nexplaining yourself, Faria would feel\nbetrayed, right?","Laponette","","","",""]
["Zephy","Well... you have a point. But do you\nthink she'd even hear me out?","Zephy","","","",""]
["Laponette","Faria doesn't hate you, Zephy. She's acting\nthe way she is because she likes you so much.","Laponette","","","",""]
["Laponette","Just be confident in yourself and do what\nyou usually do.","Laponette","","","",""]
["Laponette","If you're honest, and you tell her you felt\nlike you were doing the right thing, I'm sure\nyou'll get through to Faria.","Laponette","","","",""]
["Zephy","I see. Thanks for the tip.","Zephy","","","",""]
["Laponette","No problem. Anyway, Zephy, so Minessa has\nforbidden you two from real combat training,\nbut do you know how long that'll be for?","Laponette","","","",""]
["Zephy","No, I don't.","Zephy","","","",""]
["Laponette","She said until she's matured emotionally.\nBased on her phrasing, I believe you would\nstill be able to do normal training at least.","Laponette","","","",""]
["Zephy","It'll be a long time until then...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(It'll just feed into Faria's idea of \"I want\nto hurry up and become stronger\" a lot more.)","Zephy","","","",""]
["Laponette","Minessa said she'd tell Faria herself. If there's\nsomething you have on your mind, it may be\ngood that you speak to Minessa directly.","Laponette","","","",""]
["Zephy","You're right. I'll do that. Thanks, Laponette.","Zephy","","","",""]
["Laponette","I just want you and Faria to hurry and\nmake up. Well, I'll be off now.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Alright. Before I go to Faria, first,\nI'll have to talk to Minessa.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Faria? That was fast.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa, it's me.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, it's you, Zephy. Come in.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sorry for the sudden visit. I wanted to talk\nto you about Faria.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe. You heard from Laponette, huh? I bet\nyou couldn't just sit around, so you decided\nto pay me a visit.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(I think I'm developing a reputation\naround here...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa, I understand that you're worried\nabout your little sisters. As an older brother,\nI think I'm always watching out for Faria.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I know. But, you're always so easy on Faria.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Sorry... I need to take Faria's side on this one.","Zephy","","","",""]
["Minessa","So you're here to argue about me putting\na stop to her physical training... right?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. I know Faria's still new to this, but what\nhappened was coming from a good place. She\njust wants to be able to protect her sisters.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes, you're right. I understand quite well that\nFaria is trying to become independent quickly.","Minessa","","","",""]
["Minessa","But she could die out there. You agreed\nwith that, right? That's why you agreed\nwith my decision initially.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yes. However, it's also because I was still\na little new to being a mentor.","Zephy","","","",""]
["Minessa","What do you mean?","Minessa","","","",""]
["Zephy","I understood how Faria felt, so I began\ntraining her behind your back.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But that could have been the cause of Faria\ntrying to rush things further.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I didn't understand how much pressure\nFaria was putting on herself to grow.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Zephy","I want to do it right. I will be responsible for\nher safety when we train. Please... just give\nher another chance.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Being a defender is hard work. I think I get\nthat more than you do. Do you really think\nyou can keep Faria safe?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Yeah. I'll protect her no matter what. Faria is\nprecious to me too, and I'm always going to\nbe here to take care of her.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm not that good with people skills, so I ended\nup betraying Faria and, in the end, I hurt her\nfeelings.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But now that I'm talking with you, I feel more\ncertain in my resolve. I want to help Faria\nbecome a strong, mature witch.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Why's that?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Because that was Faria's wish. As her older\nbrother, I want to make her wish come true.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Zephy, you sure are acting more like a big\nbrother these days. Maybe we have Faria to\nthank for that.","Minessa","","","",""]
["Zephy","What can I do to have you agree to remove\nyour ban of her practical training? I just\nwant to renegotiate for a shorter period.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Hehe, if you're going to say that much,\nI think I'll have to lift the ban.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Really?!","Zephy","","","",""]
["Minessa","But, next time you battle a dragon, you\nneed to let us know. No more secrets, okay?","Minessa","","","",""]
["Minessa","Of course, we won't lend a hand until we\ndeem it to be dangerous. We'll just be\nthere to watch over Faria's battle.","Minessa","","","",""]
["Zephy","...! Thanks, Minessa!","Zephy","","","",""]
["Minessa","This was the first time you made a promise\nas Faria's older brother.","Minessa","","","",""]
["Zephy","It's a promise I plan on keeping. I'm gonna\ngo explain everything to Faria now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","Oh, Faria's... ah, never mind.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Minessa","Go on ahead. Can you let Faria know that\nI'm removing my ban on her training, too?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Of course. I'll go look for her now.","Zephy","","","",""]
["Minessa","...","Minessa","","","",""]
["Minessa","Faria, that's you, right? Just come in.","Minessa","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Minessa","You were hiding and listening, right? You hid\nso well that Zephy didn't notice you.","Minessa","","","",""]
["Faria","Minessa, you said that I can do practical\ntraining with Zephy...","Faria","","","",""]
["Minessa","Yes, I meant it. It seems like you have\na wonderful Knight who has promised\nto protect you with his life, too.","Minessa","","","",""]
["Minessa","But first, you're going to have to heal\nyour ankle.","Minessa","","","",""]
["Faria","S-Sir Knight...","Faria","","","",""]
["Minessa","You have a crush on Zephy, don't you?","Minessa","","","",""]
["Faria","What?! M-Minessa, what are you\ntalking about? Awww, I'm going to\ngo thank, Zephy!","Faria","","","",""]
["Minessa","Hehe. Look at her rushing off... on her injured\nankle, too. She's so adorable.","Minessa","","","",""]

{"sheet":"068_00720.CL3","index":209,"n_rows":97,"n_cols":7,"rows_kept":97,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","(She's training on her own again. I should\nhave made amends with Faria, so why\ndoes she keep rejecting me?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She feels even more distant after we've\nmade up. I wonder if I offended her again?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Maybe I should reflect on my actions.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, it's me.","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Is she not in there? I thought she would've\nbeen in her room by now.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh, Faria. Good. I want to tell you something.","Zephy","","","",""]
["Faria","Before that, can I talk to you?","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm? Sure, go ahead.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria is acting strange. She doesn't seem\nmad though...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Um... Sorry for being so spoiled. I was only\nthinking about myself, and I hadn't thought\nabout how this was making you feel at all...","Faria","","","",""]
["Zephy","No... I apologize. From now on, I'll always\nbe on your side. I promise.","Zephy","","","",""]
["Faria","You promise... to always be on my side...?","Faria","","","",""]
["Faria","U-Um, me too...","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm going to vow my life to you, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","?! W-Wait, Faria, there's more to it...","Zephy","","","",""]
["Zephy","If I can think of anything...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria's been unhappy with me because\nI haven't been able to explain myself\nfor earlier...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Hm?","Zephy","","","",""]
["Faria","Um, Zephy. Good job at your practice.","Faria","","","",""]
["Zephy","That towel... is that for me?","Zephy","","","",""]
["Faria","Um... yes. Who else?","Faria","","","",""]
["Zephy","Thanks, I'll use it.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(She seems a little sad. She's looking\na bit red, too. Maybe she's...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, have you caught a cold?","Zephy","","","",""]
["Faria","Huh? I don't think I'm sick...","Faria","","","",""]
["Zephy","Can I check if you have a fever?\nLet me see your forehead.","Zephy","","","",""]
["Faria","You don't have to do that!\nI already told you I'm not sick!","Faria","","","",""]
["Faria","Forget it! I just seem to be a nuisance\nto you, so I'm going back!","Faria","","","",""]
["Zephy","What's gotten into you? I never once\nsaid you're a nuisance.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(She's acting a lot stranger.\nWhat am I supposed to do...?)","Zephy","","","",""]
["Faria","Forget you!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, hang on!","Zephy","","","",""]
["Faria","AAAH! L-Let go of me!","Faria","","","",""]
["Zephy","I refuse.","Zephy","","","",""]
["Faria","W-Why...?","Faria","","","",""]
["Zephy","If I let go of you now, you'll run again.\nI'm not going to let go until you talk to me.","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","Listen to me. I may have hurt your feelings\nbecause I agreed with Minessa. I wanted\nto apologize for that.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I wasn't being dismissive of the way\nthat you felt though...","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah...","Faria","","","",""]
["Zephy","If you're going to keep acting too arrogant,\nyou might overdo it again.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Minessa's solution seemed best at the time,\nbecause I don't want to think about what\nmight happen to you if I'm not around.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I don't want to see you get hurt, so...\nwill you let me protect you, Faria?","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, you're turning bright red.\nYou have a fever, don't you?","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm turning red because you're saying all\nof this to me out of the blue, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Faria","How can you just say this to me?!\nUgh, I feel all the blood rushing to my face!","Faria","","","",""]
["Zephy","What do you mean? You couldn't understand\nwhy I chose to side with Minessa, so you got\nmad at me and that's why you've been distant.","Zephy","","","",""]
["Faria","Come on! That's not true!","Faria","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Faria","I was embarrassed to see you, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","Embarrassed? Why?","Zephy","","","",""]
["Faria","Ugh...","Faria","","","",""]
["Faria","Because you were giving Minessa this whole\nspeech about protecting me no matter what!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey! You were listening to that?","Zephy","","","",""]
["Faria","I heard it all!","Faria","","","",""]
["Faria","I couldn't be embarrassed forever...\nso that's why I came.","Faria","","","",""]
["Faria","But then you just don't stop saying all of this\nreally embarrassing stuff. What do you want\nfrom me, Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't know what to say...","Zephy","","","",""]
["Faria","Argh! And your hand! I'm not running, so\njust let me go already!","Faria","","","",""]
["Zephy","Hm? Oh, sorry.","Zephy","","","",""]
["Faria","It's not like I wanted you to let go.","Faria","","","",""]
["Zephy","(What is she saying...?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(But that was the reason why she was\navoiding me? A part of me feels relieved,\nbut another part of me is so confused...)","Zephy","","","",""]
["Faria","You just don't get it, Zephy. You've never\nhad a girlfriend before, have you?","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't understand why me not having a\ngirlfriend before is relevant to this\nconversation.","Zephy","","","",""]
["Faria","They are completely related.\nI've hit the nail on the head, right?","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, let's get back on topic here.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey, stop dodging my questions!","Faria","","","",""]
["Zephy","No matter what the reason may be,\nI'm really sorry.","Zephy","","","",""]
["Zephy","But I was really sad that you avoided\nme. Don't do that anymore, okay?","Zephy","","","",""]
["Faria","What? You were sad?","Faria","","","",""]
["Zephy","Of course. What older brother wouldn't\nfeel sad when their little sister is keeping\ntheir distance from him?","Zephy","","","",""]
["Faria","I-I see... You were sad, huh? Hehehe.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hey, are you listening at all?","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah... hehe. Teehee.","Faria","","","",""]
["Zephy","(What is up with her? Well, so long as she's\nhappy, I guess that's all that matters.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's head home now. I'm getting hungry.","Zephy","","","",""]
["Faria","Hey, so I wanted to apologize, and I actually\nwas in the middle of making you an apology\ncake! We have to hurry or it'll burn!","Faria","","","",""]
["Zephy","That's not good. Faria, get on my back.","Zephy","","","",""]
["Faria","What? B-But...","Faria","","","",""]
["Zephy","You're not all healed yet, right? Hurry.","Zephy","","","",""]
["Faria","O-Okay...","Faria","","","",""]
["Zephy","You're light as always. I can totally run\nhome like this.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","What's the matter?","Zephy","","","",""]
["Faria","Nothing.","Faria","","","",""]
["Zephy","I see. But... I'm glad you're smiling again.\nYou keep smiling until we get home.","Zephy","","","",""]
["Faria","!! W-Why are you saying such embarrassing\nthings!","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha. Sorry. Forgive me!","Zephy","","","",""]
["Faria","Ugh...","Faria","","","",""]

{"sheet":"068_00721.CL3","index":210,"n_rows":88,"n_cols":7,"rows_kept":88,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Faria","Oh... *hiccup*...","Faria","","","",""]
["Minessa","Hehe. You're hiccupping again.\nHave you had too much?","Minessa","","","",""]
["Faria","D-Do you think I'm... a weakling?","Faria","","","",""]
["Laponette","I should've expected this would happen.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","*crunch* *crunch*... Hmm.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Seems like this fruit on the tree is the cause.\nIt's generally not this potent on us, but...","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","Maybe it was too early for Faria\nto have tried some.","Karikaro","","","",""]
["Faria","That's not true... I'm an adult now. I'm\npart of the older sisters and Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Why do you want to be an adult so badly?","Zephy","","","",""]
["Faria","Mm...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Oh no... Should I have not said that?\nFaria is glaring at me.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Not being an adult is just stupid.","Faria","","","",""]
["Minessa","Oh, but all children get it easy.\nLike this... good girl.","Minessa","","","",""]
["Faria","Hehe. Minessa, I love it when you pet me.","Faria","","","",""]
["Karikaro","Then let me pet your throat.","Karikaro","","","",""]
["Faria","*Purrr*","Faria","","","",""]
["Laponette","I'm going to pinch your cheeks.","Laponette","","","",""]
["Faria","Ah, that ticklessss.","Faria","","","",""]
["Zephy","(Should I do something too?)","Zephy","","","",""]
["Faria","How about you, Zephyyyy? Spoil me... oh.","Faria","","","",""]
["Faria","You don't have to spoil me!","Faria","","","",""]
["Minessa","Oh, what's the matter?","Minessa","","","",""]
["Faria","I'm a full-fledged older sister now.","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha. That's right. You've been a good big\nsister lately, so you're a mature woman now.","Zephy","","","",""]
["Faria","! T-That's right! Hehehe.","Faria","","","",""]
["Minessa","My, my. If Zephy has approved, I have no\nchoice but to accept it. Hehe.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Hm. If that's the case, then maybe I should've\nput some more of that fruit in the cake.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","What are those fruits anyway?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Ah, well... they have a certain effect...","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Haha... what's up with... that? Huh...","Zephy","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Zephy?","Minessa","","","",""]
["Zephy","Ah... seems like I'm the child today.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Wait. Are you feeling it too?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yeah, I think I'm a bit tired. I'm gonna just\nturn in for the night.","Zephy","","","",""]
["Minessa","You've been working so hard, Zephy.\nYou should get some rest.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah, we're gonna make you work\neven harder tomorrow.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Sure, bring it on.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Zephy is really reliable, isn't he?\nDon't you think so, Faria?","Laponette","","","",""]
["Faria","What? W-Why are you asking me! Damn,\njust hurry up and go to sleep, Zephy!","Faria","","","",""]
["Zephy","Haha, I will... go ahead and do so.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Zzz... Zzz...","Zephy","","","",""]
["???","...","???","","","",""]
["Zephy","Hm... mm?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Oops... I forgot to turn the light off.\nMaybe I did eat too much cake...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait, is someone in bed with me?)","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","(Faria? Maybe she got the wrong room...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zzz... Zzz...","Faria","","","",""]
["Zephy","(She's fast asleep. Should I wake her?)","Zephy","","","",""]
["Faria","Mmm.","Faria","","","",""]
["Zephy","(What the...?!)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(T-This is...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Mmm... Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","(She's in a daze right?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Her hair smells really nice. Oh, what am I\ndoing? You know, I don't think I've seen her\nwith her hair down before...)","Zephy","","","",""]
["Faria","What are you looking aaaat?","Faria","","","",""]
["Zephy","O-Oh well.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(This is so unsettling. I mean, it's Faria.\nI need to step away.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, sorry...","Zephy","","","",""]
["Faria","Mmm... ugh!","Faria","","","",""]
["Zephy","(What?! She's getting a little too close.\nI need to wake her up fast.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Faria, wake up.","Zephy","","","",""]
["Faria","Mmm... What is it, Zephy?","Faria","","","",""]
["Zephy","You're in the wrong room. This is my room.","Zephy","","","",""]
["Faria","Oh... is that so?","Faria","","","",""]
["Zephy","Are you feeling okay?","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Faria","Idiot.","Faria","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Faria","Zzz...Zzz...","Faria","","","",""]
["Zephy","(So she was in a daze.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Fine. I guess I have to carry her to her room.\nI have to be careful not to wake her.)","Zephy","","","",""]
["Faria","Kuuu...kuuu.","Faria","","","",""]
["Zephy","She's in a deep sleep. Okay, good.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Good night, Faria.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Faria","Zephy, you coward.","Faria","","","",""]
["Faria","Maybe... it's because I'm a child,\nhe doesn't get it...","Faria","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Faria","ARGH! Idiot! Idiot! You said I was a mature\nwoman, so why don't you do anything?!\nWahhh.","Faria","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I can't sleep... maybe it's Faria's fault.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(No... If Faria doesn't feel anything and I start\nlooking at her that way...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Faria's everyone's precious little sister.\nAnd I'm her big brother...)","Zephy","","","",""]
["Faria","Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","Why am I even thinking about this?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'm in serious lack of training. I need to\nfocus. I'll add more to my regiment tomorrow.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00722.CL3","index":211,"n_rows":79,"n_cols":7,"rows_kept":79,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Dragon","Grrr...","Dragon","","","",""]
["Faria","The dragon is getting weak.","Faria","","","",""]
["Laponette","You still can't let your guard down.","Laponette","","","",""]
["Dragon","GUGYAAAA!","Dragon","","","",""]
["Faria","Ah!","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria, get back.","Zephy","","","",""]
["Faria","Thanks, Zephy...","Faria","","","",""]
["Zephy","Yeah, but I'm surprised you stepped back so\nquick. If you can see around you that much,\nyou'd be fine even in a dangerous situation.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah...!","Faria","","","",""]
["Zephy","I'll protect you, so you keep calm and focus\non the dragon's moves. Any dragon will\nalways have a moment to strike.","Zephy","","","",""]
["Faria","Got it!","Faria","","","",""]
["Dragon","Guo! GUOOO!","Dragon","","","",""]
["Faria","...!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Seems like it got mad. Defeat it\nbefore it becomes uncontrollable.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Faria, keep it together. Watch its movements.","Minessa","","","",""]
["Dragon","Grrr... GUGYAAA!","Dragon","","","",""]
["Zephy","Not so fast!","Zephy","","","",""]
["Minessa","The dragon's attack was blocked!\nNow's your chance, Faria!","Minessa","","","",""]
["Faria","O-Okay!","Faria","","","",""]
["Karikaro","You can do it now that you're an older sister!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Trust in your training!","Laponette","","","",""]
["Faria","Gooooooooooooo!","Faria","","","",""]
["Dragon","GYAOOOOOOOO!","Dragon","","","",""]
["Faria","Yes! I did it! I defeated it!","Faria","","","",""]
["Minessa","Guess she didn't need us to step in. Now,\nI can leave the battle to you. You've gotten\na lot better.","Minessa","","","",""]
["Laponette","Yes, and your combination attack with\nZephy was perfect.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","And you're fast at picking things up. At this\nrate, it'll only be a matter of time before\nyou surpass me.","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Everyone says you passed. Good job, Faria.","Zephy","","","",""]
["Faria","...! YAY!","Faria","","","",""]
["Karikaro","Let's do a hot pot celebration with the\ndragon Faria hunted. I'm gonna use every\nsingle ingredient we have to make it great!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Somehow that doesn't sound like a great\nidea, but we must celebrate.","Laponette","","","",""]
["Minessa","Zephy, we'll carry the dragon meat, so you can\ntake Faria home first.","Minessa","","","",""]
["Zephy","You sure? It's my job to do all the heavy\nlifting.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It was originally our job, you know.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","You two worked really hard today.\nWe'll pick up the slack. You earned it.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Why don't you go wash off before\nour little celebration? Take it easy.","Laponette","","","",""]
["Faria","But...","Faria","","","",""]
["Zephy","Let's go, Faria. Minessa and the girls want\nto celebrate. We should take them up on\ntheir offer.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay!","Faria","","","",""]
["Faria","I can see the den. I should go tell\nCharlotta about this right away.","Faria","","","",""]
["Zephy","She usually wanders off around this time,\nbut she said she'd be waiting today.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yay...! I hope she's happy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Charlotta is your mentor.\nI'm sure she'll be happy.","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Faria?","Zephy","","","",""]
["Faria","Um, you're also my mentor too, Zephy.","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh? Oh yeah. Right.","Zephy","","","",""]
["Faria","You could bear to congratulate me\na little more, you know.","Faria","","","",""]
["Zephy","Hmm... Then I'm going to give you this.","Zephy","","","",""]
["Faria","A present...? Wow what is it? Wow, what\na beautiful brooch!","Faria","","","",""]
["Zephy","When I was in the Knights, those who\nhad good accolades would get a medal.\nSo this is proof that you did a good job.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let me put it on you. Face me.","Zephy","","","",""]
["Faria","Okay.","Faria","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Faria","...","Faria","","","",""]
["Zephy","Alright, this looks good.","Zephy","","","",""]
["Faria","Wow. Amazing... but do you think I can\nlook nice in such a beautiful thing?","Faria","","","",""]
["Zephy","I don't blame you for thinking that. You said\nthat you wanted to become a mature older\nsister, so I chose a mature design.","Zephy","","","",""]
["Zephy","I'm sure you'll grow into it. It'll look perfect\non you in no time.","Zephy","","","",""]
["Faria","Yeah! I'm going to be a wonderful adult!","Faria","","","",""]
["Zephy","Yes, I'm certain you will.","Zephy","","","",""]
["Faria","Agh... you still treat me like a child!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Damn. It was really nice to see her so happy.\nI couldn't help but give her a little pat on the back.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Ah, sorry. It was kind of a reflex.","Zephy","","","",""]
["Faria","Whatever. I need to start establishing myself\nas an adult woman now.","Faria","","","",""]
["Zephy","Huh?","Zephy","","","",""]
["Faria","Listen, Zephy. I swear to you... I'm going to\nbecome the woman of your dreams, and\nyou're gonna love me. Got it?!","Faria","","","",""]
["Faria","Prepare yourself.","Faria","","","",""]
["Zephy","?!","Zephy","","","",""]
["Faria","I'm going to go report to Charlotta!","Faria","","","",""]
["Zephy","Oh...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Wait. Did she mean it in that way right now?)","Zephy","","","",""]
["Zephy","All this time, could Faria have been...?\nI was completely oblivious.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I told Karikaro that I wouldn't mess with her,\nbut what's going to happen to me if I can't\nsee her as a little sister anymore...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I have a feeling even if that were to\nhappen, everyone would give me their\nblessings, but...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","Adult Faria... she's going to look real\ngood in that brooch, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(I'll always be here for her. I'm the man who\nvowed to protect Faria with my life.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00723.CL3","index":212,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Monet turned... into a dragon...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Monet was so bright and cheerful...","Laponette","","","",""]
["Faria","Monet...","Faria","","","",""]
["Minessa","What went wrong? Should we not have fed\nher more dragon meat? What went wrong...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Blaming yourself won't change anything.\nYou need to be thinking about what\nwe're going to do moving forward.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What's important is that we don't let\nthis happen again. Am I wrong?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, you're right. But we can't just\nswitch gears like that. It's not so easy.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe I was out of line. Sorry.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Can this fate really not be avoided?\nI have to change that. I must.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00724.CL3","index":213,"n_rows":17,"n_cols":7,"rows_kept":17,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Monet","VAAAAUUU...!","Monet","","","",""]
["Laponette","Monet...!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it, of all the dragons, we had to\nencounter her! Is that really Monet...?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","I'm sure of it. I will never forget how she looks.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Faria","Monet! It's me, Faria!","Faria","","","",""]
["Zephy","(Gah. What do I do? Should we retreat?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Charlotta, what do you think?","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Minessa! What are you asking her for?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","She's going to be the most objective about\nthis. Charlotta, we need your advice. Now.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","If I was Monet, then I would hope that\nyou all would be the ones to defeat me.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","It would be better than remaining a dragon.\nI'm sure she'd rather not eat you, too.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Thank you, Charlotta.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","She makes a good point.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Let's go, Zephy.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Got it. Let's go!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00725.CL3","index":214,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Damn it...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Monet...","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Please rest in peace...)","Zephy","","","",""]
["Minessa","Thanks for earlier, Charlotta.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","No need to thank me. I just spoke my mind.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","It helped a lot. Thank you.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Let's go. In order to end this fate.","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Yeah, you have a point!","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00726.CL3","index":215,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Monet... went mad...","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Monet was always so bright and cheerful...","Laponette","","","",""]
["Faria","Monet...","Faria","","","",""]
["Minessa","What went wrong? Should we have fed her\nmore dragon meat? What went wrong...","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Blaming yourself won't change anything.\nYou need to be thinking about what\nwe're going to do moving forward.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta!","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","What's important is that we don't let\nthis happen again. Am I wrong?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, you're right. But we can't just\nswitch gears like that. It's not so easy.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Maybe I was out of line. Sorry.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Can this fate really not be avoided?\nI have to change that. I must.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00727.CL3","index":216,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","No... Chiquita turned into a dragon.","Minessa","","","",""]
["Laponette","She flew off...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","If we ever encounter her, she may attack us.","Charlotta","","","",""]
["Faria","What...?","Faria","","","",""]
["Zephy","Charlotta, don't.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We'll need to be prepared, right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You bastard.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Stop! Just don't. Not today.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Damn it. How many times are we\ngoing to have to go through this?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00728.CL3","index":217,"n_rows":13,"n_cols":7,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Dragon","GUAAAAAU...!","Dragon","","","",""]
["Laponette","That's...!","Laponette","","","",""]
["Karikaro","H-Hey, could that be?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes... it's Chiquita...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I can't believe this is happening.\nWhat should we do?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","We need to defeat her.","Minessa","","","",""]
["Faria","What?!","Faria","","","",""]
["Minessa","We must release her from her curse.\nJust like we did for Ruruta.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","Yeah. She's right.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Yes. I'm sure Chiquita would want it to be us.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Got it. Let's go!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00729.CL3","index":218,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","It's over...","Zephy","","","",""]
["Minessa","Yes...","Minessa","","","",""]
["Laponette","...","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Let's keep moving.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Charlotta...","Faria","","","",""]
["Charlotta","We need to lift this curse as soon as\npossible... right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Charlotta...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yes, you're right.","Minessa","","","",""]
["Zephy","She's exactly right. Let's keep moving!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00730.CL3","index":219,"n_rows":11,"n_cols":7,"rows_kept":11,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","No... Chiquita went mad...","Minessa","","","",""]
["Laponette","She's... gone.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","If she ate dragon's meat like Ruruta did,\nshe might become a dragon too. She could\nattack us out there at some point.","Charlotta","","","",""]
["Faria","What...?","Faria","","","",""]
["Zephy","Charlotta, don't.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","We'll need to be prepared, right?","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","You bastard.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Stop! Just don't. Not today.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Minessa...","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Damn it. How many times are we\ngoing to have to go through this?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00731.CL3","index":220,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Pio became a dragon... Why...?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it. She was so good at taking care\nof herself, too...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Is this curse really unavoidable?","Minessa","","","",""]
["Faria","Pio...","Faria","","","",""]
["Zephy","(What can I say at a time like this?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Someone needs to hurry and become the\nDragon Star already. That's the only way\nyou're going to free yourselves from the curse.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, stop it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's true, isn't it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That's not the point. This is not the time\nor the place to bring that up.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You may have a point.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Charlotta's right... is there really no other\nway? Will someone have to become the\nDragon Star?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00732.CL3","index":221,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Dragon","Gaaaaauoouuu...!","Dragon","","","",""]
["Zephy","That's...!","Zephy","","","",""]
["Minessa","Pio...!","Minessa","","","",""]
["Laponette","Her roars... she sounds like she's suffering.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","It may be true.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Pio was smart, right? What if she had a bit\nof her intelligence left? I can't imagine the\nsuffering she might be going through.","Charlotta","","","",""]
["Faria","What? That's so terrible...","Faria","","","",""]
["Karikaro","Let's defeat her. We need to relieve her\nof her pain as soon as possible.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","You're right. There's no turning back for her\nnow. At the very least, we can rid her of\nthe pain she's going through.","Minessa","","","",""]
["Zephy","Alright. Let's do this!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00733.CL3","index":222,"n_rows":9,"n_cols":7,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","She looks peaceful...","Laponette","","","",""]
["Minessa","I know. It's almost like she's sleeping...","Minessa","","","",""]
["Karikaro","We did the right thing, right?","Karikaro","","","",""]
["Zephy","Yes, I'm sure...","Zephy","","","",""]
["Faria","*sob*...","Faria","","","",""]
["Charlotta","Don't ever forget. The Dragon Star has the\npower to rid the world of this terrible fate.","Charlotta","","","",""]
["Laponette","I haven't forgotten...","Laponette","","","",""]
["Zephy","Let's move on. We need to do this.","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00734.CL3","index":223,"n_rows":12,"n_cols":7,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Laponette","Pio went mad. Why...?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Damn it. She was so good at taking care\nof herself, too...","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Is this curse really unavoidable?","Minessa","","","",""]
["Faria","Pio...","Faria","","","",""]
["Zephy","(What can I say at a time like this?)","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Someone needs to hurry and become the\nDragon Star already. That's the only way\nyou're going to free yourselves from the curse.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Charlotta, stop it.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","It's true, isn't it?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","That's not the point. This is not the time\nor the place to bring that up.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","You may have a point.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(Charlotta's right... is there really no other\nway? Will someone have to become the\nDragon Star?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00735.CL3","index":224,"n_rows":25,"n_cols":7,"rows_kept":25,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","Hello, Zuba.","Minessa","","","",""]
["Zuba","Oh, it's you. Good timing.","Zuba","","","",""]
["Karikaro","Hm? How strange for you to be so welcoming.\nYou usually try to kick us out.","Karikaro","","","",""]
["Zuba","I need a favor.","Zuba","","","",""]
["Laponette","We wouldn't mind another mission.\nWhat would you like us to do?","Laponette","","","",""]
["Zuba","You know the North Star Temple?\nI want you to go there and get me something.","Zuba","","","",""]
["Zephy","What is it? I don't recall anything special\nin the North Star Temple...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Yeah... but also, how do you know\nabout the Star Temples?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I've always wondered about you. You never\ngo out and yet you seem to know so much\nabout this world.","Charlotta","","","",""]
["Zuba","This skull allows me to see great distances,\nand it even illuminates various things.","Zuba","","","",""]
["Charlotta","I see. A magical tool with a magical power.\nDid you make this too?","Charlotta","","","",""]
["Zuba","You're all so nosy. Who cares about any\nof that? We're talking about the North\nStar Temple right now.","Zuba","","","",""]
["Karikaro","So, what do you want us to get from the\nNorth Star Temple?","Karikaro","","","",""]
["Zuba","Intestines.","Zuba","","","",""]
["Karikaro","Intestines?","Karikaro","","","",""]
["Zuba","The Star Temples have large dragons wielding\nintense magic. Bring me the intestines, and\nyou'll receive an equally large reward.","Zuba","","","",""]
["Zephy","We defeated a highly intelligent dragon at\nthe North Star Temple. Perhaps we can go\nsee if its intestines are still there.","Zephy","","","",""]
["Zuba","No, I'm not talking about that weakling.\nI'm talking about the huge one that just\narrived there the other day.","Zuba","","","",""]
["Karikaro","W-Wait. Did you just call it a weakling?\nThe one we defeated was huge.","Karikaro","","","",""]
["Minessa","Yeah... and what do you mean the one\nthat just arrived? How can you...?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Zuba","I already gave you the details. Go!","Zuba","","","",""]
["Laponette","I don't think she's going to tell us anymore.","Laponette","","","",""]
["Zephy","(Where would a dragon like that\neven come from?)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00736.CL3","index":225,"n_rows":17,"n_cols":7,"rows_kept":17,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","H-Hey, look at that!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Wow, that dragon is huge!","Faria","","","",""]
["Zephy","That's the giant dragon Zuba mentioned.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I've never seen a dragon like that before...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Charlotta?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I sense a different kind of magic power than\nthe kind that dragons or witches carry.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What kind of magic power...?","Zephy","","","",""]
["Laponette","! What?! Why...?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Laponette? Did you see something?\nWhat's going on?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I didn't see anything. Or more accurately...\nI can't see anything.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You can't? Really?","Karikaro","","","",""]
["Faria","AH!","Faria","","","",""]
["Zephy","Gah! It's looking at us!","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't think we have any more time\nto talk.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Right. Let's get rid of it so we can\ncontinue.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Got it. Alright then, let's do this!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00737.CL3","index":226,"n_rows":17,"n_cols":7,"rows_kept":17,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","H-Hey, look at that!","Karikaro","","","",""]
["Faria","Wow, that dragon is huge!","Faria","","","",""]
["Zephy","That's the giant dragon Zuba mentioned.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I've never seen a dragon like that before...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What's the matter, Charlotta?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","I sense a different kind of magic power than\nthe kind that dragons or witches carry.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","What kind of magic power...?","Zephy","","","",""]
["Laponette","! What?! Why...?","Laponette","","","",""]
["Karikaro","Laponette? Did you see something?\nWhat's going on?","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I didn't see anything. Or more accurately...\nI can't see anything.","Laponette","","","",""]
["Karikaro","You can't? Really?","Karikaro","","","",""]
["Faria","AH!","Faria","","","",""]
["Zephy","Gah! It's looking at us!","Zephy","","","",""]
["Minessa","I don't think we have any more time\nto talk.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Right. Let's get rid of it so we can\ncontinue.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Got it. Alright then, let's do this!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00738.CL3","index":227,"n_rows":21,"n_cols":7,"rows_kept":21,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Phew. We were able to defeat it somehow,\nbut... I didn't think it'd be that intense.","Zephy","","","",""]
["Faria","I didn't think we'd win that one.","Faria","","","",""]
["Karikaro","No wonder Zuba called the dragon with the\nintelligence a weakling. We made it though.","Karikaro","","","",""]
["Karikaro","This thing's intestines must be huge.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Charlotta, did you figure something out?","Minessa","","","",""]
["Laponette","She said that she sensed a different magical\npower than us, right?","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Right. I can't say for sure though.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","But if my hunch is correct, there may be more\ndragons with different magical attributes.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Oh, come on. Are you going to sit there and\ntell me there are more crazy ones out there?","Karikaro","","","",""]
["Minessa","But... if there are other dragons like this,\nit won't be good for the forest's ecosystem.","Minessa","","","",""]
["Minessa","Wouldn't it be dangerous leaving it be?","Minessa","","","",""]
["Zephy","True. If it goes out to the city,\nthe humans are no match against it.","Zephy","","","",""]
["Zephy","Do you have a hunch where it might be?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I get where you guys are coming from, but\nI told you already. I don't know much yet.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I'll let you know once I gather my thoughts.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Okay.","Zephy","","","",""]
["Laponette","Well, first let's go back to the den and\nreport to Zuba. We did complete her mission.","Laponette","","","",""]
["Zephy","Right. Maybe Zuba may know something.","Zephy","","","",""]
["Zephy","(A dragon with a different magical attribute,\nhuh? Where did it come from? Even if we\ndefeated it, we have to figure out its origin...)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00739.CL3","index":228,"n_rows":9,"n_cols":7,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","*gasp* That huge dragon is...?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","*grunt* I didn't expect to find it\nat the South Star Temple!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It found us so quickly too. If only\nwe could've gotten the jump on it...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Be careful. It's probably a lot stronger\nthan the last dragon we fought.","Charlotta","","","",""]
["Faria","W-What?! Can we even beat it?","Faria","","","",""]
["Laponette","I can't see this dragon's past either... This\nmust be another dragon with a different\nkind of power!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I think you're right. But let's figure that\nout later. Prepare yourselves!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Don't be afraid! We can beat this thing\nif we work together!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00740.CL3","index":229,"n_rows":9,"n_cols":7,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Minessa","*gasp* That huge dragon is...?!","Minessa","","","",""]
["Zephy","*grunt* I didn't expect to find it\nat the South Star Temple!","Zephy","","","",""]
["Karikaro","It found us so quickly too. If only\nwe could've gotten the jump on it...","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","Be careful. It's probably a lot stronger\nthan the last dragon we fought.","Charlotta","","","",""]
["Faria","W-What?! Can we even beat it?","Faria","","","",""]
["Laponette","I can't see this dragon's past either... This\nmust be another dragon with a different\nkind of power!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","I think you're right. But let's figure that\nout later. Prepare yourselves!","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Don't be afraid! We can beat this thing\nif we work together!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00741.CL3","index":230,"n_rows":45,"n_cols":7,"rows_kept":45,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","Second one down...","Zephy","","","",""]
["Karikaro","That was really close.","Karikaro","","","",""]
["Laponette","I know. We honestly won by sheer luck.","Laponette","","","",""]
["Zephy","What's up with that intense magic, though?\nIf there's a chance of fighting more of these\nin the future, we need a countermeasure.","Zephy","","","",""]
["Laponette","You're right. If one of them pops up and tries\nto fight us when we're fatigued, there's no\nway we would stand a chance.","Laponette","","","",""]
["Minessa","If only we knew where they came from. Zuba\nonly found out about it with the skull, but she\ndoesn't have any more details.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","...","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta. Why the long face?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I now understand their true nature.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","The dragons'... true nature?","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Yes. They're probably dragons that Varnir\nhas called. And I think it's doing it\nsubconsciously.","Charlotta","","","",""]
["Faria","Varnir's calling them?","Faria","","","",""]
["Zephy","What do you mean?","Zephy","","","",""]
["Charlotta","I've told you Varnir's lifespan is coming\nto an end, and that we'll need a new\nDragon Star, haven't I?","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Yeah.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","In order to increase the probability for a\nDragon Star to be born, the prospect must\nbecome stronger.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","That's why I went through the Star Temples\nwith you and had you consume the dragons\nthat showed signs of intelligence.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","In order for us to take in its power, right?\nWe know that. How is that related?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","To put it simply, Varnir has summoned big\ndragons in order for you all to become\nstronger.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","What... that can't be...","Minessa","","","",""]
["Charlotta","There is a limited number of dragons in this\nworld, and the intelligent ones are incredibly\nrare.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","This is just my assumption, but I do think\nthis is Varnir's plan.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","If there are no dragons available for you\nin this world, I would summon them from\nthe outside world...","Charlotta","","","",""]
["Laponette","Outside world? That doesn't make any sense.","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Of course it does. It's plain and simple.\nI'm talking about a world different from\nthe one we have here.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Varnir's desire to give birth to a new Dragon\nStar summoned powerful dragons? It's hard\nto believe it can do such a thing.","Zephy","","","",""]
["Charlotta","Of course it can. Varnir has the power to\nchange the very foundations of this world.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I suppose it is unusual, which makes it seem\nunbelievable. Varnir's desires must have\ndrawn in these dragons though.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","Wait. Then does that mean more dragons\nlike this are going to come?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Oh, what the hell? Then we'll be eaten by\nthe big dragons before any one of us can\neven become the Dragon Star.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","I don't think Varnir has the power to call that\nmany more, and the ones that make it will\nprobably only be drawn to the Star Temples.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","So, if they do happen to show up, we don't\nreally have to worry about them outside\nof the Star Temples.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","Correct.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Hey, Charlotta? So, there are a total of\nthree Star Temples, right?","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","That's right. I guess that also means one more\nmight show up in the third Star Temple.","Charlotta","","","",""]
["Faria","What?","Faria","","","",""]
["Charlotta","Anyways, I'm putting up a barrier so we won't\nbe bothered in this one anymore.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I did the same at the North Star Temple just\nin case, so, at the very least, no huge dragons\nwill be showing up in that one either.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","(I would have never guessed dragons like that\nwith different magical powers could come\nhere from other planets...)","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Varnir must really be desperate to\ngive birth to the next Dragon Star.)","Zephy","","","",""]
["Zephy","If it's going to appear at the other Star Temple,\nwe'll have to defeat it right away. If it leaves\nthe temple, there could be lots of casualties.","Zephy","","","",""]
["Minessa","I know. We were able to find the dragons\nusing Zuba's help until now. We should go\nback and ask her for help.","Minessa","","","",""]
["Charlotta","But before that... Karikaro, we're going to take\nback the dragon meat, so I'll leave the rest\nto you.","Charlotta","","","",""]
["Karikaro","Ugh. Now we have to eat these too?","Karikaro","","","",""]

{"sheet":"068_00742.CL3","index":231,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Oh, I knew this would happen!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Just being near it... I can feel how\nmuch power it holds...!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yeah, and based on when it showed\nup, I'd put my money on this one\nbeing the strongest one there is.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","The strongest one, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Can we actually beat this one?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's alright, Zephy. We can do this.\nWe've done it before.","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah! I know we can do it!","Faria","","","",""]
["Zephy","You're right. We'll be okay!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's go!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00743.CL3","index":232,"n_rows":10,"n_cols":7,"rows_kept":10,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Karikaro","Oh, I knew this would happen!","Karikaro","","","",""]
["Laponette","Just being near it... I can feel how\nmuch power it holds...!","Laponette","","","",""]
["Charlotta","Yeah, and based on when it showed\nup, I'd put my money on this one\nbeing the strongest one there is.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","The strongest one, huh?","Zephy","","","",""]
["Zephy","(Can we actually beat this one?)","Zephy","","","",""]
["Minessa","It's alright, Zephy. We can do this.\nWe've done it before.","Minessa","","","",""]
["Faria","Yeah! I know we can do it!","Faria","","","",""]
["Zephy","You're right. We'll be okay!","Zephy","","","",""]
["Zephy","Let's go!","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00744.CL3","index":233,"n_rows":15,"n_cols":7,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Zephy","We somehow managed to win!\nEveryone okay?","Zephy","","","",""]
["Karikaro","Somehow.","Karikaro","","","",""]
["Faria","I'm fine too. Exhausted, though.","Faria","","","",""]
["Laponette","Varnir chose the dragon as food for the\nDragon Star. That's why it was so powerful.","Laponette","","","",""]
["Minessa","The fact that we were able to defeat it means,\njust as Varnir wanted, we are getting stronger.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","How annoying. Hey, Charlotta.\nThis better be the last one.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","It should be. I've placed barriers in each of\nthe Star Temples, so they at least wouldn't\nappear in the same place. Don't worry.","Charlotta","","","",""]
["Minessa","I wish we never encounter one ever again.","Minessa","","","",""]
["Karikaro","But man, to call forth dragons from another\nworld subconsciously... Varnir is insane.","Karikaro","","","",""]
["Charlotta","On the contrary, that's how grave the\nsituation is. This situation of not having\na new Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Zephy","...","Zephy","","","",""]
["Charlotta","The world's fate is in your hands.\nJust don't forget that, okay?","Charlotta","","","",""]
["Minessa","Okay, got it.","Minessa","","","",""]
["Zephy","(We'll have to make our decision very soon.\nNo matter what happens, I'm going to put\neverything I have into this.)","Zephy","","","",""]

{"sheet":"068_00745.CL3","index":234,"n_rows":138,"n_cols":7,"rows_kept":138,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
["Charlotta","Oh, I'm sorry. Did you call for me?","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","I was thinking about Finate.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","Hehe. Are you curious? I'll tell you a little story.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","A tragic love story between\na Bishop and a Witch.","Charlotta","","","",""]
["Finate","Good day, Bishop. Back again, I see.","Finate","","","",""]
["Bishop","Yes, I am. Today, I have brought a fine\nselection of books and fruits... and this\nhere is for you... especially.","Bishop","","","",""]
["Finate","My, how gorgeous! This necklace is beautiful.\nThank you so very much.","Finate","","","",""]
["Bishop","Oh, this is nothing at all. If all witches could\nfind happiness, that would be all the thanks\nI need.","Bishop","","","",""]
["Finate","Please, no need for that. We are not\nan existence worthy of such sentiment.","Finate","","","",""]
["Bishop","I do disagree. This star, Dragon Star Varnir...\nthis is the sole reason we are capable of\nmaintaining peace and order here.","Bishop","","","",""]
["Bishop","You are worshipped by us lowly civilians\nbecause you all will usher in the next\nDragon Star. You are deserving of praise.","Bishop","","","",""]
["Finate","...","Finate","","","",""]
["Bishop","Ah... what is the matter?","Bishop","","","",""]
["Finate","I really do not mind you talking about other\nwitches in this manner... but I seem to dislike\nyou looking at me in that way...","Finate","","","",""]
["Finate","It causes me to feel distant from you, and\nit is not a very pleasant feeling. Am I wrong\nto feel this way?","Finate","","","",""]
["Bishop","U-Um...","Bishop","","","",""]
["Finate","Please, do not turn away. Look into my\neyes, Bishop. You understand the way\nthat I feel about you, yes?","Finate","","","",""]
["Bishop","Miss Finate...","Bishop","","","",""]
["Finate","Please, do not call me that name; do not\nrefer to me as \"Miss.\" I... I love you.","Finate","","","",""]
["Finate","Do tell me what you think of me...","Finate","","","",""]
["Bishop","...","Bishop","","","",""]
["Bishop","I, too, have always held such dear\nfeelings for you, Finate.","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop... is this true?","Finate","","","",""]
["Bishop","Yes, but... this feeling is inappropriate and\nfar beyond my social status. I never thought\nit would be my place to tell you.","Bishop","","","",""]
["Finate","Oh, Bishop... I feel like I have reached bliss...","Finate","","","",""]
["Bishop","I should not feel this way, but... I, too,\nfeel my heart is soaring above the heavens.","Bishop","","","",""]
["Bishop","No matter what the future holds, I will keep\nthis memory close to my heart for as long\nas I live.","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop?","Finate","","","",""]
["Bishop","Moving forward, I will have another Bishop\nbring you your offerings. This would be in\neveryone's best interest, certainly yours.","Bishop","","","",""]
["Finate","What? But why? Please do not refer to this\nas a memory when it is something we can\nlive in now!","Finate","","","",""]
["Bishop","W-Witches, those who give birth to the\nDragon Star... they are forbidden from\nmarrying us humans.","Bishop","","","",""]
["Bishop","The Empire would never condone a marriage\nbetween a human and a witch, the divine\nobject of our worship.","Bishop","","","",""]
["Finate","...","Finate","","","",""]
["Bishop","I understand. I cannot bear to see you look\nat me that way... for you are the one my\nheart cherishes above all others.","Bishop","","","",""]
["Bishop","I will confess everything to the Empire,\nand I will gain their approval for our wedding.","Bishop","","","",""]
["Finate","Truly?","Finate","","","",""]
["Bishop","Yes. Please wait for me, Finate.","Bishop","","","",""]
["Finate","Okay. I will confess my feelings to everyone\nand earn their blessing as well!","Finate","","","",""]
["Finate","We will always be together. I promise.","Finate","","","",""]
["Bishop","Yes. I promise too.","Bishop","","","",""]
["Finate","What? For what reasons will you not approve\nof this? I just want to be with the man that\nI love!","Finate","","","",""]
["Witch A","Do you understand what you are saying?","Witch A","","","",""]
["Witch B","We witches serve a divine purpose. We are\nto give birth to the next Dragon Star, not\nbreed with earthly humans.","Witch B","","","",""]
["Finate","I-I do not have to be the one! One of you\ncan just as well give birth to the next\nDragon Star. ","Finate","","","",""]
["Finate","Please! I cannot live without him!","Finate","","","",""]
["Witch A","So... you will marry the Bishop...\nno matter what the cost?","Witch A","","","",""]
["Finate","Correct! I will overcome any obstacle\nthat stands in my way to make it happen!","Finate","","","",""]
["Witch B","I see. I suppose we have no choice.","Witch B","","","",""]
["Finate","W-What are you doing?! Let go of me!","Finate","","","",""]
["Witch A","We cannot allow this to happen.","Witch A","","","",""]
["Witch B","You need to calm down. You will remain\nin a cell... until we decide on the day\nof your execution.","Witch B","","","",""]
["Finate","*Sob* Bishop... will I ever see you again?","Finate","","","",""]
["Bishop","Finate! Oh, I am so glad to have found you!\nAre you hurt at all?","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop! What are you doing here?","Finate","","","",""]
["Bishop","My meeting with the Emperor has been\ndecided. I came to tell you this, but I\ncould not find you...","Bishop","","","",""]
["Bishop","I cannot believe they trapped you in this\ncell like an animal...","Bishop","","","",""]
["Finate","I am truly sorry. This is a lot more difficult\nthan I anticipated. I just want to be with\nthe one that I love...","Finate","","","",""]
["Bishop","No, this is my fault. I could not apologize\nenough. I can never forgive myself for this.","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop, I am just glad you are here. I thought\nI might never see you again. Please... at the\nvery least, you should save yourself.","Finate","","","",""]
["Bishop","What are you talking about? We are going\nto get out of here together.","Bishop","","","",""]
["Finate","Impossible. If they discover a sinner has\nescaped, everyone will be hunting us down\nuntil the day they kill us.","Finate","","","",""]
["Bishop","What sinner?","Bishop","","","",""]
["Finate","I am the sinner, Bishop. They have decided\nthat I will be executed.","Finate","","","",""]
["Bishop","Executed? What?! No!","Bishop","","","",""]
["Finate","Please... run. I am just happy I got to see\nyou one last time.","Finate","","","",""]
["Bishop","Just give me a little time. I will find a way\nto open the cell door as soon as I can.","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop!","Finate","","","",""]
["Bishop","The Emperor is compassionate and wise.\nPlease... meet the Emperor with me.","Bishop","","","",""]
["Bishop","You are a witch. I am certain the Emperor\nwould accept a meeting with you.","Bishop","","","",""]
["Finate","You really think so?","Finate","","","",""]
["Bishop","It is unfortunate that the witches did not\ngive us their blessings, but what can we do?","Bishop","","","",""]
["Bishop","I will, however, not allow them to kill you.\nI cannot leave you here to die.","Bishop","","","",""]
["Bishop","Let us receive the blessing of the Emperor\nso we can live together. Will you come\nwith me, Finate?","Bishop","","","",""]
["Finate","Yes!","Finate","","","",""]
["Emperor","Madame Witch.","Emperor","","","",""]
["Finate","It is a pleasure to meet you, Your Majesty.\nPlease call me Finate.","Finate","","","",""]
["Emperor","Oh, no. I could not do such a thing.\nMay I ask you what brings you here\ntoday with the Bishop?","Emperor","","","",""]
["Finate","Of course.","Finate","","","",""]
["Bishop","Please allow me to explain.","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop?","Finate","","","",""]
["Bishop","I understand this may be a bit out of the\nordinary, but... I must confess to you...\nI have fallen in love with Finate.","Bishop","","","",""]
["Emperor","I see. Do you feel the same way,\nMadame Witch?","Emperor","","","",""]
["Finate","Yes. I know it is unusual, but... I love Bishop!","Finate","","","",""]
["Emperor","Bishop... do other witches know of this?","Emperor","","","",""]
["Bishop","Yes, however... we were unable to receive\ntheir blessing. Finate was almost executed,\nso we came to you searching for refuge.","Bishop","","","",""]
["Bishop","We were hoping to receive your blessing...","Bishop","","","",""]
["Emperor","...","Emperor","","","",""]
["Bishop","Your Majesty?","Bishop","","","",""]
["Finate","What is the matter?","Finate","","","",""]
["Emperor","Madame Witch... is not the entire reason for\nyour existence to give birth to the next\nDragon Star?","Emperor","","","",""]
["Finate","W-Well...","Finate","","","",""]
["Emperor","And Bishop... you do understand that what\nyou are requesting is complete and utter\nblasphemy towards Dragon Star Varnir?","Emperor","","","",""]
["Bishop","Then I will relinquish my title! I will no longer\nhold my sacred profession from this day\nforward. Please, just allow me to marry Finate.","Bishop","","","",""]
["Emperor","Silence! What insolence! How dare you two\negotistical maniacs impose your carnal desires\nupon the Sacred Order of the Star?!","Emperor","","","",""]
["Emperor","Is anyone there?!","Emperor","","","",""]
["Monarch Knight A","Yes, Your Majesty!","Monarch Knight A","","","",""]
["Emperor","Arrest these two at once!\nNo... that is far too kind.","Emperor","","","",""]
["Emperor","Execute them! The witches were going to\nhave this one executed anyway... this woman\nis no witch. She is nothing but a sinner!","Emperor","","","",""]
["Monarch Knight B","Yes, Your Majesty!","Monarch Knight B","","","",""]
["Finate","W-What?!","Finate","","","",""]
["Bishop","Emperor?! Finate, follow me!","Bishop","","","",""]
["Emperor","Do not let them escape! Kill them,\nand give their heads to the witches!","Emperor","","","",""]
["Finate","*Pant* *pant*","Finate","","","",""]
["Bishop","Finate, I am so sorry. I was so naive.","Bishop","","","",""]
["Finate","It is not your fault. Where will we go now?","Finate","","","",""]
["Bishop","Unfortunately, we might be out of places\nto hide. The Emperor gave his orders\nto his henchmen.","Bishop","","","",""]
["Bishop","If we are going to be hunted both by the\nwitches and the Empire, it is only a matter\nof time before we are captured.","Bishop","","","",""]
["Finate","I am sorry you have to do this because\nof me. You should escape while you can!","Finate","","","",""]
["Bishop","I cannot do that. I promised you... or have\nyou forgotten? We will always be together.","Bishop","","","",""]
["Finate","Bishop... why... why?! For what logical reason\nis our love forbidden?","Finate","","","",""]
["Finate","Why are witches and humans forbidden\nfrom loving one another?!","Finate","","","",""]
["Bishop","Finate... our love has no place in this world...","Bishop","","","",""]
["Bishop","Will you leave it with me?","Bishop","","","",""]
["Finate","Yes. I would be honored.","Finate","","","",""]
["Bishop","Thank you, Finate. But before that—","Bishop","","","",""]
["Emperor","Hm? What is it? Did you bring their heads?","Emperor","","","",""]
["Emperor","What? What are you doing back here?!","Emperor","","","",""]
["Bishop","The teachings of Dragon Star Varnir will\nno longer rule over this land.","Bishop","","","",""]
["Finate","For what reason is our love forbidden?\nBecause we are of a different race?\nThat is just wrong!","Finate","","","",""]
["Finate","If Dragon Star Varnir cannot allow our love\nto thrive, then perhaps such a world\nshould not be allowed to exist!","Finate","","","",""]
["Emperor","S-SOMEONE! IS ANYONE THERE?!","Emperor","","","",""]
["Finate","YOU WILL BURN TO DEATH!","Finate","","","",""]
["Emperor","GRAAAAAAAAH!","Emperor","","","",""]
["Emperor","I-It's hot... it's too hot! It burns! Help me!","Emperor","","","",""]
["Finate","This was meant to be, right?","Finate","","","",""]
["Bishop","Yes. Do not worry. I will etch this\ninto the history of the star.","Bishop","","","",""]
["Finate","Alright.","Finate","","","",""]
["Bishop","I love you, Finate. Let us leave this world\ntogether, as one...","Bishop","","","",""]
["Finate","Hehe. We can be together for eternity.\nI love you so much, Bishop...","Finate","","","",""]
["Charlotta","The flames engulfed the Empire and all of the\ndocuments related to witches... the only one\nwhich remained was Bishop's letter.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","\"Witches only exist to kill the innocent\nand the future of this star.\"","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","\"Holy Dragon Star Varnir, the one who birthed\nthis star... he is the only being in this world\nworthy of praise.\"","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The next Emperor, suspicious of who witches\nreally were, began the great witch hunt.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","People also began to worship the false\ngod, Dragon Star Varnir.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","The world would come to forget that witches,\nbeings truly worthy of praise, were the ones\nwho birth the next Dragon Star.","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","This is the end of our sad tale of love.\nWell... the two did become one. They did\nmake it until the end. Maybe it's more like...","Charlotta","","","",""]
["Charlotta","A sweet tale of vindication.","Charlotta","","","",""]

{"sheet":"068_00746.CL3","index":235,"n_rows":69,"n_cols":7,"rows_kept":69,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","\"The art of healing is a benevolent act.\nYou are to have the heart of charity\nand save mankind.\""," ","","","",""]
[" ","\"Medicine must be given to anyone.\nTheir upbringing and affiliation should\nnot be considered.\""," ","","","",""]
[" ","\"As long as I'm a doctor, I want to save the\nwitches, even though they're known to birth\ndragons and bring calamity into this world.\""," ","","","",""]
[" ","He always said that."," ","","","",""]
[" ","I remember the days where he misunderstood\nthe witches just as any other human did."," ","","","",""]
[" ","We first met in the forest."," ","","","",""]
[" ","I know it was reckless of me,\nbut I was in the middle of stopping a dragon\nthat was trying to go into town."," ","","","",""]
[" ","I drove the mad dragon back to its home, but\nI managed to hurt my leg in the process."," ","","","",""]
[" ","And that's when he showed up."," ","","","",""]
[" ","He had come to the forest to find rare herbs.\nA dragon found him and chased him deep\ninto the forest... or so he said."," ","","","",""]
[" ","He saw me, noticed I was a witch, but asked\nif I was doing alright. He tended to my wounds\nwithout questioning me at all."," ","","","",""]
[" ","He was unable to leave me behind when he\nsaw that I was in pain. He was so kind."," ","","","",""]
[" ","After he treated me, he realized that\nI couldn't walk so he offered to take\nme to my home."," ","","","",""]
[" ","I couldn't believe there was a human\nlike that. I was surprised, but he said..."," ","","","",""]
[" ","He saw me trying to keep the dragon\naway from the town."," ","","","",""]
[" ","He said he was happy to find a witch looking\nafter the people in the town, and he wanted\nto help me. He smiled at me."," ","","","",""]
[" ","That's when I thought, maybe witches and\nhumans might be able to understand\neach other."," ","","","",""]
[" ","I was probably already in love with him then."," ","","","",""]
[" ","He carried me on his back all the way to the den.\nI remember he was so dumbfounded when\neveryone thanked him... Honestly, so was I."," ","","","",""]
[" ","I was honestly a little scared. I thought\neveryone would treat him badly. But\nthat didn't happen."," ","","","",""]
[" ","Everyone was so kind to him for\nsaving one of their kin."," ","","","",""]
[" ","He became friends with us and began to share\nhis ideology with us. He asked if it was okay\nto begin researching a way to save us."," ","","","",""]
[" ","\"Most witches die young by having a\ndragon eat through them, or they go\nmad. Every life ends up being cut short.\""," ","","","",""]
[" ","\"If magic can't change that alone, maybe fusing\nit with medicine would produce a way to stop\nthe growth of the dragon in the womb...\""," ","","","",""]
[" ","He was interested in increasing a witch's life.\nIt may be prolonging the inevitable, but it\nwould lower the dragon count, at least."," ","","","",""]
[" ","A body storing magic and a dragon had so\nmany variables. He figured he would need to\nincorporate magic into his research."," ","","","",""]
[" ","He asked if we would cooperate with him,\nand he worked so very hard to gain the\ntrust of everyone."," ","","","",""]
[" ","We never in our wildest dreams imagined\nthere would be a human like him... so we\nwere very surprised. Then..."," ","","","",""]
[" ","He asked to use our library and research\nmaterials in the den for a while. His eyes were\nsincere. There was no deception in his heart."," ","","","",""]
[" ","We thought about it for a long while, but\nafter much deliberation, we decided to\ntake him in."," ","","","",""]
[" ","Some witches said the minute he began doing\nsomething suspicious, they would kill him\nwithout warning."," ","","","",""]
[" ","But he worked so hard. He was often in the\nlibrary all night, completely focused on\nhis research."," ","","","",""]
[" ","Before I knew it, he was always on my mind."," ","","","",""]
[" ","I made sure to take care of him. I would get\nso happy just to be able to chat with him."," ","","","",""]
[" ","Seeing him smile made me feel so fulfilled."," ","","","",""]
[" ","Eventually, his smile would fade. It became\nrare. It seemed like his research hadn't gone\nas planned, and he always stressed over it."," ","","","",""]
[" ","It was painful to see him like that. I often felt\nlike my heart was about to burst."," ","","","",""]
[" ","It was at that moment that I began to sense\nthe heartbeat of the dragon growing stronger.\nI told him I didn't have much time left."," ","","","",""]
[" ","I was prepared to meet my fate, but I was\nterrified. With all the worry on my mind,\nI told him everything."," ","","","",""]
[" ","How I didn't have much time left. How I\nwanted him to stop his research and stay\nby my side. How much I really loved him."," ","","","",""]
[" ","\"I feel the same way. That was the reason\nwhy I wanted to complete my research.\""," ","","","",""]
[" ","He gave me a sad smile. Isn't that funny?\nWe felt all of these incredible feelings that\nwould normally be so joyful... but it was sad."," ","","","",""]
[" ","He heard me out though, and he stopped his\nresearch. He told the other witches he wanted\nto be with me... but no one allowed it."," ","","","",""]
[" ","Humans and witches do not mix, and this\nkind of marriage is the taboo of the taboo.\nThe sisters were steadfast in their resolve."," ","","","",""]
[" ","They discussed it long ago... how a witch fell\nin love with a human, which caused everyone\naround them to end their lives..."," ","","","",""]
[" ","Our love was yet again not understood by\nanyone, nor did anyone give us their blessing.\nThey hoped we understood."," ","","","",""]
[" ","My only desire was rejected, and I was desperate.\nThat night, I was so sad I couldn't sleep. But,\nhe didn't give up."," ","","","",""]
[" ","He visited me at midnight."," ","","","",""]
[" ","\"You may be a witch, but before that, you are a\nwoman. And I am not just a human, but a man\nwho loves you.\""," ","","","",""]
[" ","So long as we love one another, there is no\nplace for us in the den, and we'll cause the\nother witches trouble."," ","","","",""]
[" ","We decided that we would go look for a place\nwhere we could love one another without\ntroubling anybody else."," ","","","",""]
[" ","When he hugged me, I felt as if nothing\ncould scare me, no matter what happened."," ","","","",""]
[" ","That's how we eloped and started a new life,\njust the two of us. I gave birth to a beautiful\nboy who I love with all of my heart."," ","","","",""]
[" ","I've never been so happy... and yet...\nI feel conflicted. I don't know if a witch\nis allowed to do all of this."," ","","","",""]
[" ","Because before all of that, I had already\nbecome aware of the true role of a witch..."," ","","","",""]
[" ","\"You're an older sister now, so I'm going\nto tell you something about witches.\nUs witches are...\""," ","","","",""]
[" ","That's right. I still remember how shocked\nI was learning the truth from my older sister."," ","","","",""]
[" ","Witches must give birth to the next Dragon\nStar. For this world is made of dragon, and the\nplanet itself is the Dragon of Origin, Varnir."," ","","","",""]
[" ","When the dragon eats out of our womb from\nus witches, there are, rarely, witches who can\nmaintain their memory and intelligence."," ","","","",""]
[" ","They hold the potential to become the Dragon Star.\nWitches are only vessels to store the intelligence of\nthe dragon, who normally only moves with instinct."," ","","","",""]
[" ","But yet... I have abandoned the deed\nto make this world run."," ","","","",""]
[" ","I became his beloved wife. I became my\nadorable son's mother. I no longer have\nthe right to speak the truth as a witch."," ","","","",""]
[" ","The truth about witches has been twisted for\nso long, and I repent any lies I have spread.\nWith this, I end my diary."," ","","","",""]
[" ","To Zephy, my child, son of the man I love..."," ","","","",""]
[" ","If you are reading this, I must no longer\nbe there by your side."," ","","","",""]
[" ","It doesn't matter to me if you come to hate\nme after finding out the truth. But do not\never forget this..."," ","","","",""]
[" ","You are a symbol of our love. You are my\ndear child, and I love you from the depths\nof my heart."," ","","","",""]
[" ","Take pride in who you are. Live your life.\nWalk the path you see fit, and always\nwalk along it with conviction."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00747.CL3","index":236,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' workshop (Zephy)"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00748.CL3","index":237,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' workshop (Minessa)"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00749.CL3","index":238,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' workshop (Karikaro)"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00750.CL3","index":239,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' workshop (Laponette)"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00751.CL3","index":240,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' workshop (Charlotta)"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00752.CL3","index":241,"n_rows":3,"n_cols":7,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' workshop (Faria)"," ","","","",""]
[" ","0"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00902.gbin","index":242,"n_rows":170,"n_cols":7,"rows_kept":170,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Demisgant"," ","","","",""]
[" ","Wild Dragon"," ","Dragón Salvaje","","",""]
[" ","Dragon Fly"," ","","","",""]
[" ","Forest Dragon"," ","","","",""]
[" ","Sylfida"," ","","","",""]
[" ","Wind Star Spirit"," ","","","",""]
[" ","Dragon Frog"," ","","","",""]
[" ","Dragonian"," ","","","",""]
[" ","Unicorn Dragon"," ","","","",""]
[" ","Evil Raven"," ","","","",""]
[" ","Cave Serpent"," ","","","",""]
[" ","Haunted"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon"," ","","","",""]
[" ","Dragon of Origin"," ","","","",""]
[" ","Flying Knight"," ","","","",""]
[" ","Ifrit"," ","","","",""]
[" ","Mage of Flame"," ","","","",""]
[" ","Salamander"," ","","","",""]
[" ","Fire Star Spirit"," ","","","",""]
[" ","Enraged"," ","","","",""]
[" ","Rare Dragon Bug"," ","","","",""]
[" ","Blue Wave"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star Disciple"," ","","","",""]
[" ","Dragon Beast"," ","","","",""]
[" ","Gryphonia"," ","","","",""]
[" ","Noma"," ","","","",""]
[" ","Earth Star Spirit"," ","","","",""]
[" ","Fairy Dragon"," ","","","",""]
[" ","Aqua Dragon"," ","","","",""]
[" ","Great Dragon"," ","","","",""]
[" ","Ice Dragon"," ","","","",""]
[" ","Dragon Harpie"," ","","","",""]
[" ","Silver Horn"," ","","","",""]
[" ","Gold Sun"," ","","","",""]
[" ","Sun Dragon"," ","","","",""]
[" ","Hikariel"," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon"," ","","","",""]
[" ","Poison Lizard"," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Serpent"," ","","","",""]
[" ","Lizard Frog"," ","","","",""]
[" ","Gaias"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon Star"," ","","","",""]
[" ","Undina"," ","","","",""]
[" ","Water Star Spirit"," ","","","",""]
[" ","Grenade"," ","","","",""]
[" ","Dragon Turtle"," ","","","",""]
[" ","Dragon Scissor"," ","","","",""]
[" ","Paralyzen"," ","","","",""]
[" ","Red Devil"," ","","","",""]
[" ","Sky Dragon"," ","","","",""]
[" ","Invisible"," ","","","",""]
[" ","Hidden Dragon"," ","","","",""]
[" ","Great Worm"," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon"," ","","","",""]
[" ","Galdia"," ","","","",""]
[" ","Golden Bug"," ","","","",""]
[" ","Platinum Star"," ","","","",""]
[" ","Galtros"," ","","","",""]
[" ","Divine Beast"," ","","","",""]
[" ","Gungoyle"," ","","","",""]
[" ","Statue of Devil King"," ","","","",""]
[" ","Vortex"," ","","","",""]
[" ","Flame Dragon"," ","","","",""]
[" ","Aquas"," ","","","",""]
[" ","Water Star Dragon"," ","","","",""]
[" ","Raven"," ","","","",""]
[" ","Kushark"," ","","","",""]
[" ","Bombom"," ","","","",""]
[" ","Destructive Dragon"," ","","","",""]
[" ","Big Serpent"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon"," ","","","",""]
[" ","Rock Turtle"," ","","","",""]
[" ","Marinduma"," ","","","",""]
[" ","Lucky Crab"," ","","","",""]
[" ","Lockjiran"," ","","","",""]
[" ","Lizard Man"," ","","","",""]
[" ","Jelly Dragon"," ","","","",""]
[" ","Great Horn"," ","","","",""]
[" ","Shadow Dragon"," ","","","",""]
[" ","Chrome Logger"," ","","","",""]
[" ","Camara"," ","","","",""]
[" ","Fish Dragon"," ","","","",""]
[" ","Lindverm"," ","","","",""]
[" ","Emperor Dragon"," ","","","",""]
[" ","Yamiel"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon"," ","","","",""]
[" ","Intelligent Dragon"," ","","","",""]
[" ","Skeleton King"," ","","","",""]
[" ","Dragon Zombie"," ","","","",""]
[" ","Born Lesser"," ","","","",""]
[" ","Wyvern"," ","","","",""]
[" ","Evil Bird"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon"," ","","","",""]
[" ","Death Crab"," ","","","",""]
[" ","Yormoon Galdo"," ","","","",""]
[" ","Witch Eater"," ","","","",""]
[" ","Gilnitra"," ","","","",""]
[" ","Silver Gun"," ","","","",""]
[" ","Star Kite"," ","","","",""]
[" ","Star Bird"," ","","","",""]
[" ","Gigagoyle"," ","","","",""]
[" ","Huge Statue of Devil King"," ","","","",""]
[" ","Lovuu"," ","","","",""]
[" ","Fafnir"," ","","","",""]
[" ","Demons Moon"," ","","","",""]
[" ","Tartatos"," ","","","",""]
[" ","Faias"," ","","","",""]
[" ","Cosmodeus"," ","","","",""]
[" ","Devil Dragon"," ","","","",""]
[" ","Silver Tail"," ","","","",""]
[" ","Tree Fork"," ","","","",""]
[" ","Sprout Fork"," ","","","",""]
[" ","Kanhel"," ","","","",""]
[" ","Bunbubuun"," ","","","",""]
[" ","Death Walker"," ","","","",""]
[" ","Nizheg"," ","","","",""]
[" ","Tallman"," ","","","",""]
[" ","Pyutone"," ","","","",""]
[" ","Golden Zombie"," ","","","",""]
[" ","Golden Child"," ","","","",""]
[" ","Mebius"," ","","","",""]
[" ","Infinite Dragon"," ","","","",""]
[" ","Diaboros"," ","","","",""]
[" ","Deep Dragon"," ","","","",""]
[" ","Mutant"," ","","","",""]
[" ","Urubos"," ","","","",""]
[" ","Vritra"," ","","","",""]
[" ","Death King"," ","","","",""]
[" ","Maddened"," ","","","",""]
[" ","Big Bang Dragon"," ","","","",""]
[" ","Space Dragon"," ","","","",""]
[" ","Leviathan"," ","","","",""]
[" ","Hydra"," ","","","",""]
[" ","Catastro"," ","","","",""]
[" ","Last Disciple"," ","","","",""]
[" ","Bahamut"," ","","","",""]
[" ","Caeli"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon Star"," ","","","",""]
[" ","Silfgande"," ","","","",""]
[" ","Ruruta"," ","","","",""]
[" ","Little Sister Dragon"," ","","","",""]
[" ","Fomrenard"," ","","","",""]
[" ","Eclipse"," ","","","",""]
[" ","Guardian Dragon"," ","","","",""]
[" ","Gran Boros"," ","","","",""]
[" ","Remnant"," ","","","",""]
[" ","Gain Zora"," ","","","",""]
[" ","Engelma"," ","","","",""]
[" ","Audion"," ","","","",""]
[" ","Sofi Tear"," ","","","",""]
[" ","Corberia"," ","","","",""]
[" ","Cruel Witch Hunter"," ","","","",""]
[" ","Knight of Requiem Warrior"," ","","","",""]
[" ","Zaingills"," ","","","",""]
[" ","Bendica"," ","","","",""]
[" ","Witch of Hellfire"," ","","","",""]
[" ","Varnir"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star"," ","","","",""]
[" ","Altrum Dio"," ","","","",""]
[" ","Ragnard "," ","","","",""]
[" ","Ancient Dragon"," ","","","",""]
[" ","Zoro Agruga"," ","","","",""]
[" ","True Zoro Agruga"," ","","","",""]
[" ","Pio"," ","","","",""]
[" ","Monet"," ","","","",""]
[" ","Chiquita"," ","","","",""]
[" ","Enhanced"," ","","","",""]
[" ","Depraved"," ","","","",""]
[" ","Super Depraved"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00905.gbin","index":243,"n_rows":41,"n_cols":7,"rows_kept":41,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Silfgande (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Ruruta (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Fomrenard (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Eclipse (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Remnant (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Engelma (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Audion (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Sofi Tear (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Zaingills (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Bendica  (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Varnir  (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Altrum Dio  (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Ragnard  (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Zoro Agruga (Lower)"," ","","","",""]
[" ","True Zoro Agruga (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Silfgande (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Fomrenard (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Eclipse (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Remnant (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Audion (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Sofi Tear (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Bendica (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Varnir  (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Altrum Dio  (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Pio (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Monet (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Chiquita (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Demisgant (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Gran Boros (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Gain Zora (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Invisible (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Fafnir (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Catastro (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Vortex (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Vortex (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Nizheg (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Nizheg (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Bahamut (Middle)"," ","","","",""]
[" ","Bahamut (Lower)"," ","","","",""]
[" ","Hydra (Lower)"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00906.gbin","index":244,"n_rows":7,"n_cols":7,"rows_kept":7,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Zephy"," ","","","",""]
[" ","Minessa"," ","","","",""]
[" ","Karikaro"," ","","","",""]
[" ","Laponette"," ","","","",""]
[" ","Charlotta"," ","","","",""]
[" ","Faria"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00907.gbin","index":245,"n_rows":4,"n_cols":7,"rows_kept":4,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Mad"," ","","","",""]
[" ","Mutant"," ","","","",""]
[" ","Ultimate form"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00908.gbin","index":246,"n_rows":6,"n_cols":7,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","There's no way for you to win.\nAvoid battling this enemy for now\nand continue dungeon exploration."," ","","","",""]
[" ","It doesn't seem like you can win yet.\nIncrease your level and to gain\nequipment and skills before challenging."," ","","","",""]
[" ","It will be hard to defeat at your current level.\nIncrease your level and gain\nequipment and skills before challenging."," ","","","",""]
[" ","Though it is a powerful enemy, you might\njust win with a creative enough attack plan.\nRevise your strategy and try again."," ","","","",""]
[" ","Victory is almost possible.\nUse the experience gained during\nthis battle, and try again."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00909.gbin","index":247,"n_rows":9,"n_cols":7,"rows_kept":9,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","EASY"," ","","","",""]
[" ","Enemy's HP and parameters will be lower so it will be easier to battle.\nThe EXP and money obtained will be the same as the NORMAL mode."," ","","","",""]
[" ","NORMAL"," ","","","",""]
[" ","The general difficulty level of this game.\nThe difficulty level can be changed any time at the Camp Menu."," ","","","",""]
[" ","HARD"," ","","","",""]
[" ","Enemy's HP and parameters will be stronger making battles more difficult.\nThe EXP and money obtained will be greater."," ","","","",""]
[" ","EXPERT"," ","","","",""]
[" ","Enemy's HP and parameter will be a lot stronger making the battle very difficult.\nThe EXP and money obtained will greatly increase."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00910.gbin","index":248,"n_rows":29,"n_cols":7,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Forest of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Cave"," ","","","",""]
[" ","Forest of Madness"," ","","","",""]
[" ","North Star Temple - Lower Level"," ","","","",""]
[" ","North Star Temple"," ","","","",""]
[" ","North Star Temple - Upper Level"," ","","","",""]
[" ","Wilderness of Spells"," ","","","",""]
[" ","South Star Temple - Lower Level"," ","","","",""]
[" ","South Star Temple"," ","","","",""]
[" ","South Star Temple - Upper Level"," ","","","",""]
[" ","Wilderness of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Underground Path - Entrance"," ","","","",""]
[" ","Underground Path"," ","","","",""]
[" ","Underground Path - Depths"," ","","","",""]
[" ","Forest of Death"," ","","","",""]
[" ","West Star Temple - Lower Level"," ","","","",""]
[" ","West Star Temple"," ","","","",""]
[" ","West Star Temple - Top Level"," ","","","",""]
[" ","Holy Cave"," ","","","",""]
[" ","Star's Womb - Top Level"," ","","","",""]
[" ","Star's Womb"," ","","","",""]
[" ","Star's Womb - Deep Level"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple - Lower Level"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple - Top Level"," ","","","",""]
[" ","Witch's Workshop"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Room"," ","","","",""]
[" ","Test Dungeon"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00913.gbin","index":249,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witches' Den"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00914.gbin","index":250,"n_rows":127,"n_cols":7,"rows_kept":127,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Demisgant"," ","","","",""]
[" ","Dragon Fly"," ","","","",""]
[" ","Forest Dragon"," ","","","",""]
[" ","Sylfida"," ","","","",""]
[" ","Dragon Frog"," ","","","",""]
[" ","Dragonian"," ","","","",""]
[" ","Unicorn Dragon"," ","","","",""]
[" ","Cave Serpent"," ","","","",""]
[" ","Haunted"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon"," ","","","",""]
[" ","Flying Knight"," ","","","",""]
[" ","Ifrit"," ","","","",""]
[" ","Salamander"," ","","","",""]
[" ","Rare Dragon Bug"," ","","","",""]
[" ","Blue Wave"," ","","","",""]
[" ","Dragon Beast"," ","","","",""]
[" ","Gryphonia"," ","","","",""]
[" ","Noma"," ","","","",""]
[" ","Fairy Dragon"," ","","","",""]
[" ","Aqua Dragon"," ","","","",""]
[" ","Great Dragon"," ","","","",""]
[" ","Dragon Harpie"," ","","","",""]
[" ","Silver Horn"," ","","","",""]
[" ","Gold Sun"," ","","","",""]
[" ","Hikariel"," ","","","",""]
[" ","Poison Lizard"," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Serpent"," ","","","",""]
[" ","Lizard Frog"," ","","","",""]
[" ","Undina"," ","","","",""]
[" ","Grenade"," ","","","",""]
[" ","Dragon Turtle"," ","","","",""]
[" ","Dragon Scissor"," ","","","",""]
[" ","Paralyzen"," ","","","",""]
[" ","Red Devil"," ","","","",""]
[" ","Ice Dragon"," ","","","",""]
[" ","Sky Dragon"," ","","","",""]
[" ","Great Worm"," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon"," ","","","",""]
[" ","Galdia"," ","","","",""]
[" ","Golden Bug"," ","","","",""]
[" ","Platinum Star"," ","","","",""]
[" ","Galtros"," ","","","",""]
[" ","Gungoyle"," ","","","",""]
[" ","Kushark"," ","","","",""]
[" ","Bombom"," ","","","",""]
[" ","Big Serpent"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon"," ","","","",""]
[" ","Rock Turtle"," ","","","",""]
[" ","Marinduma"," ","","","",""]
[" ","Lucky Crab"," ","","","",""]
[" ","Lockjiran"," ","","","",""]
[" ","Lizard Man"," ","","","",""]
[" ","Jelly Dragon"," ","","","",""]
[" ","Great Horn"," ","","","",""]
[" ","Shadow Dragon"," ","","","",""]
[" ","Chrome Logger"," ","","","",""]
[" ","Camara"," ","","","",""]
[" ","Lindverm"," ","","","",""]
[" ","Skeleton King"," ","","","",""]
[" ","Dragon Zombie"," ","","","",""]
[" ","Born Lesser"," ","","","",""]
[" ","Wyvern"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon"," ","","","",""]
[" ","Death Crab"," ","","","",""]
[" ","Yormoon Galdo"," ","","","",""]
[" ","Gilnitra"," ","","","",""]
[" ","Silver Gun"," ","","","",""]
[" ","Star Kite"," ","","","",""]
[" ","Gigagoyle"," ","","","",""]
[" ","Lovuu"," ","","","",""]
[" ","Fafnir"," ","","","",""]
[" ","Demons Moon"," ","","","",""]
[" ","Tartatos"," ","","","",""]
[" ","Cosmodeus"," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon"," ","","","",""]
[" ","Silver Tail"," ","","","",""]
[" ","Tree Fork"," ","","","",""]
[" ","Kanhel"," ","","","",""]
[" ","Bunbubuun"," ","","","",""]
[" ","Death Walker"," ","","","",""]
[" ","Nizheg"," ","","","",""]
[" ","Tallman"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon"," ","","","",""]
[" ","Pyutone"," ","","","",""]
[" ","Golden Zombie"," ","","","",""]
[" ","Golden Child"," ","","","",""]
[" ","Mebius"," ","","","",""]
[" ","Diaboros"," ","","","",""]
[" ","Deep Dragon"," ","","","",""]
[" ","Urubos"," ","","","",""]
[" ","Vritra"," ","","","",""]
[" ","Death King"," ","","","",""]
[" ","Big Bang Dragon"," ","","","",""]
[" ","Leviathan"," ","","","",""]
[" ","Hydra"," ","","","",""]
[" ","Catastro"," ","","","",""]
[" ","Bahamut"," ","","","",""]
[" ","Silfgande"," ","","","",""]
[" ","Ruruta"," ","","","",""]
[" ","Fomrenard"," ","","","",""]
[" ","Eclipse"," ","","","",""]
[" ","Gran Boros"," ","","","",""]
[" ","Remnant"," ","","","",""]
[" ","Gain Zora"," ","","","",""]
[" ","Engelma"," ","","","",""]
[" ","Audion"," ","","","",""]
[" ","Sofi Tear"," ","","","",""]
[" ","Unused"," ","","","",""]
[" ","Zaingills"," ","","","",""]
[" ","Bendica"," ","","","",""]
[" ","Varnir"," ","","","",""]
[" ","Ragnard "," ","","","",""]
[" ","Zoro Agruga"," ","","","",""]
[" ","True Zoro Agruga"," ","","","",""]
[" ","Pio"," ","","","",""]
[" ","Monet"," ","","","",""]
[" ","Chiquita"," ","","","",""]
[" ","Invisible"," ","","","",""]
[" ","Vortex"," ","","","",""]
[" ","Yamiel"," ","","","",""]
[" ","Witch Eater"," ","","","",""]
[" ","Gaias"," ","","","",""]
[" ","Aquas"," ","","","",""]
[" ","Faias"," ","","","",""]
[" ","Caeli"," ","","","",""]
[" ","Altrum Dio"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00916.gbin","index":251,"n_rows":25,"n_cols":7,"rows_kept":25,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Standard"," ","","","",""]
[" ","Increases every parameter by 3% for\nmembers on the Mid level."," ","","","",""]
[" ","Thunder Force"," ","","","",""]
[" ","Mid level attack/defense, Top and Low level\nMagic attack/defense increased by 6%."," ","","","",""]
[" ","Double Style"," ","","","",""]
[" ","Mid level attack/defense/speed, Top level\nmagic attack/defense/speed increase by 4%."," ","","","",""]
[" ","Delta Force"," ","","","",""]
[" ","Mid level attack/magic attack and Low level\ndefense/magic defense increased by 12%."," ","","","",""]
[" ","One for All"," ","","","",""]
[" ","Increases every parameter by 5% for\nmembers on the Mid level."," ","","","",""]
[" ","Shooter Style"," ","","","",""]
[" ","Top and Low level magic attack/defense\nand speed increased by 8%."," ","","","",""]
[" ","Powered Style"," ","","","",""]
[" ","Mid level attack/defense/speed\nincreased by 8%."," ","","","",""]
[" ","Grand Style"," ","","","",""]
[" ","Low level defense/magic defense\nincreased by 12%."," ","","","",""]
[" ","Speed Star"," ","","","",""]
[" ","Top level speed increased by 15%."," ","","","",""]
[" ","Dinner Time"," ","","","",""]
[" ","Devour Skill rate increased by 10%.\nFactor Points multiply 1.5 times."," ","","","",""]
[" ","Treasure Hunt"," ","","","",""]
[" ","Drop rate increased by 15%."," ","","","",""]
[" ","Golden Time"," ","","","",""]
[" ","Everyone's parameters decreased by 20%.\nExperience multiplies 1.5 times."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00917.gbin","index":252,"n_rows":49,"n_cols":7,"rows_kept":49,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Kiss of Blood"," ","","","",""]
[" ","First Flight"," ","","","",""]
[" ","Witch of Hellfire"," ","","","",""]
[" ","Harmony"," ","","","",""]
[" ","Wicked Hands"," ","","","",""]
[" ","Moment of Rest"," ","","","",""]
[" ","Let's Go Shopping"," ","","","",""]
[" ","Childhood Map"," ","","","",""]
[" ","Tragic Dragon"," ","","","",""]
[" ","A Happy Future"," ","","","",""]
[" ","Separation"," ","","","",""]
[" ","Separation (Variant)"," ","","","",""]
[" ","Total Madness"," ","","","",""]
[" ","Just the Two of Us"," ","","","",""]
[" ","Close to Me"," ","","","",""]
[" ","A Surprise Guest"," ","","","",""]
[" ","Magical Healing"," ","","","",""]
[" ","Dreamgirl"," ","","","",""]
[" ","Varneria"," ","","","",""]
[" ","Witches' Den"," ","","","",""]
[" ","Taboo Sanctuary"," ","","","",""]
[" ","Pitch Black Demon"," ","","","",""]
[" ","Witches' Workshop "," ","","","",""]
[" ","Witches' Day Off"," ","","","",""]
[" ","Forest of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Cave"," ","","","",""]
[" ","Star Temple"," ","","","",""]
[" ","Wilderness of Spells"," ","","","",""]
[" ","Underground Passageway"," ","","","",""]
[" ","Star's Womb"," ","","","",""]
[" ","The Girls at Dinner"," ","","","",""]
[" ","Midday Sabbath"," ","","","",""]
[" ","Harvest Festival"," ","","","",""]
[" ","Dragon Parts"," ","","","",""]
[" ","Backwater Formation"," ","","","",""]
[" ","Carnival"," ","","","",""]
[" ","The Tables are Turned"," ","","","",""]
[" ","A Future We Dreamed About"," ","","","",""]
[" ","With Monsters"," ","","","",""]
[" ","Witches' Meal"," ","","","",""]
[" ","End the Madness"," ","","","",""]
[" ","A New Star"," ","","","",""]
[" ","Varnir Theme"," ","","","",""]
[" ","Opening"," ","","","",""]
[" ","Legend"," ","","","",""]
[" ","Normal End"," ","","","",""]
[" ","True End"," ","","","",""]
[" ","Mad End"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00918.gbin","index":253,"n_rows":3,"n_cols":7,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","You do not have the corresponding key."," ","","","",""]
[" ","Used the key to open the door."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00919.gbin","index":254,"n_rows":170,"n_cols":7,"rows_kept":170,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Battle: Battle Basics"," ","","","",""]
[" ","The battles in this game will be fought in mid-air, with the battlefield split\ninto three levels: Top, Middle, and Low."," ","Los combates en este juego se librán en pleno vuelo, \ncon un campo de batalla distribuido en tres planos: Alto, Medio y Bajo.","","",""]
[" ","Move between levels by pressing #Key[LS_UD] when selecting a command.\nSelecting an action will move you to a level automatically, so you\ncan fight freely."," ","Cambia entre niveles pulsando #Key[LS_UD] al seleccionar un comando. Al elegir una acción, te moverás de nivel automáticamente para que puedas luchar con total libertad.","","",""]
[" ","Physical Skills can only be executed on enemies on the same level.\nThey can inflict critical damage and even cause the enemy to faint."," ","Las habilidades físicas solo pueden ejecutarse contra enemigos que se encuentren en el mismo nivel. Estas pueden infligir daño crítico e incluso provocar que el enemigo se desmaye","","",""]
[" ","Also, Physical Skills will normally allow for three consecutive hits without\ndepleting any SP."," ","Además, las habilidades físicas normalmente permiten realizar tres golpes consecutivos sin consumir SP.","","",""]
[" ","A Magic Skill can attack enemies on different levels. This can be useful when\nenemies are spread across the three levels."," ","Las habilidades mágicas pueden atacar a enemigos situados en distintos niveles. Esto resulta de gran utilidad cuando los enemigos se encuentran dispersos por los tres niveles.","","",""]
[" ","Battle: Devour"," ","","","",""]
[" ","Devour is a special skill in which you consume the enemy. If successful, you\ngain the enemy's abilities via their Dragon Core, and a little HP and SP\nwill recover."," ","Devorar es una habilidad especial que consiste en consumir al enemigo. Si tiene éxito, obtendrás las habilidades del rival a través de su Núcleo de Dragón, además de recuperar una pequeña cantidad de HP y SP.","","",""]
[" ","The character that executed the Devour skill will be the one to obtain the\nDragon Core. Make sure to constantly devour new enemies."," ","El personaje que ejecute la habilidad Devorar será quien obtenga el Núcleo de Dragón. Asegúrate de devorar nuevos enemigos constantemente.","","",""]
[" ","Lower enemy HP will grant a higher chance of success. Also, if an enemy is\ndefeated using this skill, it will always be successful."," ","Cuanto menores sean los HP del enemigo, mayor será la probabilidad de éxito. Además, si derrotas a un enemigo usando esta habilidad, la acción siempre resultará exitosa.","","",""]
[" ","Additionally, if an enemy is attacked at its Weak Point, its Fear Level will\nincrease, granting a higher chance of a successful Devour."," ","Además, si un enemigo es atacado en su Punto Débil, su Nivel de Miedo aumentará, lo que otorgará una mayor probabilidad de éxito al usar Devorar.","","",""]
[" ","Defeating a boss grants all characters a Dragon Core."," ","Al derrotar a un jefe, todos los personajes obtendrán un Núcleo de Dragón.","","",""]
[" ","Battle: Useful Functions"," ","","","",""]
[" ","To fully enjoy a smooth battle, two functions can be set: Auto Mode\nand High-Speed Animation.\n"," ","Para disfrutar plenamente de un combate fluido, se pueden configurar dos funciones: el Modo Automático y la Animación de Alta Velocidad.","","",""]
[" ","Push #Key[TPC] to toggle Auto Battle on and off."," ","Pulsa #Key[TPC] para activar o desactivar el Combate Automático.","","",""]
[" ","Additionally, during battle, by pressing #Key[R2], the animation can be skipped."," ","","","",""]
[" ","The Config menu can be accessed mid-battle by pressing #Key[Options]. You can adjust\nAuto-Battle settings or the Grid Display, as well as access the tutorial from\nthis screen."," ","","","",""]
[" ","Battle: Crash"," ","","","",""]
[" ","Knocking back the enemy using a Physical or Magical Skill can sometimes\nresult in enemies bumping into each other. This is called a Crash."," ","","","",""]
[" ","The enemies involved in a Crash will also take on bonus damage as a result."," ","","","",""]
[" ","When that happens, the enemies that moved due to the knockback or magic\nwill be bumped to the grid next to the enemy they bumped. When this\nhappens, the enemies take on damage.\n"," ","","","",""]
[" ","Battle: Fear Level and Weak Points"," ","","","",""]
[" ","An enemy's Fear Level increases when they receive damage. It increases\ngreatly when using Trap Magic, attacking their Weak Point or\ninflicting a Critical Hit."," ","","","",""]
[" ","Increasing their Fear Level makes them easier to Devour, and when their\nFear Level is at MAX, a Weak Point Rush attack will occur."," ","","","",""]
[" ","During a Weak Point Rush, after the battle member attacks, the character\ntaking the final action will also Devour the enemy."," ","","","",""]
[" ","If the enemy's HP reaches 0 during a Weak Point Rush, an Overkill will occur\nwhich guarantees the success of the Devour Skill."," ","","","",""]
[" ","Battle: Dragon Awakening"," ","","","",""]
[" ","In battle, when a character's Dragon Gauge is completely filled,\ntheir Dragon Awakening is activated and their dragon's power\nwill be amplified, putting them in a powered-up state."," ","","","",""]
[" ","HP will be fully recovered and both Physical and Magic Attack\npower will double.  You will also be able to use a special\ndevour skill called a Dragon Skill."," ","","","",""]
[" ","During a Dragon Awakening, the Dragon Gauge will begin to deplete.\nOnce it's empty, or when the battle is over, the character will return\nto their original form."," ","","","",""]
[" ","Additionally, if the Dragon Gauge accumulates during battle,\nthat amount will carry over into the next battle."," ","","","",""]
[" ","Battle: Dragon Rage"," ","","","",""]
[" ","During a Dragon Awakening, Dragon Rage, a state where the dragon's power\ngoes haywire, has a chance to activate. The lower a party member's HP,\nthe higher the probability."," ","","","",""]
[" ","During Dragon Rage, you will have an increased attack power and escape\nrate, but decreased accuracy and defense. It is a very precarious state\nto be in."," ","","","",""]
[" ","However, a major benefit is the EXP value obtainable in this state is\nmultiplied 1.5 times."," ","","","",""]
[" ","Battle: Giant Dragon Battle"," ","","","",""]
[" ","Occasionally, you will encounter Giant Dragons that are so large they fight\nusing all three levels, creating a dynamic battle experience."," ","","","",""]
[" ","The Giant Dragon, in addition to its core, also has parts that can be attacked.\nDestroying a part will seal attacks associated with it, and\nstun the dragon."," ","","","",""]
[" ","A giant dragon is defeated once its core reaches 0 HP. Developing a strategy to\nfight its core and body parts will be key to achieving victory."," ","","","",""]
[" ","Battle: Support and Switching"," ","","","",""]
[" ","Under Party Formation in the menu, a support member can be set for each\nbattle member. They will support their party member in battle occasionally."," ","","","",""]
[" ","The support member can follow the battle member with an additional\nattack, initiate a Perfect Guard, or perform a counterattack against\nthe enemy."," ","","","",""]
[" ","During your turn in battle, the battle and support members can be switched\nfreely. Use this to your advantage."," ","","","",""]
[" ","Battle: Formation"," ","","","",""]
[" ","Gain a Level Bonus by setting certain Formations via Party Formation in\nthe menu."," ","","","",""]
[" ","Because bonuses are assigned to certain levels, characters remaining on\nthose levels will gain the bonus, while characters that leave them will not."," ","","","",""]
[" ","During battles, it is good practice to consider these bonuses in order to earn\ngreater results during battle."," ","","","",""]
[" ","Obtaining the Book of Formation will allow more formations to be learned.\nThe Book of Formation can be obtained through quest rewards."," ","","","",""]
[" ","Battle: Weapon Attributes"," ","","","",""]
[" ","There are four types of weapon attributes:#IC[N_CUT]Slash, #IC[N_BLOW]Hit, #IC[N_PIERCE]Pierce,\nand #IC[N_SHOOT]Shoot. The weapon attribute is determined per character."," ","","","",""]
[" ","Some enemies have weaknesses to certain attributes. Attacking them with a\nPhysical Skill using that attribute provides a higher chance of a Critical Hit."," ","","","",""]
[" ","Battle: Magic Attributes"," ","","","",""]
[" ","There are seven types of Magic Attributes.\n#IC[P_GROUND]Earth, #IC[P_WATER]Water, #IC[P_FIRE]Fire, #IC[P_WIND]Wind, #IC[P_LIGHT]Light, #IC[P_DARK]Dark, and #IC[P_NON]None."," ","","","",""]
[" ","#IC[P_GROUND]Earth is stronger than #IC[P_WATER]Water. #IC[P_WATER]Water is stronger than #IC[P_FIRE]Fire.\n#IC[P_FIRE]Fire is stronger than #IC[P_WIND]Wind. #IC[P_WIND]Wind is stronger than #IC[P_GROUND]Earth.\n#IC[P_LIGHT]Light and#IC[P_DARK]Dark are weak to each other. #IC[P_NON]None is not affected by any attributes."," ","","","",""]
[" ","When performing a Magic Skill, if the enemy's weak point is attacked with\nMagic Attribute, their Fear Level will increase drastically.\n"," ","","","",""]
[" ","Battle: Status Ailment"," ","","","",""]
[" ","There are five types of status ailments:\nPoison, Paralysis, Sleep, Confusion, and Stun.\n"," ","","","",""]
[" ","Stun will only happen to enemies, occasionally occurring when inflicting a\nCritical Hit. The enemy's action will be terminated, delaying their next turn."," ","","","",""]
[" ","Sleep and Paralysis will both inhibit movement. It will recover by chance\nduring the character's turn."," ","","","",""]
[" ","Poison will inflict damage every turn. It won't recover by itself during battle,\nso be careful."," ","","","",""]
[" ","Confusion will cause a character to attack others, including allies, randomly.\nIt may or may not recover during the character's turn.\n"," ","","","",""]
[" ","Battle: Trap Magic"," ","","","",""]
[" ","Magic Skills can not only be used for direct attacks, but in creating traps for\nthe enemies on the grid.\n"," ","","","",""]
[" ","A Physical Skill can be used to knockback the enemy or a Magic Skill to move\nthe enemy into a trap to inflict massive damage."," ","","","",""]
[" ","Some Trap Magic can inflict damage on multiple enemies, so use them to\nyour advantage."," ","","","",""]
[" ","Battle: Bonus Icon and Special Enemy"," ","","","",""]
[" ","In battle, a Bonus Icon will display over an enemy. Defeating this enemy within\na few turns will give you the bonus displayed by the icon."," ","","","",""]
[" ","Also, some enemies are mutated or mad which makes them stronger than\nnormal enemies. Defeating them will earn you more EXP or Factor Points."," ","","","",""]
[" ","Battle: Game Over"," ","","","",""]
[" ","When all battle members can no longer fight, the game will be over. This will\ntake you to the World Map and increase your Madness Level."," ","","","",""]
[" ","If all characters die during a special battle (like a boss fight), information\nshowing what was needed to win will display. Use this to your advantage."," ","","","",""]
[" ","Dungeon: Exploration Basics"," ","","","",""]
[" ","Treasure chests and harvest points will be seen when exploring dungeons.\nEnemies are also lurking around every corner. Be careful!"," ","","","",""]
[" ","Items can be obtained from treasure chests and harvest points upon\ninvestigation. Harvest points also reset when leaving the dungeon."," ","","","",""]
[" ","Characters can swing their weapon with #Key[Enter]. They can destroy special objects\nand execute symbol attacks on enemies."," ","","","",""]
[" ","By pressing #Key[Square], Special Magic can be used by the character being controlled.\nUtilize each character's Special Magic to overcome obstacles or activate\nspecial effects."," ","","","",""]
[" ","Additionally, you can fly by pressing #Key[R1]. You will move faster than normal,\nbut once the gauge depletes, you will have to let the gauge recover."," ","","","",""]
[" ","Dungeon: Special Magic"," ","","","",""]
[" ","Each character has a Special Magic that can be activated by using #Key[Square]."," ","","","",""]
[" ","Toggle the Special Magic available for use by switching your character with #Key[L1]."," ","","","",""]
[" ","If the character is unable to battle or if there is insufficient SP, Special Magic\ncannot be used."," ","","","",""]
[" ","Dungeon: Symbol Attack"," ","","","",""]
[" ","If you attack an enemy in a dungeon using #Key[Enter], a Symbol Attack will be\nperformed and a battle will start with the enemy already having\nreceived damage."," ","","","",""]
[" ","If you're able to execute a Symbol Attack from behind the enemy, you will\nhave the first strike in battle."," ","","","",""]
[" ","Conversely, if the enemy encounters you from behind, they will have the\nupper hand and gain the first strike at the start of battle."," ","","","",""]
[" ","If the enemy is much stronger than your party, they will automatically gain\nthe first strike. If your party is stronger, the first strike will be yours."," ","","","",""]
[" ","Dungeon: Save Point"," ","","","",""]
[" ","Each dungeon contains a Dragon Stone. Use Dragon Stones to fully heal your\nparty and save your progress."," ","","","",""]
[" ","A Dragon Stone can be used by touching it. Additionally, Dragon Stones that\nhave been found can be warped to using magic or special items.\n"," ","","","",""]
[" ","Special Magic: Barrier Destruction"," ","","","",""]
[" ","Zephy's ability allows him to destroy passages blocked by a magical barrier."," ","","","",""]
[" ","Special Magic: Witch's Secret Passage"," ","","","",""]
[" ","Minessa's ability allows her to escape a dungeon and return to the\nWitches' Den safely."," ","","","",""]
[" ","Special Magic: Wild Instincts"," ","","","",""]
[" ","Karikaro's ability allows you to see all of the hidden treasure in a dungeon\nfor a short time."," ","","","",""]
[" ","Special Magic: Bridge of Light"," ","","","",""]
[" ","Laponette's ability creates a magical floor above areas otherwise unreachable.\nThe floor will remain until you leave the dungeon."," ","","","",""]
[" ","Special Magic: Seal Breaker"," ","","","",""]
[" ","Charlotta's ability gets rid of crystals sealed in vines, allowing you to obtain\nwhat's inside."," ","","","",""]
[" ","Special Magic: Robe of Protection"," ","","","",""]
[" ","Faria's ability allows you to move about a dangerous area without receiving\ndamage for a short amount of time."," ","","","",""]
[" ","Menu: Item"," ","","","",""]
[" ","View and use the items you possess via Item. There are eight categories which\ncan be cycled through within this menu. "," ","","","",""]
[" ","Menu: Equipment"," ","","","",""]
[" ","View the equipment you possess via Equipment. There are four types:\nweapons, body armor, shoes, and accessories.\n"," ","","","",""]
[" ","Menu: Party Formation"," ","","","",""]
[" ","Change your party, formations, and check on character statuses in\nParty Formation."," ","","","",""]
[" ","When changing a formation, you can set the battle and support members.\nCharacters set as support will help you during battle."," ","","","",""]
[" ","By pushing #Key[Square] on the party change screen, the formation can be changed."," ","","","",""]
[" ","By changing the formation, the default placement of the character in battle\nwill change. You can also get a formation effect called Level Bonus."," ","","","",""]
[" ","Menu: Skill"," ","","","",""]
[" ","Skills can be used from the Camp Menu. All available skills will be displayed\nso you won't have to equip them before use.\n"," ","","","",""]
[" ","With #Key[Square], you can use auto recovery. By automatically using available recovery\nskills, you can completely heal your party's HP."," ","","","",""]
[" ","Menu: Dragon Core (Skill Acquire)"," ","","","",""]
[" ","The Dragon Core menu will allow characters to learn new skills from the\nDragon Cores obtained after devouring dragons in battle."," ","","","",""]
[" ","Dragon Cores contain skills and bonuses. Factor points, obtained in battle,\nare required to unlock these skills and bonuses."," ","","","",""]
[" ","Some factors will remain unavailable until adjacent ones become unlocked.\nPlan accordingly in order to unlock the abilities you would like to learn."," ","","","",""]
[" ","Each Dragon Core has different skills and bonuses. Devour various dragons\nand unlock their Dragon Cores in order to boost your character."," ","","","",""]
[" ","Menu: Dragon Core (Skill Set)"," ","","","",""]
[" ","Customize your characters by equipping available skills via Skill Set."," ","","","",""]
[" ","There are four categories: Physical Skill, Magic Skill, Devour Skill, and\nPassive Skill. Each category holds a maximum of five skills."," ","","","",""]
[" ","There are limits though, as skills have an equipping cost which cannot be\nexceeded.\n"," ","","","",""]
[" ","Therefore, you will have to think which Skill category you would like your\ncharacter to excel in."," ","","","",""]
[" ","Menu: Library"," ","","","",""]
[" ","Check various information from the Library."," ","","","",""]
[" ","The Enemy List displays information on all enemies that have been defeated\nso far.\n"," ","","","",""]
[" ","The Quest List displays quests. When a quest is completed, they will have to\nbe reported at the Huntery in the Witches' Den."," ","","","",""]
[" ","The Tutorial section has all of the tutorials that have been unlocked so far."," ","","","",""]
[" ","The Summary will provide a current summary of the main story."," ","","","",""]
[" ","Menu: Quick Save"," ","","","",""]
[" ","Save the game on the spot from the pause screen. It can be accessed via\nLoad Game in the Title Screen."," ","","","",""]
[" ","Menu: Config"," ","","","",""]
[" ","Change the game settings from the Config menu. You can also load save data\nor return to the title screen from here."," ","","","",""]
[" ","Important: Madness Level"," ","","","",""]
[" ","The Madness Level displays everyone's emotional state. Actions throughout\nthe game will affect it, so pay close attention as you progress."," ","","","",""]
[" ","This level is displayed on the top right of the menu. Party members dying\nin battle, using dragon attacks, and certain event choices will cause the\ngauge to fill."," ","","","",""]
[" ","Once the gauge reaches a certain level, special events will occur which can\ngreatly affect the end of the story."," ","","","",""]
[" ","World Map"," ","","","",""]
[" ","Visit dungeons and the Witches' Den via the World Map. Icons containing story\nevents will appear in various points on the map."," ","","","",""]
[" ","Town: Witches' Den"," ","","","",""]
[" ","The witches live in the den. Use various amenities and communicate with the\nwitches here. Returning here will fully recover your party."," ","","","",""]
[" ","Save the game at anytime by pressing #Key[Square]from the Witches' Den and\nthe World Map.\n"," ","","","",""]
[" ","Town: Witches' Workshop (Elixir Creation)"," ","","","",""]
[" ","Elixirs can be made at the Witches' Workshop. Use elixirs to battle against\nspecial dragons."," ","","","",""]
[" ","Elixirs are made using an elixir recipe and various dragon parts collected\nafter battles.\n\n"," ","","","",""]
[" ","One catalyst will be used to create an elixir, but some catalysts cause accidents.\nAfter defeating a special dragon, catalysts will be dropped."," ","","","",""]
[" ","If an accident occurs when making an elixir, the elixir will change. It may end\nup being a rare one that would not normally be available."," ","","","",""]
[" ","Obtaining elixir recipes will increase the types of elixirs available for creation.\nElixir recipes can be obtained in treasure boxes and from quest rewards."," ","","","",""]
[" ","Town: Witches' Workshop (Elixir Use)"," ","","","",""]
[" ","Use the elixirs you have to summon special dragons. If you are able to defeat\nthem, you may receive rare equipment."," ","","","",""]
[" ","When using the elixir, choose a character that will drink it to summon the\ndragon. If there is a weapon that is obtainable, it will be received after\nvictory."," ","","","",""]
[" ","Additionally, the catalyst used to create the elixir can have an effect on the\ntype of equipment received from it."," ","","","",""]
[" ","Even if you lose against the dragon summoned, you won't lose the elixir\nyou used, so you can keep challenging it.\n"," ","","","",""]
[" ","Town: Curio Shop"," ","","","",""]
[" ","Purchase and sell items at the Curio Shop. Items will be added as the story\nprogresses, so check back often."," ","","","",""]
[" ","Town: Huntery"," ","","","",""]
[" ","Check on and report quests. Quests that have been completed can be\nreported in exchange for rewards and new quests."," ","","","",""]
[" ","The current quest can be checked at the quest list in the Library at any time.\nThis is the only place quests can be reported as well."," ","","","",""]
[" ","Town: Witch's Room"," ","","","",""]
[" ","Here, items can be gifted to the witches. Doing so will cause their affinity\nlevel to change."," ","","","",""]
[" ","A special event may occur once affinity reaches a certain level."," ","","","",""]
[" ","Town: Little Sisters' Room"," ","","","",""]
[" ","The little sisters will be waiting for food here. Give them dragon blood or meat\nto keep them from going mad or turning into a dragon."," ","","","",""]
[" ","If they aren't given blood or meat, they will go mad and disappear. The sister's\nMadness Level is represented by their icons so keep an eye on it."," ","","","",""]
[" ","That said, giving too much will cause the dragon to grow, which will ultimately\nend in their death. Make sure the Dragon Gauge does not become full."," ","","","",""]
[" ","Giving the sisters blood and meat will increase their satisfaction, and they can\ngive you rare items in exchange. Make sure to keep the levels balanced."," ","","","",""]
[" ","If a little sister goes mad or becomes a dragon, they will be encountered in\nthe dungeons. There will be no choice other than to fight them."," ","","","",""]
[" ","Town: Zephy's Room"," ","","","",""]
[" ","End your current game and start New Game Plus. You can read the diary\nbelonging to Zephy's mother and ask Charlotta about the forbidden love."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00921.gbin","index":255,"n_rows":1258,"n_cols":7,"rows_kept":1258,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Witch's Medicine"," ","","","",""]
[" ","Medicine made from the Witch's Herb.\nRecovers about 450 HP."," ","","","",""]
[" ","Witch's Miracle"," ","","","",""]
[" ","Witch's Medicine packed with\nmagic, making it very potent.\nRecovers about 1000 HP."," ","","","",""]
[" ","Witch's Fortune"," ","","","",""]
[" ","Witch's Medicine with ground\njewels carefully mixed into it.\nCompletely recovers HP."," ","","","",""]
[" ","Charm Fragrance"," ","","","",""]
[" ","A scent with magic mixed in.\nRecovers 10-20% SP.\nCan't be used during battle."," ","","","",""]
[" ","Charm Nectar"," ","","","",""]
[" ","A magic-infused nectar.\nRecovers 30-40% SP.\nCan't be used during battle."," ","","","",""]
[" ","Panacea"," ","","","",""]
[" ","A blend of healing herbs.\nRecovers all status ailments\nexcept for KO."," ","","","",""]
[" ","Holy Water of Recovery"," ","","","",""]
[" ","A mysterious, healing water.\nCompletely recovers all allies' HP."," ","","","",""]
[" ","Holy Water of Revival"," ","","","",""]
[" ","A mysterious, healing water.\nWill resurrect a KO'd ally and\ncompletely recover their HP."," ","","","",""]
[" ","Holy Water of Miracles"," ","","","",""]
[" ","A mysterious, healing water.\nWill resurrect all KO'd allies and\ncompletely recover their HP."," ","","","",""]
[" ","Mole's Burrow"," ","","","",""]
[" ","Magical equipment that strangely\nresembles a mole. It allows you\nto escape from a dungeon."," ","","","",""]
[" ","Wing of the Dragon"," ","","","",""]
[" ","Magical equipment that strangely\nresembles a dragon. It allows you\nto travel to available Dragon Stones."," ","","","",""]
[" ","Witching Rod"," ","","","",""]
[" ","Magical equipment that detects ether.\nDiscover unopened treasure chests\nwithin that area."," ","","","",""]
[" ","Witch's Tent"," ","","","",""]
[" ","Portable camping equipment.\nAll allies will fully recover."," ","","","",""]
[" ","Staff of Guidance"," ","","","",""]
[" ","It supposedly guides a lost traveler\nto an area that has good luck,\nbut its true effect is unknown."," ","","","",""]
[" ","Nightmare's Call"," ","","","",""]
[" ","Magical equipment that emits a wail.\nIt will make all enemies sleep, but\nit won't work on powerful opponents."," ","","","",""]
[" ","Earth Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill change enemy to earth attribute."," ","","","",""]
[" ","Water Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill change enemy to water attribute."," ","","","",""]
[" ","Fire Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill change enemy to fire attribute."," ","","","",""]
[" ","Wind Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill change enemy to wind attribute."," ","","","",""]
[" ","Light Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill change enemy to light attribute."," ","","","",""]
[" ","Dark Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill change enemy to dark attribute."," ","","","",""]
[" ","War God's Sorcery Stone"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill double the experience gained."," ","","","",""]
[" ","Golden Sorcery Stone"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill double the money gained."," ","","","",""]
[" ","Dragon's Sorcery Stone"," ","","","",""]
[" ","Magical stone that has mysterious effects.\nWill double the factor points gained."," ","","","",""]
[" ","Book of Delta Force"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Delta Force formation."," ","","","",""]
[" ","Book of One for All"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe One for All formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Shooter Style"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Shooter Style formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Powered Style"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Powered Style formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Grand Style"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Grand Style formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Speed Star"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Speed Star formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Dinner Time"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Dinner Time formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Treasure Hunt"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Treasure Hunt formation."," ","","","",""]
[" ","Book of Golden Time"," ","","","",""]
[" ","A book where you can learn\nthe Golden Time formation."," ","","","",""]
[" ","Ancient Monograph"," ","","","",""]
[" ","A book discussing the possibility\nof controlling the dragon growing\ninside the witch's womb."," ","","","",""]
[" ","Demisgant Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nDemisgant's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Silfgande Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\na wild Silfgande's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Ruruta Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nRuruta's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Fomrenard Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nFomrenard's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Eclipse Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nEclipse's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Gran Boros Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nGran Boros's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Remnant Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nGuardian Dragon Remnant's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Gain Zora Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nGain Zora's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Engelma Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nEngelma's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Audion Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nAudion's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Sofi Tear Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nGuardian Dragon Sofi Tear's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Altrum Dio Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nAltrum Dio's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Zaingills Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nZaingills's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Bendica Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nBendica's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Varnir Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nDragon Star Varnir's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Ragnard Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nRagnard's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Zoro Agruga Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nZoro Agruga's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","True Zoro Agruga Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nTrue Zoro Agruga's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Pio Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nPio's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Monet Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nMonet's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Chiquita Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nChiquita's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Invisible Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nHidden Dragon Invisible's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Vortex Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nVortex's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Yamiel Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nYamiel's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Witch Eater Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nWitch Eater's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Gaias Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nEarth Dragon Gaias' Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Aquas Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nWater Dragon Aquas' Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Faias Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nFire Dragon Faias' Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Caeli Core"," ","","","",""]
[" ","A hidden treasure containing\nWind Dragon Caeli's Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Wind Star Spirit Stone"," ","","","",""]
[" ","The stone supposedly holds\nthe power of star magic,\nbut this is unknown."," ","","","",""]
[" ","Fire Star Spirit Stone"," ","","","",""]
[" ","Earth Star Spirit Stone"," ","","","",""]
[" ","Water Star Spirit Stone"," ","","","",""]
[" ","Blood Book of Sorcery"," ","","","",""]
[" ","A book about the secret of blood.\nIt's written in ancient text and\nis quite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","Dragon Book of Sorcery"," ","","","",""]
[" ","A book about the secret of dragons.\nIt's written in ancient text and\nis quite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","Star Book of Sorcery"," ","","","",""]
[" ","A book about the secret of the stars.\nIt's written in ancient text and\nis quite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","God's Book of Sorcery"," ","","","",""]
[" ","A book about the secret of the gods.\nIt's written in ancient text and\nis quite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon Orb"," ","","","",""]
[" ","A dragon orb that holds a great dragon.\nIt wields a great power."," ","","","",""]
[" ","Water Dragon Orb"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon Orb"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon Orb"," ","","","",""]
[" ","Silver Screw"," ","","","",""]
[" ","Parts for a mechanical doll."," ","","","",""]
[" ","Witch's Lithograph"," ","","","",""]
[" ","A lithograph about the Witch's History.\nIt's written in ancient text and is\nquite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","Cursed Lithograph"," ","","","",""]
[" ","A lithograph about the Dragon's History.\nIt's written in ancient text and is\nquite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","Lithograph of Origin"," ","","","",""]
[" ","A lithograph about the Dragon of Origin.\nIt's written in ancient text and is\nquite hard to decipher."," ","","","",""]
[" ","Serpent's Tail"," ","","","",""]
[" ","Tip of the tail of a sacred serpent.\nUse it to create a wonderful broth."," ","","","",""]
[" ","Divine Beast Tail"," ","","","",""]
[" ","Tip of the tail of the Divine Beast Galtros.\nClean out your ear with this and\nyou can hear a pin drop from a mile away."," ","","","",""]
[" ","Ichthyosaur's Fin"," ","","","",""]
[" ","Ichthyosaur Kamara's fin.\nFanning with it will provide\na pleasant, otherworldly wind."," ","","","",""]
[" ","Lovuu's Tail"," ","","","",""]
[" ","Lovuu's tip of the tail.\nScratch your back with this and the\nitch will be gone immediately."," ","","","",""]
[" ","Silver Tail"," ","","","",""]
[" ","A shining tip of a Silvertail's tail.\nIt is a luxurious silver."," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Heart"," ","","","",""]
[" ","Evidence that you defeated Ragnard."," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Heart"," ","","","",""]
[" ","Evidence that you defeated\nDark Dragon Zoro Agruga."," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Heart"," ","","","",""]
[" ","Evidence that you defeated\nDark Dragon True Zoro Agruga."," ","","","",""]
[" ","Holy Stone"," ","","","",""]
[" ","A shining stone that holds mysterious\npowers. No one knows its effects."," ","","","",""]
[" ","Maddening Grass"," ","","","",""]
[" ","A plant that grows in the Forest of\nMadness. If you brew it, it becomes\na tranquilizer."," ","","","",""]
[" ","Hidden Dragon's Wing"," ","","","",""]
[" ","With this wing you supposedly\ncan fly unseen."," ","","","",""]
[" ","Golden Hair Accessory"," ","","","",""]
[" ","A lost belonging of a dead witch.\nIt is supposedly very dear to\nthe witch at the Huntery."," ","","","",""]
[" ","Lucky Stone"," ","","","",""]
[" ","A stone that brings good luck.\nHaving this stone itself is proof\nof good luck."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","A valuable treasure.\nIt is incredibly radiant."," ","","","",""]
[" ","Witch Eater Heart"," ","","","",""]
[" ","Evidence that you defeated\nthe witch hunter."," ","","","",""]
[" ","Rose Brooch"," ","","","",""]
[" ","Brooch that looks like a rose.\nIt softly shines red."," ","","","",""]
[" ","Rainbow Stone"," ","","","",""]
[" ","Iridescent jewel that shines like a rainbow.\nIt is said to be the most beautiful stone."," ","","","",""]
[" ","Maddening Orb"," ","","","",""]
[" ","An orb filled with maddening magic\npowers."," ","","","",""]
[" ","Limit Stone"," ","","","",""]
[" ","A mysterious stone that is only\navailable from ultimate Bahamut."," ","","","",""]
[" ","North Star Temple Key"," ","","","",""]
[" ","A key to open the sealed door\nin North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","South Star Temple Key"," ","","","",""]
[" ","A key to open the sealed door\nin South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","West Star Temple Key"," ","","","",""]
[" ","A key to open the sealed door\nin West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","East Star Temple Key"," ","","","",""]
[" ","A key to open the sealed door\nin East Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Judgement Recipe"," ","","","",""]
[" ","A wild elixir of judgement.\nRecipe to make elixir of reason."," ","","","",""]
[" ","Dark Recipe"," ","","","",""]
[" ","A dark elixir. A falcon elixir.\nRecipe to make magical power elixir."," ","","","",""]
[" ","Fury Recipe"," ","","","",""]
[" ","A fury elixir. A grand elixir.\nRecipe to make a magical elixir."," ","","","",""]
[" ","Moon Recipe"," ","","","",""]
[" ","A moon and mage's elixir.\nRecipe to make a warrior and mage's\nelixir."," ","","","",""]
[" ","Spell Recipe"," ","","","",""]
[" ","A spell and meteor elixir.\nRecipe to make 16 day old moon elixir."," ","","","",""]
[" ","Star Recipe"," ","","","",""]
[" ","A star elixir. An evil elixir.\nRecipe to make flash elixir."," ","","","",""]
[" ","Atonement Recipe"," ","","","",""]
[" ","An atonement elixir. Ironwall elixir.\nRecipe for a celestial maiden elixir."," ","","","",""]
[" ","Hero's Recipe"," ","","","",""]
[" ","Hero's elixir. Dragon elixir.\nA recipe to make a giant spirit elixir."," ","","","",""]
[" ","Death Recipe"," ","","","",""]
[" ","An elixir of death.\nRecipe for a silver elixir."," ","","","",""]
[" ","Sun Recipe"," ","","","",""]
[" ","A perfect sun elixir.\nRecipe of a guardian's elixir."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Recipe"," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon elixir.\nRecipe for a rising dragon's elixir."," ","","","",""]
[" ","Dragon Star Recipe"," ","","","",""]
[" ","Dragon star and hades elixir.\nA recipe for the ocean and heaven\ndragon's elixir."," ","","","",""]
[" ","Varnir's Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for Varnir's elixir."," ","","","",""]
[" ","Miracle Recipe"," ","","","",""]
[" ","A recipe for a miracle elixir."," ","","","",""]
[" ","Supreme Ruler Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for a supreme ruler elixir."," ","","","",""]
[" ","Demon King Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for a demon king elixir."," ","","","",""]
[" ","God King Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for a God King elixir."," ","","","",""]
[" ","Origin Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for an origin elixir."," ","","","",""]
[" ","Bone Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for a bone elixir."," ","","","",""]
[" ","Eye Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for an eyeball elixir."," ","","","",""]
[" ","Liver Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for a liver elixir."," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for Ragnard's elixir."," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for Zoro Agruga's elixir."," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for True Zoro Agruga's elixir."," ","","","",""]
[" ","Earth Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for earth elixir."," ","","","",""]
[" ","Water Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for water elixir."," ","","","",""]
[" ","Fire Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for fire elixir."," ","","","",""]
[" ","Wind Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for wind elixir."," ","","","",""]
[" ","Ultimate Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for ultimate elixir."," ","","","",""]
[" ","The Last Recipe"," ","","","",""]
[" ","Recipe for the last elixir."," ","","","",""]
[" ","Knight's Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Sword"," ","","","",""]
[" ","Wild Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Sword"," ","","","",""]
[" ","Falcon Sword"," ","","","",""]
[" ","Magical Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Madness"," ","","","",""]
[" ","Sword of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Sword"," ","","","",""]
[" ","Great Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Sword"," ","","","",""]
[" ","Mage's Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Sword"," ","","","",""]
[" ","Meteor Sword"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Sword"," ","","","",""]
[" ","Star Sword"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Sword"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Sword"," ","","","",""]
[" ","Flash Sword"," ","","","",""]
[" ","5% greater chance of\na critical hit."," ","","","",""]
[" ","Earth Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Sword"," ","","","",""]
[" ","Water Sword"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Sword"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Sword"," ","","","",""]
[" ","5% greater chance of\nescaping."," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon Sword"," ","","","",""]
[" ","Hero's Sword"," ","","","",""]
[" ","Dragon Sword"," ","","","",""]
[" ","Giant Sword"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Sword"," ","","","",""]
[" ","Sword of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Sword"," ","","","",""]
[" ","Black Sword"," ","","","",""]
[" ","White Sword"," ","","","",""]
[" ","Sun Sword"," ","","","",""]
[" ","Bone Sword"," ","","","",""]
[" ","Perfect Sword"," ","","","",""]
[" ","Guardian Sword"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon Sword"," ","","","",""]
[" ","Dragon God Sword"," ","","","",""]
[" ","Platinum Sword"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Sword"," ","","","",""]
[" ","Fire Sword"," ","","","",""]
[" ","Rising Sword"," ","","","",""]
[" ","Eyes Sword"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star Sword"," ","","","",""]
[" ","Fear Sword"," ","","","",""]
[" ","Deep Sword"," ","","","",""]
[" ","Sky Sword"," ","","","",""]
[" ","Soul Sword"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Sword"," ","","","",""]
[" ","Final Sword"," ","","","",""]
[" ","Miracle Sword"," ","","","",""]
[" ","King Sword"," ","","","",""]
[" ","Devil King Sword"," ","","","",""]
[" ","7% greater chance of\nescaping."," ","","","",""]
[" ","God Sword"," ","","","",""]
[" ","7% greater chance of\na critical hit."," ","","","",""]
[" ","Wind Sword"," ","","","",""]
[" ","Ultra Sword"," ","","","",""]
[" ","Last Sword"," ","","","",""]
[" ","Witches' Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Mace"," ","","","",""]
[" ","Wild Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Mace"," ","","","",""]
[" ","Falcon Mace"," ","","","",""]
[" ","Magical Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Madness"," ","","","",""]
[" ","Mace of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Mace"," ","","","",""]
[" ","Great Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Mace"," ","","","",""]
[" ","Mage's Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Mace"," ","","","",""]
[" ","Meteor Mace"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Mace"," ","","","",""]
[" ","Star Mace"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Mace"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Mace"," ","","","",""]
[" ","Flash Mace"," ","","","",""]
[" ","Earth Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Mace"," ","","","",""]
[" ","Water Mace"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Mace"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Mace"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Mace"," ","","","",""]
[" ","Hero's Mace"," ","","","",""]
[" ","Dragon Mace"," ","","","",""]
[" ","Giant Mace"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Mace"," ","","","",""]
[" ","Mace of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Mace"," ","","","",""]
[" ","Black Mace"," ","","","",""]
[" ","White Mace"," ","","","",""]
[" ","Sun Mace"," ","","","",""]
[" ","Bone Mace"," ","","","",""]
[" ","Perfect Mace"," ","","","",""]
[" ","Guardian Mace"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Mace"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Mace"," ","","","",""]
[" ","Platinum Mace"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Mace"," ","","","",""]
[" ","Fire Mace"," ","","","",""]
[" ","Rising Mace"," ","","","",""]
[" ","Eyes Mace"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Mace"," ","","","",""]
[" ","Fear Mace"," ","","","",""]
[" ","Deep Mace"," ","","","",""]
[" ","Sky Mace"," ","","","",""]
[" ","Soul Mace"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Mace"," ","","","",""]
[" ","Final Mace"," ","","","",""]
[" ","Miracle Mace"," ","","","",""]
[" ","King Mace"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Mace"," ","","","",""]
[" ","God Mace"," ","","","",""]
[" ","Wind Mace"," ","","","",""]
[" ","Ultra Mace"," ","","","",""]
[" ","Last Mace"," ","","","",""]
[" ","Witch's Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Spear"," ","","","",""]
[" ","Wild Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Spear"," ","","","",""]
[" ","Falcon Spear"," ","","","",""]
[" ","Magical Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Madness"," ","","","",""]
[" ","Spear of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Spear"," ","","","",""]
[" ","Great Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Spear"," ","","","",""]
[" ","Mage's Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Spear"," ","","","",""]
[" ","Meteor Spear"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Spear"," ","","","",""]
[" ","Star Spear"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Spear"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Spear"," ","","","",""]
[" ","Flash Spear"," ","","","",""]
[" ","Earth Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Spear"," ","","","",""]
[" ","Water Spear"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Spear"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Spear"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Spear"," ","","","",""]
[" ","Hero's Spear"," ","","","",""]
[" ","Dragon Spear"," ","","","",""]
[" ","Giant Spear"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Spear"," ","","","",""]
[" ","Spear of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Spear"," ","","","",""]
[" ","Black Spear"," ","","","",""]
[" ","White Spear"," ","","","",""]
[" ","Sun Spear"," ","","","",""]
[" ","Bone Spear"," ","","","",""]
[" ","Perfect Spear"," ","","","",""]
[" ","Guardian Spear"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Spear"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Spear"," ","","","",""]
[" ","Platinum Spear"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Spear"," ","","","",""]
[" ","Fire Spear"," ","","","",""]
[" ","Rising Spear"," ","","","",""]
[" ","Eyes Spear"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Spear"," ","","","",""]
[" ","Fear Spear"," ","","","",""]
[" ","Deep Spear"," ","","","",""]
[" ","Sky Spear"," ","","","",""]
[" ","Soul Spear"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Spear"," ","","","",""]
[" ","Final Spear"," ","","","",""]
[" ","Miracle Spear"," ","","","",""]
[" ","King Spear"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Spear"," ","","","",""]
[" ","God Spear"," ","","","",""]
[" ","Wind Spear"," ","","","",""]
[" ","Ultra Spear"," ","","","",""]
[" ","Last Spear"," ","","","",""]
[" ","Witch's Crossbow"," ","","","",""]
[" ","Bow of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Bow"," ","","","",""]
[" ","Wild Bow"," ","","","",""]
[" ","Bow of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Bow"," ","","","",""]
[" ","Falcon Bow"," ","","","",""]
[" ","Magical Bow"," ","","","",""]
[" ","Crossbow of Madness"," ","","","",""]
[" ","Crossbow of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Bow"," ","","","",""]
[" ","Great Bow"," ","","","",""]
[" ","Crossbow of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Bow"," ","","","",""]
[" ","Bow of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Bow"," ","","","",""]
[" ","Mage's Bow"," ","","","",""]
[" ","Bow of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Bow"," ","","","",""]
[" ","Meteor Bow"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Bow"," ","","","",""]
[" ","Star Bow"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Bow"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Bow"," ","","","",""]
[" ","Flash Bow"," ","","","",""]
[" ","Earth Bow"," ","","","",""]
[" ","Bow of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Bow"," ","","","",""]
[" ","Water Bow"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Bow"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Bow"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Bow"," ","","","",""]
[" ","Hero's Bow"," ","","","",""]
[" ","Dragon Bow"," ","","","",""]
[" ","Giant Bow"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Bow"," ","","","",""]
[" ","Bow of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Bow"," ","","","",""]
[" ","Black Bow"," ","","","",""]
[" ","White Bow"," ","","","",""]
[" ","Sun Bow"," ","","","",""]
[" ","Bone Bow"," ","","","",""]
[" ","Perfect Bow"," ","","","",""]
[" ","Guardian Bow"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Bow"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Bow"," ","","","",""]
[" ","Platinum Bow"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Bow"," ","","","",""]
[" ","Fire Bow"," ","","","",""]
[" ","Rising Bow"," ","","","",""]
[" ","Eyes Bow"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Bow"," ","","","",""]
[" ","Fear Bow"," ","","","",""]
[" ","Deep Bow"," ","","","",""]
[" ","Sky Bow"," ","","","",""]
[" ","Soul Bow"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Bow"," ","","","",""]
[" ","Final Bow"," ","","","",""]
[" ","Miracle Bow"," ","","","",""]
[" ","King Bow"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Bow"," ","","","",""]
[" ","God Bow"," ","","","",""]
[" ","Wind Bow"," ","","","",""]
[" ","Ultra Bow"," ","","","",""]
[" ","Last Bow"," ","","","",""]
[" ","Witch's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Wild Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Scythe"," ","","","",""]
[" ","Falcon Scythe"," ","","","",""]
[" ","Magical Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Madness"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Scythe"," ","","","",""]
[" ","Great Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Mage's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Scythe"," ","","","",""]
[" ","Meteor Scythe"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Scythe"," ","","","",""]
[" ","Star Scythe"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Scythe"," ","","","",""]
[" ","Flash Scythe"," ","","","",""]
[" ","Earth Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Scythe"," ","","","",""]
[" ","Water Scythe"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Scythe"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Scythe"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Hero's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Dragon Scythe"," ","","","",""]
[" ","Giant Scythe"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Scythe of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Scythe"," ","","","",""]
[" ","Black Scythe"," ","","","",""]
[" ","White Scythe"," ","","","",""]
[" ","Sun Scythe"," ","","","",""]
[" ","Bone Scythe"," ","","","",""]
[" ","Perfect Scythe"," ","","","",""]
[" ","Guardian Scythe"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Platinum Scythe"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Fire Scythe"," ","","","",""]
[" ","Rising Scythe"," ","","","",""]
[" ","Eyes Scythe"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Fear Scythe"," ","","","",""]
[" ","Deep Scythe"," ","","","",""]
[" ","Sky Scythe"," ","","","",""]
[" ","Soul Scythe"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Scythe"," ","","","",""]
[" ","Final Scythe"," ","","","",""]
[" ","Miracle Scythe"," ","","","",""]
[" ","King Scythe"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Scythe"," ","","","",""]
[" ","God Scythe"," ","","","",""]
[" ","Wind Scythe"," ","","","",""]
[" ","Ultra Scythe"," ","","","",""]
[" ","Last Scythe"," ","","","",""]
[" ","Witch's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Wild Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Hammer"," ","","","",""]
[" ","Falcon Hammer"," ","","","",""]
[" ","Magical Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Madness"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Hammer"," ","","","",""]
[" ","Great Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Mage's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Hammer"," ","","","",""]
[" ","Meteor Hammer"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Hammer"," ","","","",""]
[" ","Star Hammer"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Hammer"," ","","","",""]
[" ","Flash Hammer"," ","","","",""]
[" ","Earth Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Hammer"," ","","","",""]
[" ","Water Hammer"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Hammer"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Hammer"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hero's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Dragon Hammer"," ","","","",""]
[" ","Giant Hammer"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Hammer of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Hammer"," ","","","",""]
[" ","Black Hammer"," ","","","",""]
[" ","White Hammer"," ","","","",""]
[" ","Sun Hammer"," ","","","",""]
[" ","Bone Hammer"," ","","","",""]
[" ","Perfect Hammer"," ","","","",""]
[" ","Guardian Hammer"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Platinum Hammer"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Fire Hammer"," ","","","",""]
[" ","Rising Hammer"," ","","","",""]
[" ","Eyes Hammer"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Fear Hammer"," ","","","",""]
[" ","Deep Hammer"," ","","","",""]
[" ","Sky Hammer"," ","","","",""]
[" ","Soul Hammer"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Hammer"," ","","","",""]
[" ","Final Hammer"," ","","","",""]
[" ","Miracle Hammer"," ","","","",""]
[" ","King Hammer"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Hammer"," ","","","",""]
[" ","God Hammer"," ","","","",""]
[" ","Wind Hammer"," ","","","",""]
[" ","Ultra Hammer"," ","","","",""]
[" ","Last Hammer"," ","","","",""]
[" ","Knight's Garment"," ","","","",""]
[" ","Witch's Garment"," ","","","",""]
[" ","Garment of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Garment"," ","","","",""]
[" ","Wild Robe"," ","","","",""]
[" ","Robe of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Garment"," ","","","",""]
[" ","Falcon Robe"," ","","","",""]
[" ","Magical Robe"," ","","","",""]
[" ","Robe of Madness"," ","","","",""]
[" ","Body Armor of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Armor"," ","","","",""]
[" ","Greatmail"," ","","","",""]
[" ","Body Armor of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Robe"," ","","","",""]
[" ","Robe of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Armor"," ","","","",""]
[" ","Mage's Robe"," ","","","",""]
[" ","Robe of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silvermail"," ","","","",""]
[" ","Meteor Armor"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Robe"," ","","","",""]
[" ","Star Robe"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Robe"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Robe"," ","","","",""]
[" ","Flash Robe"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon Armor"," ","","","",""]
[" ","The Earth attribute damage received\nfrom enemies will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Robe of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystalmail"," ","","","",""]
[" ","Water Dragon Armor"," ","","","",""]
[" ","The Water attribute damage received\nfrom enemies will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Armor"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden's Plumage"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Armor"," ","","","",""]
[" ","Hero's Armor"," ","","","",""]
[" ","Dragonmail"," ","","","",""]
[" ","Giantmail"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Armor"," ","","","",""]
[" ","Robe of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Armor"," ","","","",""]
[" ","Black Robe"," ","","","",""]
[" ","White Robe"," ","","","",""]
[" ","Sun Armor"," ","","","",""]
[" ","Bonemail"," ","","","",""]
[" ","Perfectmail"," ","","","",""]
[" ","Guardianmail"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Armor"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Armor"," ","","","",""]
[" ","Platinummail"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Robe"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon Armor"," ","","","",""]
[" ","The Fire attribute damage received\nfrom enemies will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Risingmail"," ","","","",""]
[" ","Eyesmail"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Armor"," ","","","",""]
[" ","Holy Armor"," ","","","",""]
[" ","Fearmail"," ","","","",""]
[" ","Deepmail"," ","","","",""]
[" ","Sky Robe"," ","","","",""]
[" ","Soulmail"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Armor"," ","","","",""]
[" ","Finalmail"," ","","","",""]
[" ","Hell Flame's Robe"," ","","","",""]
[" ","The Fire attribute damage received\nfrom enemies will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Miracle Armor"," ","","","",""]
[" ","Kingmail"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Robe"," ","","","",""]
[" ","Godmail"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon Armor"," ","","","",""]
[" ","The Wind attribute damage received\nfrom enemies will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Ultramail"," ","","","",""]
[" ","Lastmail"," ","","","",""]
[" ","Knight's Boots"," ","","","",""]
[" ","Witch's Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of Judgement"," ","","","",""]
[" ","Den's Boots"," ","","","",""]
[" ","Wild Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Boots"," ","","","",""]
[" ","Falcon Boots"," ","","","",""]
[" ","Magical Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of Madness"," ","","","",""]
[" ","Boots of Beginnings"," ","","","",""]
[" ","Steel Boots"," ","","","",""]
[" ","Great Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Boots"," ","","","",""]
[" ","Serpent's Long Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior's Boots"," ","","","",""]
[" ","Mage's Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of Spells"," ","","","",""]
[" ","Silver Boots"," ","","","",""]
[" ","Meteor Boots"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Boots"," ","","","",""]
[" ","Star Boots"," ","","","",""]
[" ","Ragnard's Boots"," ","","","",""]
[" ","Crushing Evil Boots"," ","","","",""]
[" ","Flash Boots"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Crystal Boots"," ","","","",""]
[" ","Water Dragon Boots"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Boots"," ","","","",""]
[" ","Stone Boots"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden Boots"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon's Boots"," ","","","",""]
[" ","Hero's Boots"," ","","","",""]
[" ","Dragon Boots"," ","","","",""]
[" ","Giant Boots"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Boots"," ","","","",""]
[" ","Boots  of Death"," ","","","",""]
[" ","Golden Boots"," ","","","",""]
[" ","Black Boots"," ","","","",""]
[" ","White Boots"," ","","","",""]
[" ","Sun Boots"," ","","","",""]
[" ","Bone Boots"," ","","","",""]
[" ","Perfect Boots"," ","","","",""]
[" ","Guardian Boots"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon's Boots"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Boots"," ","","","",""]
[" ","Platinum Boots"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Boots"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon Boots"," ","","","",""]
[" ","Rising Boots"," ","","","",""]
[" ","Eyes Boots"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Boots"," ","","","",""]
[" ","Fear Boots"," ","","","",""]
[" ","Deep Boots"," ","","","",""]
[" ","Sky Boots"," ","","","",""]
[" ","Soul Boots"," ","","","",""]
[" ","Varnir's Boots"," ","","","",""]
[" ","Final Boots"," ","","","",""]
[" ","Hell Flame Boots"," ","","","",""]
[" ","Fire attribute magic skill's given damage\nwill increase by 20%."," ","","","",""]
[" ","Miracle Boots"," ","","","",""]
[" ","King Boots"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Boots"," ","","","",""]
[" ","God Boots"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon Boots"," ","","","",""]
[" ","Ultra Boots"," ","","","",""]
[" ","Last Boots"," ","","","",""]
[" ","Star Spirit's Prayer"," ","","","",""]
[" ","Den's Brooch"," ","","","",""]
[" ","Power Ring"," ","","","",""]
[" ","Magical Ring"," ","","","",""]
[" ","Speed Ring"," ","","","",""]
[" ","Star Spirit's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Earrings of Life"," ","","","",""]
[" ","Soul Earrings"," ","","","",""]
[" ","Protective Ring"," ","","","",""]
[" ","Tiger Earrings"," ","","","",""]
[" ","Turtle Earrings"," ","","","",""]
[" ","Eagle Earrings"," ","","","",""]
[" ","Den's Ring"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Armlet"," ","","","",""]
[" ","Star Spirit's Anklet"," ","","","",""]
[" ","Silver Horn Accessory"," ","","","",""]
[" ","Flash Necklace"," ","","","",""]
[" ","Celestial Maiden"," ","","","",""]
[" ","Mage's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Knight's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Owl Earrings"," ","","","",""]
[" ","Earth Crest Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Earth damage received from\nenemies will be reduced by 10%."," ","","","",""]
[" ","Water Crest Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Water damage received from\nenemies will be reduced by 10%."," ","","","",""]
[" ","Fire Crest Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Fire damage received from\nenemies will be reduced by 10%."," ","","","",""]
[" ","Wind Crest Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Wind damage received from\nenemies will be reduced by 10%."," ","","","",""]
[" ","Light Crest Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Light damage received from\nenemies will be reduced by 10%."," ","","","",""]
[" ","Dark Crest Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Dark damage received from\nenemies will be reduced by 10%."," ","","","",""]
[" ","Earth Charm"," ","","","",""]
[" ","Earth Magic Attack power will\nincrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Water Charm"," ","","","",""]
[" ","Water Magic Attack power will\nincrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Fire Charm"," ","","","",""]
[" ","Fire Magic Attack power will\nincrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Wind Charm"," ","","","",""]
[" ","Wind Magic Attack power will\nincrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Light Charm"," ","","","",""]
[" ","Light Magic Attack power will\nincrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Dark Charm"," ","","","",""]
[" ","Dark Magic Attack power will\nincrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Sanctuary's Ring"," ","","","",""]
[" ","Factor points obtained after winning a\nbattle will increase by 5%. Effects can\nbe repeated."," ","","","",""]
[" ","Den's Amulet"," ","","","",""]
[" ","Choker of Sleep"," ","","","",""]
[" ","Sleep resistance will increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Choker of Confusion"," ","","","",""]
[" ","Confuse resistance will increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Poisonous Choker"," ","","","",""]
[" ","Poison resistance will increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Giant's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Mermaid's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Choker"," ","","","",""]
[" ","Devour rate will increase by 5%."," ","","","",""]
[" ","Great Tiger's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Great Turtle's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Star Spirit's Bangle"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Mask"," ","","","",""]
[" ","Ice Horn Accessory"," ","","","",""]
[" ","Great Eagle's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Great Owl's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Rabbit Ring"," ","","","",""]
[" ","Ring of War"," ","","","",""]
[" ","Safety Ring"," ","","","",""]
[" ","Pio's Choker"," ","","","",""]
[" ","Earth Magic Attack skills\nwill consume 20% less SP."," ","","","",""]
[" ","Monet's Choker"," ","","","",""]
[" ","Wind Magic Attack skills\nwill consume 20% less SP."," ","","","",""]
[" ","Chiquita's Choker"," ","","","",""]
[" ","Fire Magic Attack skills\nwill consume 20% less SP."," ","","","",""]
[" ","Golden Feather Accessory"," ","","","",""]
[" ","Money obtained after winning a\nbattle will increase by 3%. Effects can\nbe repeated."," ","","","",""]
[" ","Devil King's Mask"," ","","","",""]
[" ","God Beast's Ring"," ","","","",""]
[" ","Earth Rune Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Earth damage received from\nenemies will be reduced by 15%."," ","","","",""]
[" ","Water Rune Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Water damage received from\nenemies will be reduced by 15%."," ","","","",""]
[" ","Fire Rune Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Fire damage received from\nenemies will be reduced by 15%."," ","","","",""]
[" ","Wind Rune Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Wind damage received from\nenemies will be reduced by 15%."," ","","","",""]
[" ","Light Rune Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Light damage received from\nenemies will be reduced by 15%."," ","","","",""]
[" ","Dark Rune Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Dark damage received from\nenemies will be reduced by 15%."," ","","","",""]
[" ","Great Earth Charm"," ","","","",""]
[" ","Earth Magic Attack power will\nincrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Great Water Charm"," ","","","",""]
[" ","Water Magic Attack power will\nincrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Great Fire Charm"," ","","","",""]
[" ","Fire Magic Attack power will\nincrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Great Wind Charm"," ","","","",""]
[" ","Wind Magic Attack power will\nincrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Great Light Charm"," ","","","",""]
[" ","Light Magic Attack power will\nincrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Great Dark Charm"," ","","","",""]
[" ","Dark Magic Attack power will\nincrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Self Destructive Mask"," ","","","",""]
[" ","Giant Horn Accessory"," ","","","",""]
[" ","Paralysis Necklace"," ","","","",""]
[" ","Paralysis Endurance increased by 10%."," ","","","",""]
[" ","Necklace of Death"," ","","","",""]
[" ","Insta-kill resistance increased by 10%."," ","","","",""]
[" ","Warrior's Necklace"," ","","","",""]
[" ","Gale Necklace"," ","","","",""]
[" ","Beast's Ring"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Ring"," ","","","",""]
[" ","Giant Tortoise Anklet"," ","","","",""]
[" ","Ichthyosaur's Ring"," ","","","",""]
[" ","Evil Bird's Wing Accessory"," ","","","",""]
[" ","Bone Necklace"," ","","","",""]
[" ","Overall endurance increases 5%."," ","","","",""]
[" ","Awakening Necklace"," ","","","",""]
[" ","Hypnosis endurance up by 30%."," ","","","",""]
[" ","Energy Necklace"," ","","","",""]
[" ","Paralysis endurance up by 30%."," ","","","",""]
[" ","Necklace of Life"," ","","","",""]
[" ","Insta-kill endurance up by 30%."," ","","","",""]
[" ","Counteracting Necklace"," ","","","",""]
[" ","Poison endurance up by 30%."," ","","","",""]
[" ","Necklace of Silence"," ","","","",""]
[" ","Confusion endurance up by 30%."," ","","","",""]
[" ","Sonic Ring"," ","","","",""]
[" ","Steel Anklet"," ","","","",""]
[" ","Devil's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Angel's Earrings"," ","","","",""]
[" ","War King's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Star Bird's Wing Accessory"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Horn Accessory"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Fire Accessory"," ","","","",""]
[" ","Giant Tree Crown"," ","","","",""]
[" ","Overall endurance increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Fly Mask"," ","","","",""]
[" ","Escape rate increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Locust Mask"," ","","","",""]
[" ","10% greater chance of\na critical hit."," ","","","",""]
[" ","Dragon Star Brooch"," ","","","",""]
[" ","Love Ring"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will earn 3% more EXP.\nEffects will repeat."," ","","","",""]
[" ","Natural Ring"," ","","","",""]
[" ","Wild Ring"," ","","","",""]
[" ","Fight God's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Goddess' Earrings"," ","","","",""]
[" ","Devil King's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Bracelet of the Earth God"," ","","","",""]
[" ","Earth damage received from\nenemies will be reduced by 20%."," ","","","",""]
[" ","Bracelet of the Water God"," ","","","",""]
[" ","Water damage received from\nenemies will be reduced by 20%."," ","","","",""]
[" ","Bracelet of the Fire God"," ","","","",""]
[" ","Fire damage received from\nenemies will be reduced by 20%."," ","","","",""]
[" ","Bracelet of the Wind God"," ","","","",""]
[" ","Wind damage received from\nenemies will be reduced by 20%."," ","","","",""]
[" ","Bracelet of the Light God"," ","","","",""]
[" ","Light damage received from\nenemies will be reduced by 20%."," ","","","",""]
[" ","Bracelet of the Dark God"," ","","","",""]
[" ","Dark damage received from\nenemies will be reduced by 20%."," ","","","",""]
[" ","Charm of the Earth God"," ","","","",""]
[" ","Earth Magic Attack power will\nincrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Charm of the Water God"," ","","","",""]
[" ","Water Magic Attack power will\nincrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Charm of the Fire God"," ","","","",""]
[" ","Fire Magic Attack power will\nincrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Charm of the Wind God"," ","","","",""]
[" ","Wind Magic Attack power will\nincrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Charm of the Light God"," ","","","",""]
[" ","Light Magic Attack power will\nincrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Charm of the Dark God"," ","","","",""]
[" ","Dark Magic Attack power will\nincrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Demon God's Earrings"," ","","","",""]
[" ","Dragon Devil's Earrings"," ","","","",""]
[" ","White Silver Ring"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Bone Accessory"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Wind Accessory"," ","","","",""]
[" ","Hero's Necklace"," ","","","",""]
[" ","Fairy's Necklace"," ","","","",""]
[" ","Dragon God's Necklace"," ","","","",""]
[" ","Devour rate increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Infinite Heart"," ","","","",""]
[" ","Death King's Crown"," ","","","",""]
[" ","Water Accessory of the Abyss"," ","","","",""]
[" ","Destruction Necklace"," ","","","",""]
[" ","100% chance of Dragon Rage."," ","","","",""]
[" ","Dragon Star's Proof"," ","","","",""]
[" ","Overall endurance increased by 10%."," ","","","",""]
[" ","Elixir of Judgement"," ","","","",""]
[" ","An elixir that can summon a dragon."," ","","","",""]
[" ","Wild Elixir"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Reason"," ","","","",""]
[" ","Dark Elixir"," ","","","",""]
[" ","Falcon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Magical Elixir"," ","","","",""]
[" ","Demon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Madness"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Origin "," ","","","",""]
[" ","Grand Elixir"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Magic"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Great Magic"," ","","","",""]
[" ","Moon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Elixir of the Wise"," ","","","",""]
[" ","Warrior Elixir"," ","","","",""]
[" ","Mage Elixir"," ","","","",""]
[" ","Guild Elixir"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Spells"," ","","","",""]
[" ","Meteor Elixir"," ","","","",""]
[" ","Old Moon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Star Elixir"," ","","","",""]
[" ","Starry Sky Elixir"," ","","","",""]
[" ","Ragnard Elixir"," ","","","",""]
[" ","Evil Elixir"," ","","","",""]
[" ","Flash Elixir"," ","","","",""]
[" ","Holy Elixir"," ","","","",""]
[" ","Earth Elixir"," ","","","",""]
[" ","Atonement Elixir"," ","","","",""]
[" ","Water Elixir"," ","","","",""]
[" ","Iron Wall Elixir"," ","","","",""]
[" ","Celestial Elixir"," ","","","",""]
[" ","Iron Maiden Elixir"," ","","","",""]
[" ","Pitch Black Elixir"," ","","","",""]
[" ","Hero's Elixir"," ","","","",""]
[" ","Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Giant Elixir"," ","","","",""]
[" ","Spirit Elixir"," ","","","",""]
[" ","Monster Elixir"," ","","","",""]
[" ","Elixir of Death"," ","","","",""]
[" ","Black Elixir"," ","","","",""]
[" ","Silver Elixir"," ","","","",""]
[" ","Light Dark Elixir"," ","","","",""]
[" ","Sun Elixir"," ","","","",""]
[" ","Bone Elixir"," ","","","",""]
[" ","Perfect Elixir"," ","","","",""]
[" ","Divine Elixir"," ","","","",""]
[" ","Guardian God Elixir"," ","","","",""]
[" ","True Dark Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Dragon God Elixir"," ","","","",""]
[" ","Evil Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Fire Elixir"," ","","","",""]
[" ","Rising Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Eyeball Elixir"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star Elixir"," ","","","",""]
[" ","Hades Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Ocean Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Heaven Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","World Dragon Elixir"," ","","","",""]
[" ","Liver Elixir"," ","","","",""]
[" ","Varnir Elixir"," ","","","",""]
[" ","Miracle Elixir"," ","","","",""]
[" ","War King Elixir"," ","","","",""]
[" ","Devil Elixir"," ","","","",""]
[" ","King God Elixir"," ","","","",""]
[" ","Royal Family Elixir"," ","","","",""]
[" ","Wind Elixir"," ","","","",""]
[" ","Ultimate Elixir"," ","","","",""]
[" ","Almighty Elixir"," ","","","",""]
[" ","Final Elixir"," ","","","",""]
[" ","Dragon Soul"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +1 to +3 rank."," ","","","",""]
[" ","Silver Soul"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +3 to +5 rank."," ","","","",""]
[" ","Golden Soul"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +5 to +7 rank."," ","","","",""]
[" ","Platinum Soul"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +7 to +9 rank."," ","","","",""]
[" ","Ultimate Soul"," ","","","",""]
[" ","The ultimate catalyst guaranteed\nto yield an elixir with a +10 rank."," ","","","",""]
[" ","Silver Fang"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +2 to +4 rank and summons\na dragon that drops weapons."," ","","","",""]
[" ","Golden Fang"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +3 to +6 rank and summons\na dragon that drops weapons."," ","","","",""]
[" ","Golden Scale"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +3 to +6 rank and summons\na dragon that drops armor."," ","","","",""]
[" ","Accident Soul"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +3 to +6 rank and can be\nprone to mixing accidents."," ","","","",""]
[" ","Platinum Fang"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +5 to +8 rank and summons\na dragon that drops weapons."," ","","","",""]
[" ","Platinum Body"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +5 to +8 rank and summons\na dragon that drops body armor."," ","","","",""]
[" ","Platinum Leg"," ","","","",""]
[" ","A catalyst used to mix elixirs.\nUsually yields elixirs around\nthe +5 to +8 rank and summons\na dragon that drops leg armor."," ","","","",""]
[" ","Judgement Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Forest of Judgement."," ","","","",""]
[" ","Judgement Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Forest of Judgement."," ","","","",""]
[" ","Judgement Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Forest of Judgement."," ","","","",""]
[" ","Judgement Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye from the Forest\nof Judgement."," ","","","",""]
[" ","Judgement Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Forest of Judgement."," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Sanctuary Cave."," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Sanctuary Cave."," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Sanctuary Cave."," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Sanctuary Cave."," ","","","",""]
[" ","Sanctuary Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Sanctuary Cave."," ","","","",""]
[" ","Madness Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Forest of Madness."," ","","","",""]
[" ","Madness Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Forest of Madness."," ","","","",""]
[" ","Madness Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Forest of Madness."," ","","","",""]
[" ","Madness Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye from the Forest\nof Madness."," ","","","",""]
[" ","Madness Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Forest of Madness."," ","","","",""]
[" ","North Star Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","North Star Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","North Star Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","North Star Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","North Star Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Spell Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Wilderness of Spells."," ","","","",""]
[" ","Spell Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Wilderness of Spells."," ","","","",""]
[" ","Spell Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Wilderness of Spells."," ","","","",""]
[" ","Spell Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Wilderness of Spells."," ","","","",""]
[" ","Spell Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Wilderness of Spells."," ","","","",""]
[" ","South Star Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","South Star Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","South Star Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","South Star Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","South Star Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Atonement Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Wilderness of Atonement."," ","","","",""]
[" ","Atonement Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Wilderness of Atonement."," ","","","",""]
[" ","Atonement Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Wilderness of Atonement."," ","","","",""]
[" ","Atonement Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Wilderness of Atonement."," ","","","",""]
[" ","Atonement Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Wilderness of Atonement."," ","","","",""]
[" ","Underground Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Underground."," ","","","",""]
[" ","Underground Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Underground."," ","","","",""]
[" ","Underground Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Underground."," ","","","",""]
[" ","Underground Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Underground."," ","","","",""]
[" ","Underground Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Underground."," ","","","",""]
[" ","Death Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Forest of Death."," ","","","",""]
[" ","Death Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Forest of Death."," ","","","",""]
[" ","Death Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Forest of Death."," ","","","",""]
[" ","Death Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Forest of Death."," ","","","",""]
[" ","Death Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Forest of Death."," ","","","",""]
[" ","West Star Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","West Star Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","West Star Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","West Star Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","West Star Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Holy Cave."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Holy Cave."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Holy Cave."," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Holy Cave."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Holy Cave."," ","","","",""]
[" ","Womb Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe Star's Womb."," ","","","",""]
[" ","Womb Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe Star's Womb."," ","","","",""]
[" ","Womb Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe Star's Womb."," ","","","",""]
[" ","Womb Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe Star's Womb."," ","","","",""]
[" ","Womb Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe Star's Womb."," ","","","",""]
[" ","East Star Dragon Claw"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon claw found within\nthe East Star Temple."," ","","","",""]
[" ","East Star Dragon Skin"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is dragon skin found within\nthe East Star Temple."," ","","","",""]
[" ","East Star Dragon Bone"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon bone found within\nthe East Star Temple."," ","","","",""]
[" ","East Star Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon eye found within\nthe East Star Temple."," ","","","",""]
[" ","East Star Dragon Liver"," ","","","",""]
[" ","Materials needed to create an elixir.\nThis is a dragon liver found within\nthe East Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Dragon Meat"," ","","","",""]
[" ","Little Sisters' favorite.\nDragon meat is high in nutrients,\nand highly satisfying when eaten."," ","","","",""]
[" ","Dragon Blood"," ","","","",""]
[" ","Little Sisters' favorite.\nDragon blood is high in magic power,\nand it is said to increase dragon growth,\nbut even still, the witches crave it."," ","","","",""]
[" ","Ruby Apple"," ","","","",""]
[" ","A very, very rare ruby red fruit\nfound in the forest.\nIt is also the witches' favorite."," ","","","",""]
[" ","Pure White Dress"," ","","","",""]
[" ","100% silk dress.\nOverall, there are gorgeous stitches.\nHandmade by the witches in the Den."," ","","","",""]
[" ","Tatsunoko"," ","","","",""]
[" ","Bamboo shoot that looks like a dragon's\nhead. There is a legend that this tatsunoko\nwill turn into a dragon.\nIt tastes delicious when stewed."," ","","","",""]
[" ","Spirit's Bouquet"," ","","","",""]
[" ","A bouquet of flowers that spirits are said \nto reside within.\nIt is often displayed in the witches' rooms\nand it works as a protection charm."," ","","","",""]
[" ","Herb Tea"," ","","","",""]
[" ","Tea that witches like to drink.\nMade from Witch's Herb."," ","","","",""]
[" ","Witch's Herb"," ","","","",""]
[" ","Herb often found in the forest.\nSince the witches often brew tea with it,\nit is called the Witch's Herb."," ","","","",""]
[" ","Den Cookie"," ","","","",""]
[" ","Popular snack in the Den.\nThe witches often eat it\nfrom childhood."," ","","","",""]
[" ","Hell Mushroom"," ","","","",""]
[" ","Mushroom often found in the forest.\nIt emits a scent that witches hate,\nbut when stewed, it's delicious."," ","","","",""]
[" ","Rose Bustier"," ","","","",""]
[" ","Verticle strings are made of 100% cotton.\nThe horizontal string is 100% silk which\ngive the perfect feel. There is a rose stitch\non the chest."," ","","","",""]
[" ","Bewitching Apron"," ","","","",""]
[" ","A cute, little apron.\nSome witches love to wear it."," ","","","",""]
[" ","Moon Tear"," ","","","",""]
[" ","Jewel shaped like a moon.\nIt is also called a dragon's tear."," ","","","",""]
[" ","Star Hairpiece"," ","","","",""]
[" ","A star-shaped hair piece with\na blue jewel. The blue star is said\nto bring good luck."," ","","","",""]
[" ","White Bikini"," ","","","",""]
[" ","A cute bikini.\nThere are white rose stitches on the chest.\nThere is a small ribbon on the chest area."," ","","","",""]
[" ","Rose Perfume"," ","","","",""]
[" ","Perfume made with a 1,000 year old rose.\nIt is extremely rare and\nnot made very much anymore."," ","","","",""]
[" ","Black Garter Belt"," ","","","",""]
[" ","Very alluring lingerie.\nSome witches wear it."," ","","","",""]
[" ","Butterfly Ribbon"," ","","","",""]
[" ","Ribbon that looks like a\npurple swallowtail butterfly.\nIt's very gorgeous."," ","","","",""]
[" ","Teddy Plushie"," ","","","",""]
[" ","A green bear plushie.\nAt first glance, it looks creepy,\nbut it's popular among certain witches!"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Lipstick"," ","","","",""]
[" ","Lipstick made out of dragon blood.\nThere are many that think it's taboo\nbut many witches use it."," ","","","",""]
[" ","Dragon's Husk"," ","","","",""]
[" ","Husk of a dragon.\nWitches say it is a\ngood luck item."," ","","","",""]
[" ","Cursed Doll"," ","","","",""]
[" ","Found in forests and wilderness from time\nto time. It is unknown who left it behind.\nWitches keep it as a safety charm."," ","","","",""]
[" ","Fairy Powder"," ","","","",""]
[" ","A mysterious powder that is said\nto be left behind when a fairy passes by.\nHowever, no one has ever\nseen one before."," ","","","",""]
[" ","Dragon Scale"," ","","","",""]
[" ","Sometimes the scale of a\ndragon falls off.\nWitches often use it for accessories."," ","","","",""]
[" ","Star Music Box"," ","","","",""]
[" ","A music box that plays the sounds of the\nstars.\nNo one knows when it was made."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00923.gbin","index":256,"n_rows":408,"n_cols":7,"rows_kept":408,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Prologue: An Ancient Tale"," ","","","",""]
[" ","Prologue: Desperate Situation"," ","","","",""]
[" ","Prologue: Ulterior Motive"," ","","","",""]
[" ","Prologue: Dragon's Blood"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Knight and Witch"," ","","","",""]
[" ","Return to the depths of\nthe Forest of Judgement!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Becoming a Witch"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: First Flight"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Finishing the Fight"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Confusion"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: The Ravens"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Suggestive Words"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Dragon Awakens"," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Man Witch"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Witch's Fate"," ","","","",""]
[" ","Visit the Huntery"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Informant Darne"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Witch's Rumor"," ","","","",""]
[" ","Use the World Map to visit\nthe Sanctuary Cave."," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Sanctuary Cave"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of\nthe Sanctuary Cave!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Witch of Hellfire"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Bloodstained Path"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Dragon Birth"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Star Temple Exploration"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: To the Star Temple"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Tombstone"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Little Sisters"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Witch & Madness"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Anxiety"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Battle for Ingredients"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Preparing a Meal"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Between Madness and Sanity"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Dragon Device"," ","","","",""]
[" ","Visit the Witch's Workshop"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Faria's Resolve"," ","","","",""]
[" ","Use the World Map to visit\nthe Forest of Madness."," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Faria's First March"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Surprise and Fear"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths\nof the Forest of Madness!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Discord"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Grave Encounter"," ","","","",""]
[" ","Return to the Witches' Den"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Chick's Struggle"," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: First Star Temple"," ","","","",""]
[" ","Use the World Map to visit\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of the\nNorth Star Temple!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: Middle of the Road"," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: North Star Temple Depths"," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: The Book Left Behind"," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: Future Vision"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Every Thought"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of the\nWilderness of Spells!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Wilderness of Spells"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Reunion"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: A Place to Call Home"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Master of the Wilderness"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Commander of the Knights"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Laponette Gone Mad"," ","","","",""]
[" ","Return to the Witches' Den."," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Strange Bracelet"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Reconciliation"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Ancient Book"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Karikaro's Resolve"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Truth of the World"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: To the River"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Flashing Memories"," ","","","",""]
[" ","Use the World Map to visit\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: South Star Temple"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of the\nSouth Star Temple!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: South Star Temple Interior"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: First Time in Town"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: The Ravens & Witches"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Raven"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Return to the Star Temple"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Towards the Depths"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Battle Against the Master"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Truth of Witches"," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Going Home"," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: The Old House"," ","","","",""]
[" ","Use the world map to visit\nthe Wilderness of Atonement."," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: Wilderness of Atonement"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths\nof the Wilderness of Atonement!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: Master of the Wilderness"," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: The Fairytale"," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: The Stolen Map"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Witch of Hellfire"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of\nthe underground path!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: The Underground Path"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: The Underground Depths"," ","","","",""]
[" ","Pass through the underground"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Emperor & Cardinal"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Karikaro's Resolve"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Charlotta & Ruby Eye"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Doubting Charlotta"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Zephy's Past"," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Fate"," ","","","",""]
[" ","Use the world map to visit\nthe Forest of Death."," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Forest of Death"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths\nof the Forest of Death!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Dragon of the Forest of Death"," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Grave in the Forest of Death"," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: The World According to Charlotta"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: The Final Guardian Dragon"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Eve of the Final Battle"," ","","","",""]
[" ","Use the world map to visit\nthe West Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Final Star Temple"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of the\nWest Star Temple!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Final Star Temple・Center"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: A Morose Reunion"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Fate & Destiny"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Bendica's Advice"," ","","","",""]
[" ","Interlude: To the Star's Womb"," ","","","",""]
[" ","Interlude: Corberia's Meaning of Life"," ","","","",""]
[" ","Interlude: Crossroads"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Dragon Star"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Fate of the Witch"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Zephy's Resolve"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: The Informant & the Device"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Little Sisters' Wish"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Sanctuary Cave・Entrance"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Sanctuary Cave・Center"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Sanctuary Cave・Depths"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: The Dragon Device"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Bendica's Resolve"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Deeper into the Sanctuary"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of the\nHoly Cave!"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Lord of the Sanctuary"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Star's Womb・Entrance"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths\nof the Star's Womb!"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: To Become the Dragon Star"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Varnir"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: After the Battle"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Maddening Event"," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: Maddening Event"," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Each Person's Thoughts"," ","","","",""]
[" ","Use the world map to visit\nthe South Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Maddening Event"," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Maddening Event"," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Maddening Event"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Future"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Laponette"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Minessa"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Karikaro"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: To the Sanctuary Cave"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Lost Stone Door"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Star's Womb・Center"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Battle with Bendica"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Bendica Transformed"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Last Check"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Birth of the Dragon Star"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Farewell"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Beyond the Maddening"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Red Hand Print"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Faria's Wish"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: Conversation after Boss Battle"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: A Deep Wound"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: A Bad Feeling"," ","","","",""]
[" ","Final Chapter: A Cruel Future"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Huntery"," ","","","",""]
[" ","Let's visit the shop!"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: The Shop"," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Witches' Workshop"," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Dragon Birther"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple・Entrance"," ","","","",""]
[" ","Head to the depths of\nthe East Star Temple!"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple・Center"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple・Boss"," ","","","",""]
[" ","East Star Temple・Cleared"," ","","","",""]
[" ","Cleared all goals!"," ","","","",""]
[" ","Use the world map to visit\nthe Forest of Madness."," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: South Star Temple Inside"," ","","","",""]
[" ","Check Madness Level"," ","","","",""]
[" ","Use the world map to visit\nthe North Star Temple."," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント７"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント９"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント９説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１０"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１０説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１１"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１１説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１２"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１２説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１３"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１３説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１４"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１４説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１５"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１５説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１６"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１６説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１７"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１９"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント１９説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２０"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２０説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２１"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２１説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２２"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２２説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２３"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２３説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２４"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２４説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２５"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２５説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２６"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２６説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２７"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２９"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント２９説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３０"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３０説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３１"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３１説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３２"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３２説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３３"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３３説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３４"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３４説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３５"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３５説明文"," ","","","",""]
[" ","モネ竜化"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３６説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３７"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント３９説明文"," ","","","",""]
[" ","チキータ竜化"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４０説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４１"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４１説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４２"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４２説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４３説明文"," ","","","",""]
[" ","プチトット竜化"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４４説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４５"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４５説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４６"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４６説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４９"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント４９説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５０"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５０説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５１"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５１説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５２"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５２説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５３"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５３説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５４"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５４説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５５"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５５説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５６"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５６説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５７"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５９"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント５９説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６０"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６０説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６７"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６７説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６８"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６８説明文"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６９"," ","","","",""]
[" ","テストサブイベント６９説明文"," ","","","",""]
[" ","Harvest! Fairy Powder"," ","","","",""]
[" ","Bring me the Fairy Powder\nthat can be found in the forest!\nThat is the base for all research."," ","","","",""]
[" ","Harvest! Dragon's Husk"," ","","","",""]
[" ","Bring me the Dragon's Husk\nthat is sometimes found in the Sanctuary Cave.\nIt's not that big of a deal, right?"," ","","","",""]
[" ","Harvest! Ruby Apple"," ","","","",""]
[" ","Bring me a Ruby Apple from the\nForest of Madness. I need to eat those\nsometimes or I get rashes."," ","","","",""]
[" ","Harvest! Hell Mushroom"," ","","","",""]
[" ","Bring me twenty Hell Mushrooms.\nWhen you stew them, I can get a good\nextract I can use at the workshop."," ","","","",""]
[" ","Secret Wind Star Spirits"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Wind Star Spirit Stone\nfrom Sylfida, the Wind Star Spirit who lurks in\nthe Forest of Judgement. It is said to wield the\nvery power of the Wind Star Spirit. I am looking\nvery forward to it."," ","","","",""]
[" ","Secret Fire Star Spirits"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Fire Star Spirit Stone\nfrom Salamander, the Fire Star Spirit who lurks in\nthe Forest of Judgement. It is said to wield the\nvery power of the Fire Star Spirit. I am looking\nvery forward to it."," ","","","",""]
[" ","Secret Earth Star Spirits"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Earth Star Spirit Stone\nfrom Noma, the Earth Star Spirit who lurks in\nthe Forest of Madness. It is said to wield the\nvery power of the Earth Star Spirit. I would love\nto research it."," ","","","",""]
[" ","Secret Water Star Spirits"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Water Star Spirit Stone\nfrom Undina, the Water Star Spirit who lurks in\nthe Wilderness of Spells. It is said to wield the\nvery power of the Water Star Spirit. I will be sure\nto reward you for your efforts."," ","","","",""]
[" ","Hunt! Forest of Madness Dragon"," ","","","",""]
[" ","I want you to bring me six claws of a dragon\nfrom the Forest of Madness. I need it for the\nelixir I'm currently researching. Hurry up."," ","","","",""]
[" ","Hunt! Star Temple Dragon"," ","","","",""]
[" ","I want you to bring me 5 skins of a dragon from\nthe South Star Temple. I need it for the elixir\nI'm currently researching. Thanks."," ","","","",""]
[" ","Hunt! Forest of Death Dragon"," ","","","",""]
[" ","Bring me four dragon bones from the Forest of\nDeath. I need it for the elixir I'm currently\nresearching. I'm sure that'll be easy... right?"," ","","","",""]
[" ","Hunt! Dragon from the Star's Womb"," ","","","",""]
[" ","Bring me 3 Womb Dragon Livers from the\nStar's Womb.\nI need it for the elixir I'm currently researching.\nJust do enough so you won't die."," ","","","",""]
[" ","Training! Dark Elixir"," ","","","",""]
[" ","Can you make me\none Dark Elixir +1?\nYou have time on your hands, right?"," ","","","",""]
[" ","Training! Star Elixir +4"," ","","","",""]
[" ","Can you make me\none Star Elixir +4?\nI'm busy right now."," ","","","",""]
[" ","Training! Sun Elixir +7"," ","","","",""]
[" ","Can you make me\nthree Sun Elixir +7?\nI think these kinds of requests are good from time to time."," ","","","",""]
[" ","Obtained! Moon Sword +3"," ","","","",""]
[" ","If you ever find a Moon Sword +3,\ngive it to me.\nI'll reward you good."," ","","","",""]
[" ","Obtained! Robe of Atonement +5"," ","","","",""]
[" ","If you ever obtain any Robe of Atonement +5\ngive it to me.\nI want to use it for mixing."," ","","","",""]
[" ","Obtained! Dragon God's Sword +8"," ","","","",""]
[" ","If you ever get any Dragon God's Sword +8\ngive it to me.\nI'm sure this is a piece of cake for you."," ","","","",""]
[" ","Blood Secret"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Blood Book of Sorcery\nhidden in the North Star Temple.\nI heard the Secrets of Blood are written in them."," ","","","",""]
[" ","Dragon's Secret"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Dragon Book of Sorcery\nhidden in the South Star Temple.\nI heard there are Dragon's Secrets written in\nthem."," ","","","",""]
[" ","Star's Secret"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the Star Book of Sorcery\nhidden in the West Star Temple.\nI heard the Star's Secrets are written inside of it."," ","","","",""]
[" ","God's Secret"," ","","","",""]
[" ","I want you to get me the God's Book of Sorcery\nhidden in the East Star Temple.\nI heard God's Secrets are written inside of it."," ","","","",""]
[" ","Defeat! Star Temple Dragon Gaias"," ","","","",""]
[" ","Defeat Star Temple Dragon Gaias\nhiding somewhere in the North Star Temple.\nI want the Earth Dragon Orb that it drops.\nIf I research that, I might be able to make\nsomething I've never made before."," ","","","",""]
[" ","Defeat! Star Temple Dragon Aquas"," ","","","",""]
[" ","Defeat Star Temple Dragon Aquas\nhiding somewhere in the South Star Temple.\nI want the Water Dragon Orb that it drops.\nI might be able to make\nsomething I've never made before."," ","","","",""]
[" ","Defeat! Star Temple Dragon Faias"," ","","","",""]
[" ","Defeat Star Temple Dragon Faias\nhiding somewhere in the West Star Temple.\nI want the Fire Dragon Orb that it drops.\n\nI might be able to make\nsomething I've never made before."," ","","","",""]
[" ","Defeat! Star Temple Dragon Caeli"," ","","","",""]
[" ","Defeat Star Temple Dragon Caeli\nhiding somewhere in the East Star Temple.\nI want the Wind Dragon Orb that it drops.\n\nI might be able to make\nsomething I've never made before."," ","","","",""]
[" ","Errands Suck. Charm Fragrance Edition."," ","","","",""]
[" ","Oh, perfect timing.\nI want you to go to the Curio Shop and buy\n10 Charm Fragrance. Tell Nyamo and he'll get\nit for you right away. Oh, and...\nI want you to pay for me."," ","","","",""]
[" ","Errands Suck. Silver Screw Edition"," ","","","",""]
[" ","Cosettia's been acting up lately.\nI want you to go to the Curio Shop\nand get ten Silver Screws.\nIf it's for Cosettia, then\nyou'll do it, right?"," ","","","",""]
[" ","Errands Suck. Rose Perfume Edition"," ","","","",""]
[" ","Go to the Curio Shop\nand buy me a Rose Perfume.\nI hate the smell but I need it\nfor mixing.\nI'll pay you next time."," ","","","",""]
[" ","Errands suck. Rose Bustier Edition"," ","","","",""]
[" ","Go to the Curio Shop and\nbuy a Rose Bustier.\nIt's easy, right?\nI'm sure you're always going to buy\nit for some other witch."," ","","","",""]
[" ","Errands suck. Pure White Dress Edition"," ","","","",""]
[" ","Go to the Curio Shop and\nbuy a Pure White Dress.\nWhat am I going to use it for?\nOf course I'm not going to\ntell you."," ","","","",""]
[" ","Witch's Lithograph"," ","","","",""]
[" ","Somewhere in the Forest of Madness,\nlies the hidden Witch's Lithograph.\nFind it and bring it to me.\nI bet that you're curious\nabout what's written on there."," ","","","",""]
[" ","Cursed Lithograph"," ","","","",""]
[" ","Somewhere in the Forest of Judgement,\nlies the hidden Cursed Lithograph.\nFind it and bring it to me.\nI bet that you're curious\nabout what's written on there."," ","","","",""]
[" ","Lithograph of Origin"," ","","","",""]
[" ","Somewhere in the Sanctuary Cave,\nlies the hidden Lithograph of Origin.\nFind it and bring it to me.\nI bet that you're curious\nabout what's written on there."," ","","","",""]
[" ","Serpent's Tail"," ","","","",""]
[" ","I want you to go to the North Star Temple\nand defeat the Sacred Serpent\nand bring back a Serpent's Tail.\nThe broth that comes out of the tail is perfect\nfor mixing."," ","","","",""]
[" ","Divine Beast Tail"," ","","","",""]
[" ","Bring me the Divine Beast's Tail\nby finding the Divine Beast Galtros\nlurking in the South Star Temple.\nIf you clean your ears out with that,\nI heard you can hear a pin drop from miles away."," ","","","",""]
[" ","Ichthyosaur's Fin"," ","","","",""]
[" ","I want you to go to the underground\nand find the Ichthyosaur Camara\nand bring me back a Ichthyosaur's Fin.\nIf you fan yourself with that, it is said\nthat you'd feel the most pleasant wind you've\never felt in your entire life."," ","","","",""]
[" ","Lovuu's Tail"," ","","","",""]
[" ","I want you to go to the West Star Temple\nand find a Lovuu\nand bring me back Lovuu's Tail.\nIf you scratch your back with that,\nyou will get rid of the itch immediately."," ","","","",""]
[" ","Silver Tail"," ","","","",""]
[" ","I heard there's a dragon\nthat has a Silver Tail somewhere.\nIf you ever find it, bring it back for me.\nAren't you curious what kind of\nelixir it'll make?"," ","","","",""]
[" ","Crush! Ancient Dragon Ragnard"," ","","","",""]
[" ","I heard a Mysterious Giant Dragon\nappeared in the North Star Temple.\nI sense a mysterious magical power.\nIf you ever defeat it, I want you to bring\nme its heart for mixing\nmaterials."," ","","","",""]
[" ","Crush! Dark Dragon Zoro Agruga"," ","","","",""]
[" ","I heard a Mysterious Giant Dragon\nappeared in the South Star Temple.\nI sense a mysterious magical power.\nIf you ever defeat it,\nI want you to bring me its heart for mixing\nmaterials."," ","","","",""]
[" ","Crush! True Dark Dragon Zoro Agruga"," ","","","",""]
[" ","I heard a Mysterious Giant Dragon\nappeared in the West Star Temple.\nI sense a mysterious magical power.\nIf you ever defeat it,\nI want you to bring me its heart for mixing\nmaterials."," ","","","",""]
[" ","Rare Item! Holy Stone"," ","","","",""]
[" ","Somewhere in the Sanctuary Cave\nis a mysterious stone called\nthe Holy Stone.\nIf you ever find it, bring it to me.\nI'll reward you good."," ","","","",""]
[" ","Gathering Maddening Grass is Maddening"," ","","","",""]
[" ","I want you to go to the Forest of Madness\nand bring me 6 Maddening Grass.\nIf you brew it, it becomes an emotional stabilizer."," ","","","",""]
[" ","Star Music Box"," ","","","",""]
[" ","Go to the North Star Temple\nand bring me a Star Music Box.\nIf you listen to the melody, you\nmay receive very grandiose ideas."," ","","","",""]
[" ","Where's the hidden dragon?"," ","","","",""]
[" ","Somewhere in the Wilderness of Spells\ndefeat the Hidden Dragon Invisible\nand bring me back its Hidden Dragon Wing.\nIf I have that wing, I heard\nyou can fly invisibly."," ","","","",""]
[" ","Cursed Doll"," ","","","",""]
[" ","Go to the Wilderness of Spells\nand bring me back a cursed doll.\nI want to research what\nkind of curse it has."," ","","","",""]
[" ","Witch's Lost Item"," ","","","",""]
[" ","I want you to go to the South Star Temple\nand find the Golden Hair Accessory that the late witch dropped.\nMy relationship with the witch?\nThat's none of your business."," ","","","",""]
[" ","Lucky Stone"," ","","","",""]
[" ","I want you to go to the Wilderness of Atonement\nand defeat the Lucky Crab that comes out from\ntime to time.\nI heard it sometimes drops a Lucky Stone.\nI heard if you have it, you'll gain good luck, but\njust finding it alone is\nincredibly lucky. What a dumb story.\nWell, for me, it's just materials for mixing."," ","","","",""]
[" ","Holy Dragon Eye"," ","","","",""]
[" ","In the underground, I heard there are the Empire's\nhidden treasures.\nThe most valuable treasure among them is the\nHoly Dragon Eye.\nThis is accurate.\nMy skull saw it."," ","","","",""]
[" ","Battle! Witch Eater"," ","","","",""]
[" ","In the Forest of Death,\na dragon called Witch Eater appeared\nand is causing some problems.\nI know you're going to go defeat it, right?\nYou might as well bring me back\na Witch Eater Heart."," ","","","",""]
[" ","A Bet with a Witch"," ","","","",""]
[" ","Let's have a bet.\nSomewhere in the West Star Temple\nis a Rose Brooch. Go find it.\nIf you can find it,\nI'll give you a big reward.\nIf you can't find it,\nyou will be my servant forever."," ","","","",""]
[" ","Rainbow Stone"," ","","","",""]
[" ","In the Holy Cave,\nthere should be a dragon named Death Walker.\nIt sometimes drops a Rainbow Stone.\nI heard it's the most gorgeous thing\nin the world. Don't you want to see it?"," ","","","",""]
[" ","Dragonify! Deep Dragon"," ","","","",""]
[" ","In the Star's Womb\nis a Deep Dragon.\nWhen it goes mad, it drops a Maddening Orb.\nBring it to me.\nIf I research it, I might\nfind ways to prevent witches from going mad."," ","","","",""]
[" ","Crush! Bahamut the Ultimate"," ","","","",""]
[" ","I want you to find a Limit Stone.\nThe Ultimate Dragon Bahamut, sometimes\n seen in the East Star Temple, will give this\nto you when defeated. Can you do it?"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00927.gbin","index":257,"n_rows":767,"n_cols":7,"rows_kept":767,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","－"," ","","","",""]
[" ","Defense"," ","","","",""]
[" ","Escape"," ","","","",""]
[" ","Attack"," ","","","",""]
[" ","Three consecutive hits that cost\n0 SP and can be ended early."," "," Tres ataques consecutivos que cuestan 0 SP y son rápídos.","","",""]
[" ","Hard Hit"," ","","","",""]
[" ","Damages one enemy.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Twin Crush"," ","","","",""]
[" ","Damage one enemy two times.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Chain Crush"," ","","","",""]
[" ","Damage one enemy four times.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Super Chain Crush"," ","","","",""]
[" ","Damage one enemy eight times.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Moon Salt"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 2x2 range.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Full Moon Break"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Hell Impact"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Mow Down"," ","","","",""]
[" ","Damage a row of enemies.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Grand Cross"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a cross range.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Demon Piercer"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in one column.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Lightning Flash"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in two columns.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Drop Attack"," ","","","",""]
[" ","Drop one enemy to the lowest level.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Power Bomb"," ","","","",""]
[" ","Drop one enemy down a level.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Head Crush"," ","","","",""]
[" ","Push Up"," ","","","",""]
[" ","Bring one enemy up a level.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Fireworks"," ","","","",""]
[" ","Super Speed"," ","","","",""]
[" ","Decreases wait time until next turn.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","God Speed"," ","","","",""]
[" ","Greatly decreases wait time until next turn.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Face Strike"," ","","","",""]
[" ","Turn defense into attack power\nto inflict damage onto one enemy.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Falcon"," ","","","",""]
[" ","Turn speed into attack power\nto inflict damage on an enemy row.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Power Assault"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nCurrent HP equal to damage given.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Magic Assault"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nCurrent SP equal to damage given.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Paralyze Road"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in one column\nwhile inflicting Paralyze on them.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Panic Road"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in one column\nwhile inflicting Confuse on them.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Hell Road"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in one column\nand instantly kill them.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","One in Eight"," ","","","",""]
[" ","This has a chance of inflicting\nmassive damage or missing.\nA weapon-based physical attack."," ","","","",""]
[" ","Power Store"," ","","","",""]
[" ","Causes the damage given\non your next turn to double."," ","","","",""]
[" ","Unbreakable"," ","","","",""]
[" ","Causes both defense and\nmagic defense to increase 40%."," ","","","",""]
[" ","Metal Body"," ","","","",""]
[" ","Causes damage to be reduced\nby 80% until your next turn."," ","","","",""]
[" ","Fighting Spirit"," ","","","",""]
[" ","Causes attack and defense\nto increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Concentration"," ","","","",""]
[" ","Causes magic attack\nand magic defense to increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Power Charge"," ","","","",""]
[" ","Causes attack to increase 200%\non your next turn."," ","","","",""]
[" ","Magic Charge"," ","","","",""]
[" ","Causes magic attack to increase 200%\non your next turn."," ","","","",""]
[" ","Recover"," ","","","",""]
[" ","Recovers 50% of max HP."," ","","","",""]
[" ","Renewal"," ","","","",""]
[" ","Recovers 80% of max HP."," ","","","",""]
[" ","Ora Ora Aura"," ","","","",""]
[" ","Causes attack, defense, magic attack,\nand magic defense to increase\n150% for three turns."," ","","","",""]
[" ","Rock Drop"," ","","","",""]
[" ","Damages one enemy.\nEarth-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Rock Star"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 2x2 range.\nEarth-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Great Horn"," ","","","",""]
[" ","Earth-based magic attack that\ndamages all enemies on all\nlevels within a 3x3 range."," ","","","",""]
[" ","The Demon King of Fear"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nEarth-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Aqua Sword"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nWater-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Pickles"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 2x2 range.\nWater-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Water Post"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nWater-based magic attack.\nBlasts enemies up one level."," ","","","",""]
[" ","Ice Age"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nWater-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Fire Sword"," ","","","",""]
[" ","Fire-based magic attack\nthat damages enemies in all\nlevels within a 2x2 range."," ","","","",""]
[" ","Hell Flame"," ","","","",""]
[" ","Damages one enemy.\nFire-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Hell Fire"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nFire-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Mega Flare"," ","","","",""]
[" ","Fire-based magic attack that\ndamages enemies on all levels\nwithin a 3x3 range."," ","","","",""]
[" ","Wild Wind"," ","","","",""]
[" ","Damages one enemy.\nWind-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Tornado"," ","","","",""]
[" ","Wind-based magic attack that\ndamages enemies on all levels\nwithin a 3x3 range."," ","","","",""]
[" ","Dead Wind"," ","","","",""]
[" ","Giant Tornado"," ","","","",""]
[" ","Shooting Star"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 2x2 range.\nLight-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Flashing Spear"," ","","","",""]
[" ","Damage one enemy.\nLight-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Shining Star"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nLight-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Great Spear"," ","","","",""]
[" ","Phantom"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 2x2 range.\nDark-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Black Hole"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 3x3 range.\nDark-based magic attack that\npulls enemies into range."," ","","","",""]
[" ","Dark Zone"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nDark-based magic attack."," ","","","",""]
[" ","Great Hall"," ","","","",""]
[" ","Giant Hammer"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nA non-elemental magic attack."," ","","","",""]
[" ","Giant Spear"," ","","","",""]
[" ","Damages one enemy.\nA non-elemental magic attack."," ","","","",""]
[" ","Giant Sword"," ","","","",""]
[" ","Damages enemies on all levels\nwithin a 3x3 range.\nA non-elemental magic attack."," ","","","",""]
[" ","Magic Healing"," ","","","",""]
[" ","Recover one ally by 800 HP."," ","","","",""]
[" ","Big Healing"," ","","","",""]
[" ","Recover one ally by 1600 HP."," ","","","",""]
[" ","Heal Party"," ","","","",""]
[" ","Recover all allies by 1200 HP."," ","","","",""]
[" ","Great Healing"," ","","","",""]
[" ","Recover one ally by 2200 HP."," ","","","",""]
[" ","Party All"," ","","","",""]
[" ","Recover all allies by 1500 HP."," ","","","",""]
[" ","Max Healing"," ","","","",""]
[" ","Fully recover one ally's HP."," ","","","",""]
[" ","Relief"," ","","","",""]
[" ","Revive one ally and\nrecover their HP by 50%."," ","","","",""]
[" ","Full Relief"," ","","","",""]
[" ","Revive one ally and\nfully recover their HP."," ","","","",""]
[" ","Miracle Relief"," ","","","",""]
[" ","Revive all allies and\nfully recover their HP."," ","","","",""]
[" ","Physical Boost"," ","","","",""]
[" ","Increase one ally's attack\nby 30%"," ","","","",""]
[" ","Magic Boost"," ","","","",""]
[" ","Increase one ally's magic\nattack by 30%."," ","","","",""]
[" ","Soul Boost"," ","","","",""]
[" ","Increase defense and magic\ndefense for all allies by 40%."," ","","","",""]
[" ","Phoenix Guard"," ","","","",""]
[" ","Casts protection on one ally\nthat will resist a KO one time."," ","","","",""]
[" ","Defense Crush"," ","","","",""]
[" ","Decreases defense and magic\ndefense of all enemies in a 5x5\nrange by 40%."," ","","","",""]
[" ","Attack Crush"," ","","","",""]
[" ","Decreases attack and magic\nattack of all enemies in a 5x5\nrange by 20%."," ","","","",""]
[" ","Silent Sleep"," ","","","",""]
[" ","Chance of causing enemies\nin a 5x5 range to fall asleep."," ","","","",""]
[" ","Paralyze Shift"," ","","","",""]
[" ","Paralyzes one enemy if successful."," ","","","",""]
[" ","Poison Dust"," ","","","",""]
[" ","Poison all enemies in a 5x5 range."," ","","","",""]
[" ","Panic Circle"," ","","","",""]
[" ","Confuse all enemies in a 5x5 range."," ","","","",""]
[" ","Dead Hall"," ","","","",""]
[" ","Low chance to instantly kill all enemies\nin a 5x5 range."," ","","","",""]
[" ","Butterfly Dance"," ","","","",""]
[" ","Increases one ally's escape rate\nfor up to three turns."," ","","","",""]
[" ","Skip Time"," ","","","",""]
[" ","Decreases wait time for one ally while\nadvancing your next turn as well."," ","","","",""]
[" ","Slow Time"," ","","","",""]
[" ","Increases one enemy's wait time\nwhile slowing their next turn as well."," ","","","",""]
[" ","Time Shift"," ","","","",""]
[" ","Swap your turn order with an ally."," ","","","",""]
[" ","Witches' Prank"," ","","","",""]
[" ","Set a trap that gives 500 damage\nto one enemy."," ","","","",""]
[" ","Witch's Trap"," ","","","",""]
[" ","Set a trap that gives 600 damage\nto one enemy."," ","","","",""]
[" ","Witch's Giant Trap"," ","","","",""]
[" ","Set a trap that gives 700 damage\nto one enemy."," ","","","",""]
[" ","Witch's Mine"," ","","","",""]
[" ","A trap that gives 450 damage\nto enemies in adjacent cells."," ","","","",""]
[" ","Witch's Bomb"," ","","","",""]
[" ","A trap that gives 550 damage\nto enemies in adjacent cells."," ","","","",""]
[" ","Witch's Pitfall"," ","","","",""]
[" ","A trap that halves one enemy's\ndefense and magic defense\nfor three turns."," ","","","",""]
[" ","Hades"," ","","","",""]
[" ","A trap that halves a single enemy's\ndefense and magic defense for six turns."," ","","","",""]
[" ","Sleepy Trap"," ","","","",""]
[" ","A trap that puts one enemy to sleep."," ","","","",""]
[" ","Chick Trap"," ","","","",""]
[" ","A trap that will stun one enemy."," ","","","",""]
[" ","Back Bomb"," ","","","",""]
[" ","Deals 400 damage to one enemy\nand sets a trap that blasts them\none cell backwards."," ","","","",""]
[" ","Upper Bomb"," ","","","",""]
[" ","Deals 450 damage to one enemy\nand sets a trap that pushes\nthe enemy one level up."," ","","","",""]
[" ","Drop Bomb"," ","","","",""]
[" ","Deals 450 damage to one enemy\nand sets a trap that drops them\none level."," ","","","",""]
[" ","Link bomb"," ","","","",""]
[" ","Deals 500 damage to one enemy\nand sets a trap that blasts them\ntowards another enemy or trap."," ","","","",""]
[" ","Super bomb"," ","","","",""]
[" ","Deals 550 damage to one enemy\nand sets a trap that blasts them\nthree cell backwards."," ","","","",""]
[" ","Witch's Secret Passage"," ","Pasadizo secreto de las brujas","","",""]
[" ","Escape the dungeon."," ","","","",""]
[" ","Memory Jump"," ","","","",""]
[" ","Warps you to a Dragon Stone\nthat's already been unlocked."," ","","","",""]
[" ","Dragon Bite"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy. HP and SP\nrecover a little if successful."," ","","","",""]
[" ","Hard Bite"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 15%.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Deep Bite"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 20%.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Perfect Bite"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 30%.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Savage Bite"," ","","","",""]
[" ","Devours enemies within a 2x2 range.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Mamba"," ","","","",""]
[" ","Devours enemies within one row.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Cobra"," ","","","",""]
[" ","Devours enemies within one column.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Viper"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy.\nDamage a single enemy four times.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Leviathan"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy and damages\na single enemy eight times.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Wild Gulp"," ","","","",""]
[" ","Devours enemies within a 5x5 range.\nHP and SP recover slightly if successful."," ","","","",""]
[" ","Earth Eater"," ","","","",""]
[" ","Earth-based attack that devours\nthe enemy. Success rate increases\nif they're weak to the Earth attribute."," ","","","",""]
[" ","Water Eater"," ","","","",""]
[" ","Water-based attack that devours\nthe enemy. Success rate increases\nif they're weak to the Water attribute."," ","","","",""]
[" ","Fire Eater"," ","","","",""]
[" ","Fire-based attack that devours\nthe enemy. Success rate increases\nif they're weak to the Fire attribute."," ","","","",""]
[" ","Wind Eater"," ","","","",""]
[" ","Wind-based attack that devours\nthe enemy. Success rate increases\nif they're weak to the Wind attribute."," ","","","",""]
[" ","Light Eater"," ","","","",""]
[" ","Light-based attack that devours\nthe enemy. Success rate increases\nif they're weak to the Light attribute."," ","","","",""]
[" ","Dark Eater"," ","","","",""]
[" ","Dark-based attack that devours\nthe enemy. Success rate increases\nif they're weak to the Dark attribute."," ","","","",""]
[" ","Vampire"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 10%.\nHP recovers amply if successful."," ","","","",""]
[" ","Nosferatu"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 15%.\nHP recovers greatly if successful."," ","","","",""]
[" ","Dream Eater"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 10%.\nSP recovers amply if successful."," ","","","",""]
[" ","Hope Eater"," ","","","",""]
[" ","Devours the enemy with a\nsuccess rate increase of 15%.\nSP recovers greatly if successful."," ","","","",""]
[" ","Lightning Dragon Blade"," ","","","",""]
[" ","Zephy's Light special usable\nduring Dragon Awakening.\nDevour success increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Water Dragon Dance"," ","","","",""]
[" ","Minessa's Water special usable\nduring Dragon Awakening.\nDevour success increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon Pierce"," ","","","",""]
[" ","Karikaro's Dark special usable\nduring Dragon Awakening.\nDevour success rate increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon Barrage"," ","","","",""]
[" ","Laponette's Wind special usable\nduring Dragon Awakening.\nDevour success increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon Slash"," ","","","",""]
[" ","Charlotta's Fire special usable\nduring Dragon Awakening.\nDevour success increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon Strike"," ","","","",""]
[" ","Faria's Earth special usable\nduring Dragon Awakening.\nDevour success increases 15%."," ","","","",""]
[" ","Physical Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces Physical Skill SP\nconsumption by 10%."," ","","","",""]
[" ","Causality of Physics"," ","","","",""]
[" ","Reduces Physical Skill SP\nconsumption by 20%."," ","","","",""]
[" ","Magic Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces Magic Skill SP\nconsumption by 10%."," ","","","",""]
[" ","Causality of Magic"," ","","","",""]
[" ","Reduces Magic Skill SP\nconsumption by 20%."," ","","","",""]
[" ","Devour Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces Devour Skill SP\nconsumption by 10%."," ","","","",""]
[" ","Causality of Devouring"," ","","","",""]
[" ","Reduces Devour Skill SP\nconsumption by 20%."," ","","","",""]
[" ","Earth Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces SP consumption of\nEarth-based magic attacks by 20%."," ","","","",""]
[" ","Water Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces SP consumption of\nWater-based magic attacks by 20%."," ","","","",""]
[" ","Fire Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces SP consumption of\nFire-based magic attacks by 20%."," ","","","",""]
[" ","Wind Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces SP consumption of\nWind-based magic attacks by 20%."," ","","","",""]
[" ","Light Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces SP consumption of\nLight-based magic attacks by 20%."," ","","","",""]
[" ","Dark Reduction"," ","","","",""]
[" ","Reduces SP consumption of\nDark-based magic attacks by 20%."," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nPhysical Skills by 20%."," ","","","",""]
[" ","Physical Boost+"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nPhysical Skills by 25%."," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nMagic Skills by 20%."," ","","","",""]
[" ","Magic Boost+"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nMagic Skills by 25%."," ","","","",""]
[" ","Devour Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nDevour Skills by 20%."," ","","","",""]
[" ","Devour Boost+"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nDevour Skills by 25%."," ","","","",""]
[" ","Earth Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nEarth-based magic attacks by 30%."," ","","","",""]
[" ","Water Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nWater-based magic attacks by 30%."," ","","","",""]
[" ","Fire Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nFire-based magic attacks by 30%."," ","","","",""]
[" ","Wind Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nWind-based magic attacks by 30%."," ","","","",""]
[" ","Light Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nLight-based magic attacks by 30%."," ","","","",""]
[" ","Dark Boost"," ","","","",""]
[" ","Increases damage given by\nDark-based magic attacks by 30%."," ","","","",""]
[" ","Devouring Arts"," ","","","",""]
[" ","Devour rate increases 5%."," ","","","",""]
[" ","Secrets of Devouring"," ","","","",""]
[" ","Devour rate increases 10%."," ","","","",""]
[" ","HP Fortify"," ","","","",""]
[" ","HP Enhance"," ","","","",""]
[" ","HP Super Enhance"," ","","","",""]
[" ","SP Fortify"," ","","","",""]
[" ","SP Enhance"," ","","","",""]
[" ","SP Super Enhance"," ","","","",""]
[" ","Offense Fortify"," ","","","",""]
[" ","Offense Enhance"," ","","","",""]
[" ","Offense Super Enhance"," ","","","",""]
[" ","Defense Fortify"," ","","","",""]
[" ","Defense Enhance"," ","","","",""]
[" ","Defense Super Enhance"," ","","","",""]
[" ","Speed Fortify"," ","","","",""]
[" ","Speed Enhance"," ","","","",""]
[" ","Speed Super Enhance"," ","","","",""]
[" ","Speed Ultra Enhance"," ","","","",""]
[" ","Giant's Shield"," ","","","",""]
[" ","Giant's Contract"," ","","","",""]
[" ","Giant's Mysteries"," ","","","",""]
[" ","Knight's Strength"," ","","","",""]
[" ","Knight Arts"," ","","","",""]
[" ","Secrets of Knights"," ","","","",""]
[" ","Mage's Power"," ","","","",""]
[" ","Mage Arts"," ","","","",""]
[" ","Secrets of Mages"," ","","","",""]
[" ","Giant's Strength"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon's Wings"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon's Wings"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon's Wings"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Charm"," ","","","",""]
[" ","Holy Protection of Giants"," ","","","",""]
[" ","Holy Protection of Spirits"," ","","","",""]
[" ","Holy Protection of Heroes"," ","","","",""]
[" ","Holy Protection of Fairies"," ","","","",""]
[" ","Holy Protection of the Earth"," ","","","",""]
[" ","Holy Protection of the Wind"," ","","","",""]
[" ","Saint's Soul"," ","","","",""]
[" ","Mage's Soul"," ","","","",""]
[" ","Knight's Soul"," ","","","",""]
[" ","War God's Soul"," ","","","",""]
[" ","Wind God's Love"," ","","","",""]
[" ","Flame God's Love"," ","","","",""]
[" ","Earth God's Love"," ","","","",""]
[" ","Giant God's Love"," ","","","",""]
[" ","Water God's Love"," ","","","",""]
[" ","Satisfaction Increase"," ","","","",""]
[" ","Satisfaction Super Increase"," ","","","",""]
[" ","Satisfaction Ultra Increase"," ","","","",""]
[" ","Escape Increase"," ","","","",""]
[" ","Escape Super Increase"," ","","","",""]
[" ","Escape Ultra Increase"," ","","","",""]
[" ","Hero's Soul"," ","","","",""]
[" ","Attacking Arts"," ","","","",""]
[" ","Knight's Charm"," ","","","",""]
[" ","Light Dragon's Wings"," ","","","",""]
[" ","Water Dragon's Wings"," ","","","",""]
[" ","Genius Soul"," ","","","",""]
[" ","Master Soul"," ","","","",""]
[" ","Guardian Spirit's Holy Protection"," ","","","",""]
[" ","Guardian God's Holy Protection"," ","","","",""]
[" ","Earth Contract"," ","","","",""]
[" ","Changes equipment's attribute to Earth."," ","","","",""]
[" ","Water Contract"," ","","","",""]
[" ","Changes equipment's attribute to Water."," ","","","",""]
[" ","Fire Contract"," ","","","",""]
[" ","Changes equipment's attribute to Fire."," ","","","",""]
[" ","Wind Contract"," ","","","",""]
[" ","Changes equipment's attribute to Wind."," ","","","",""]
[" ","Light Contract"," ","","","",""]
[" ","Changes equipment's attribute to Light."," ","","","",""]
[" ","Dark Contract"," ","","","",""]
[" ","Changes equipment's attribute to Dark."," ","","","",""]
[" ","Rampage Seed"," ","","","",""]
[" ","Dragon Rage probability\nwill increase by 10%."," ","","","",""]
[" ","Rampage Sprout"," ","","","",""]
[" ","Dragon Rage probability\nwill increase by 20%."," ","","","",""]
[" ","Rampage Fruit"," ","","","",""]
[" ","Dragon Rage probability\nwill increase by 100%."," ","","","",""]
[" ","Grim Reaper's Compassion"," ","","","",""]
[" ","Endure one fatal attack."," ","","","",""]
[" ","Counterattack Arts"," ","","","",""]
[" ","When attacked, you have\na 5% chance of a counterattack."," ","","","",""]
[" ","Secrets of Counterattack"," ","","","",""]
[" ","When attacked, you have\nan 8% chance of a counterattack."," ","","","",""]
[" ","Pursuit Support 5% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of pursuit will increase by 5%."," ","","","",""]
[" ","Pursuit Support 10% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of pursuit increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Pursuit Support 20% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of pursuit increases 20%."," ","","","",""]
[" ","Guard Support 5% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of complete guard increases by 5%."," ","","","",""]
[" ","Guard Support 10% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of complete guard increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Guard Support 20% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of complete guard increases 20%."," ","","","",""]
[" ","Counter Support 5% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of a counterattack increases 5%."," ","","","",""]
[" ","Counter Support 10% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of a counterattack increases 10%."," ","","","",""]
[" ","Counter Support 20% Increase"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nchance of a counterattack increases 20%."," ","","","",""]
[" ","Attack Support"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nyou will increase battle member's\nattack by 5%."," ","","","",""]
[" ","Magic Attack Support"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nyou will increase battle member's\nmagic attack by 5%."," ","","","",""]
[" ","Defense Support"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nyou will increase battle member's\ndefense by 10%."," ","","","",""]
[" ","Speed Support"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nyou will increase battle member's\nspeed by 10%."," ","","","",""]
[" ","HP Support"," ","","","",""]
[" ","When you are a support member,\nyou will increase battle member's\nmax HP by 10%."," ","","","",""]
[" ","Money Bonus 3% Increased"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will earn 3% more Credits.\nEffects will repeat."," ","","","",""]
[" ","Money Bonus 5% Increased"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will earn 5% more Credits.\nEffects will repeat."," ","","","",""]
[" ","EXP Bonus 3% Increased"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will earn 3% more EXP.\nEffects will repeat."," ","","","",""]
[" ","EXP Bonus 5% Increased"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will earn 5% more EXP.\nEffects will repeat."," ","","","",""]
[" ","Factor Bonus 5% Increased"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will receive 5% more\nFactor Points. Effects will repeat."," ","","","",""]
[" ","Factor Bonus 10% Increased"," ","","","",""]
[" ","When you win a battle, members\nin party will receive 10% more\nFactor Points. Effects will repeat."," ","","","",""]
[" ","HP Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Max HP will increase by 5."," ","","","",""]
[" ","HP Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Max HP will increase by 10."," ","","","",""]
[" ","HP Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Max HP will increase by 15."," ","","","",""]
[" ","SP Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Max SP will increase by 1."," ","","","",""]
[" ","SP Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Max SP will increase by 3."," ","","","",""]
[" ","SP Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Max SP will increase by 5."," ","","","",""]
[" ","Attack Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Attack will increase by 1."," ","","","",""]
[" ","Attack Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Attack will increase by 2."," ","","","",""]
[" ","Attack Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Attack will increase by 3."," ","","","",""]
[" ","Magic Attack Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Magic Attack will increase by 1."," ","","","",""]
[" ","Magic Attack Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Magic Attack will increase by 2."," ","","","",""]
[" ","Magic Attack Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Magic Attack will increase by 3."," ","","","",""]
[" ","Defense Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Defense will increase by 1."," ","","","",""]
[" ","Defense Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Defense will increase by 2."," ","","","",""]
[" ","Defense Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Defense will increase by 3."," ","","","",""]
[" ","Magic Defense Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Magic Defense will increase by 1."," ","","","",""]
[" ","Magic Defense Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Magic Defense will increase by 2."," ","","","",""]
[" ","Magic Defense Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Magic Defense will increase by 3."," ","","","",""]
[" ","Speed Increase (S)"," ","","","",""]
[" ","Speed will increase by 1."," ","","","",""]
[" ","Speed Increase (M)"," ","","","",""]
[" ","Speed will increase by 2."," ","","","",""]
[" ","Speed Increase (L)"," ","","","",""]
[" ","Speed will increase by 3."," ","","","",""]
[" ","Hypnosis Tolerance 10%"," ","","","",""]
[" ","Hypnosis tolerance increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Confusion Tolerance 10%"," ","","","",""]
[" ","Confusion tolerance increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Poison Tolerance"," ","","","",""]
[" ","Poison tolerance increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Paralysis Tolerance 10%"," ","","","",""]
[" ","Paralysis tolerance increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Instakill Tolerance 10%"," ","","","",""]
[" ","Instakill Tolerance increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Hypnosis Tolerance 30%"," ","","","",""]
[" ","Hypnosis tolerance increases by 30%."," ","","","",""]
[" ","Confusion Tolerance 30%"," ","","","",""]
[" ","Confusion tolerance increases by 30%."," ","","","",""]
[" ","Poison Tolerance 30%"," ","","","",""]
[" ","Poison tolerance increases by 30%."," ","","","",""]
[" ","Paralysis Tolerance 30%"," ","","","",""]
[" ","Paralysis tolerance increases by 30%."," ","","","",""]
[" ","Instakill Tolerance 30%"," ","","","",""]
[" ","Instakill Tolerance increases by 30%."," ","","","",""]
[" ","Overall Tolerance 5%"," ","","","",""]
[" ","Overall tolerance increases by 5%."," ","","","",""]
[" ","Overall Tolerance10%"," ","","","",""]
[" ","Overall tolerance increases by 10%."," ","","","",""]
[" ","Earth Damage 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Earth-based Magic Skill\nwill increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Water Damage 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Water-based Magic Skill\nwill increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Fire Damage 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Fire-based Magic Skill\nwill increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Wind Damage 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Wind-based Magic Skill\nwill increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Light Damage 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Light-based Magic Skill\nwill increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Dark Damage 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Dark-based Magic Skill\nwill increase 10%."," ","","","",""]
[" ","Earth Damage 15% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Earth-based Magic Skill\nwill increase 15%."," ","","","",""]
[" ","Water Damage 15% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Water-based Magic Skill\nwill increase 15%."," ","","","",""]
[" ","Fire Damage 15% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Fire-based Magic Skill\nwill increase 15%."," ","","","",""]
[" ","Wind Damage 15% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Wind-based Magic Skill\nwill increase 15%."," ","","","",""]
[" ","Light Damage 15% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Light-based Magic Skill\nwill increase 15%."," ","","","",""]
[" ","Dark Damage 15% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Dark-based Magic Skill\nwill increase 15%."," ","","","",""]
[" ","Earth Damage 20% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Earth-based Magic Skill\nwill increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Water Damage 20% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Water-based Magic Skill\nwill increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Fire Damage 20% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Fire-based Magic Skill\nwill increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Wind Damage 20% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Wind-based Magic Skill\nwill increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Light Damage 20% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Light-based Magic Skill\nwill increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Dark Damage 20% increase"," ","","","",""]
[" ","The damage of Dark-based Magic Skill\nwill increase 20%."," ","","","",""]
[" ","Earth Damage 10% decrease"," ","","","",""]
[" ","Earth Damage received\nfrom enemy will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Water Damage 10% decrease"," ","","","",""]
[" ","Water Damage received\nfrom enemy will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Fire Damage 10% decrease"," ","","","",""]
[" ","Fire Damage received\nfrom enemy will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Wind Damage 10% decrease"," ","","","",""]
[" ","Wind Damage received\nfrom enemy will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Light Damage 10% decrease"," ","","","",""]
[" ","Light Damage received\nfrom enemy will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Dark Damage 10% decrease"," ","","","",""]
[" ","Dark Damage received\nfrom enemy will decrease by 10%."," ","","","",""]
[" ","Earth Damage 15% decrease"," ","","","",""]
[" ","Earth Damage received\nfrom enemy will decrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Water Damage 15% decrease"," ","","","",""]
[" ","Water Damage received\nfrom enemy will decrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Fire Damage 15% decrease"," ","","","",""]
[" ","Fire Damage received\nfrom enemy will decrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Wind Damage 15% decrease"," ","","","",""]
[" ","Wind Damage received\nfrom enemy will decrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Light Damage 15% decrease"," ","","","",""]
[" ","Light Damage received\nfrom enemy will decrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Dark Damage 15% decrease"," ","","","",""]
[" ","Dark Damage received\nfrom enemy will decrease by 15%."," ","","","",""]
[" ","Earth Damage 20% decrease"," ","","","",""]
[" ","Earth Damage received\nfrom enemy will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Water Damage 20% decrease"," ","","","",""]
[" ","Water Damage received\nfrom enemy will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Fire Damage 20% decrease"," ","","","",""]
[" ","Fire Damage received\nfrom enemy will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Wind Damage 20% decrease"," ","","","",""]
[" ","Wind Damage received\nfrom enemy will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Light Damage 20% decrease"," ","","","",""]
[" ","Light Damage received\nfrom enemy will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Dark Damage 20% decrease"," ","","","",""]
[" ","Dark Damage received\nfrom enemy will decrease by 20%."," ","","","",""]
[" ","Successful Eat 5% increase"," ","","","",""]
[" ","The success rate of eating increases by 5%."," ","","","",""]
[" ","Successful Eat 10% increase"," ","","","",""]
[" ","The success rate of eating increases by10%."," ","","","",""]
[" ","Witch's Medicine"," ","","","",""]
[" ","Witch's Miracle"," ","","","",""]
[" ","Witch's Fortune"," ","","","",""]
[" ","Magic Scent"," ","","","",""]
[" ","Magic Nectar"," ","","","",""]
[" ","Panacea"," ","","","",""]
[" ","Holy Water of Recovery"," ","","","",""]
[" ","Holy Water of Revival"," ","","","",""]
[" ","Holy Water of Miracles"," ","","","",""]
[" ","Treasure Scent"," ","","","",""]
[" ","Camp Set"," ","","","",""]
[" ","Guidepost Staff"," ","","","",""]
[" ","Surpass Level Limit"," ","","","",""]
[" ","Nightmare's Call"," ","","","",""]
[" ","Earth Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Water Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Fire Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Wind Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Light Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","Dark Stone Tablet"," ","","","",""]
[" ","War God's Sorcery Stone"," ","","","",""]
[" ","Golden Sorcery Stone"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Sorcery Stone"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 1"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 2"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 3"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 4"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 5"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 6"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 7"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 8"," ","","","",""]
[" ","Book of Formation 9"," ","","","",""]
[" ","Dragonification Prevention"," ","","","",""]
[" ","Tutorial Dragon's Core"," ","","","",""]
[" ","Giant Dragon's Core (Chapter 1)"," ","","","",""]
[" ","Ruruta's Core "," ","","","",""]
[" ","Giant Dragon's Core (Chapter 3)"," ","","","",""]
[" ","Guardian Dragon 1's Core"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Core (Chapter 5)"," ","","","",""]
[" ","Guardian Dragon 2's Core"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Core (Chapter 7)"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Core (Chapter 8)"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Core (Chapter 9)"," ","","","",""]
[" ","Guardian Dragon 3's Core"," ","","","",""]
[" ","Dragon Core (Chapter 12 Good)"," ","","","",""]
[" ","Dragon Core (Chapter 12 Normal)"," ","","","",""]
[" ","Bendica  Core"," ","","","",""]
[" ","Varnir Core"," ","","","",""]
[" ","Ragnard Core"," ","","","",""]
[" ","Zoro Agruga Core"," ","","","",""]
[" ","True Zoro Agruga Core"," ","","","",""]
[" ","Faria's Core"," ","","","",""]
[" ","Monet's Core"," ","","","",""]
[" ","Chiquita's Core"," ","","","",""]
[" ","Hidden Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Witch's Lost Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Dark Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Witch Eater Core"," ","","","",""]
[" ","Earth Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Water Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Fire Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Wind Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Star Temple Key 1"," ","","","",""]
[" ","Star Temple Key 2"," ","","","",""]
[" ","Star Temple Key 3"," ","","","",""]
[" ","Star Temple Key 4"," ","","","",""]
[" ","Judgement Recipe"," ","","","",""]
[" ","Dark Recipe"," ","","","",""]
[" ","Confusion Recipe"," ","","","",""]
[" ","Moon Recipe"," ","","","",""]
[" ","Spell Recipe"," ","","","",""]
[" ","Star Recipe"," ","","","",""]
[" ","Atonement Recipe"," ","","","",""]
[" ","Hero's Recipe"," ","","","",""]
[" ","Death Recipe"," ","","","",""]
[" ","Sun Recipe"," ","","","",""]
[" ","Dragon God Recipe"," ","","","",""]
[" ","Dragon Star Recipe"," ","","","",""]
[" ","Varnir Recipe"," ","","","",""]
[" ","Miracle Recipe"," ","","","",""]
[" ","War King Recipe"," ","","","",""]
[" ","Demon King Recipe"," ","","","",""]
[" ","God King Recipe"," ","","","",""]
[" ","Original Recipe"," ","","","",""]
[" ","Bone Recipe"," ","","","",""]
[" ","Eyeball Recipe"," ","","","",""]
[" ","Liver Recipe"," ","","","",""]
[" ","Ragnard Recipe"," ","","","",""]
[" ","Agruga Recipe"," ","","","",""]
[" ","True Agruga Recipe"," ","","","",""]
[" ","Earth Recipe"," ","","","",""]
[" ","Water Recipe"," ","","","",""]
[" ","Fire Recipe"," ","","","",""]
[" ","Wind Recipe"," ","","","",""]
[" ","Ultimate Recipe"," ","","","",""]
[" ","Final Recipe"," ","","","",""]
[" ","Creepy Calling"," ","","","",""]
[" ","Dragon Calling"," ","","","",""]
[" ","Eerie Calling"," ","","","",""]
[" ","Eerie howling"," ","","","",""]
[" ","Death Summoning"," ","","","",""]
[" ","Devil King Summoning"," ","","","",""]
[" ","Dragon Summoning"," ","","","",""]
[" ","Death Calling"," ","","","",""]
[" ","Devil Seed"," ","","","",""]
[" ","Dragon Change"," ","","","",""]
[" ","Copy"," ","","","",""]
[" ","Spirit's Smile"," ","","","",""]
[" ","Fireball"," ","","","",""]
[" ","Triple Fireball"," ","","","",""]
[" ","Hell's Fireball"," ","","","",""]
[" ","Fire Breath"," ","","","",""]
[" ","Hell Fire Breath"," ","","","",""]
[" ","Miasma Breath"," ","","","",""]
[" ","Ice Breath"," ","","","",""]
[" ","Sleeping Gas"," ","","","",""]
[" ","Paralysis Gas"," ","","","",""]
[" ","Confusion Gas"," ","","","",""]
[" ","Chaos Sound Wave"," ","","","",""]
[" ","Poison Gas"," ","","","",""]
[" ","Death Invitation"," ","","","",""]
[" ","Dead Breath"," ","","","",""]
[" ","The Great Devil King of Fear"," ","","","",""]
[" ","Grand Tsunami"," ","","","",""]
[" ","Big Tornado"," ","","","",""]
[" ","Deathnado"," ","","","",""]
[" ","Flash Spear"," ","","","",""]
[" ","Self Resuscitation"," ","","","",""]
[" ","Healing Herbs"," ","","","",""]
[" ","Blood Sucking"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Dinner"," ","","","",""]
[" ","Dragon's One Hit"," ","","","",""]
[" ","Paralyze Claw"," ","","","",""]
[" ","Slash"," ","","","",""]
[" ","Shock Wave"," ","","","",""]
[" ","Slash Dance"," ","","","",""]
[" ","Headbutt"," ","","","",""]
[" ","Scissors of Hell"," ","","","",""]
[" ","Bite"," ","","","",""]
[" ","Chin of Hell"," ","","","",""]
[" ","Tail Whip"," ","","","",""]
[" ","Meditation"," ","","","",""]
[" ","Unresponsive"," ","","","",""]
[" ","Split"," ","","","",""]
[" ","Miasma Gas"," ","","","",""]
[" ","Weak Defense"," ","","","",""]
[" ","Tension Increase"," ","","","",""]
[" ","Dragon's Roar"," ","","","",""]
[" ","Physical Fortify"," ","","","",""]
[" ","Magical Power Increase"," ","","","",""]
[" ","Dark Power"," ","","","",""]
[" ","Critical Charge"," ","","","",""]
[" ","Anger of Dragon"," ","","","",""]
[" ","Soul Fortify"," ","","","",""]
[" ","Diamond Wall"," ","","","",""]
[" ","Defense Zone"," ","","","",""]
[" ","Safety Field"," ","","","",""]
[" ","Variation Magic"," ","","","",""]
[" ","Self Destruction"," ","","","",""]
[" ","Unified Recovery"," ","","","",""]
[" ","Deranged hit"," ","","","",""]
[" ","Fire ball"," ","","","",""]
[" ","Counterattack hit"," ","","","",""]
[" ","Barrier Destruction"," ","","","",""]
[" ","Wild Instincts"," ","","","",""]
[" ","Bridge of Light"," ","","","",""]
[" ","Seal Breaker"," ","","","",""]
[" ","Robe of Protection"," ","","","",""]
[" ","Complete Guard"," ","","","",""]
[" ","Counter"," ","","","",""]
[" ","Pursuit"," ","","","",""]
[" ","Weak Point Rush"," ","","","",""]
[" ","Star Hammer"," ","","","",""]
[" ","Starlight"," ","","","",""]
[" ","Star of Destruction"," ","","","",""]
[" ","Eat"," ","","","",""]
[" ","A weak point rush's final attack.\nNon-elemental Devour skill!"," ","","","",""]
[" ","Scratch"," ","","","",""]
[" ","Flame Breath"," ","","","",""]
[" ","Tail Attack"," ","","","",""]
[" ","P Explosion"," ","","","",""]
[" ","Absorption Attack"," ","","","",""]
[" ","Dark Breath"," ","","","",""]
[" ","Grim Butterfly"," ","","","",""]
[" ","Slasher"," ","","","",""]
[" ","Calamity Breath"," ","","","",""]
[" ","Lost Genesis"," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range.\nDark-based magic attack\nwith a chance of inflicting Sleep."," ","","","",""]
[" ","Damage enemies in a 5x5 range,\nslowing their turn with a chance of instakill.\nNon-elemental magic attack."," ","","","",""]
[" ","Hit"," ","","","",""]
[" ","Guardian God 4's Core"," ","","","",""]
[" ","Dragon Shake"," ","","","",""]
[" ","Heavy Shake"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00928.gbin","index":258,"n_rows":6,"n_cols":7,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Placed the Staff of Guidance on the floor."," ","","","",""]
[" ","The Staff of Guidance#nfell towards the east."," ","","","",""]
[" ","The Staff of Guidance#nfell towards the south."," ","","","",""]
[" ","The Staff of Guidance#nfell towards the west."," ","","","",""]
[" ","The Staff of Guidance#nfell towards the north."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00929.gbin","index":259,"n_rows":38,"n_cols":7,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Single Enemy"," ","Un solo enemigo","","",""]
[" ","Single Enemy 2 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 3 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 4 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 5 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 6 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 8 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 10 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 12 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 16 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 20 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 25 times"," ","","","",""]
[" ","Single Enemy 30 times"," ","","","",""]
[" ","All Enemy"," ","Todos los enemigos","","",""]
[" ","Enemy/All allies"," ","","","",""]
[" ","Single Ally"," ","Un solo aliado","","",""]
[" ","Single Ally (Self)"," ","","","",""]
[" ","Single Ally (Other)"," ","","","",""]
[" ","All Allies"," ","Todos los aliados","","",""]
[" ","Aside from Self"," ","","","",""]
[" ","1 Aside from Self"," ","","","",""]
[" ","1x1 Trap"," ","","","",""]
[" ","2x2"," ","","","",""]
[" ","3x3"," ","","","",""]
[" ","5x5"," ","","","",""]
[" ","Horizontal 1 row"," ","","","",""]
[" ","Vertical 1 row"," ","","","",""]
[" ","Vertical 2 row"," ","","","",""]
[" ","Cross"," ","Cruzado","","",""]
[" ","3x3 All levels"," ","","","",""]
[" ","Enemy"," ","Enemigo","","",""]
[" ","All Enemies"," ","Todos los enemigos","","",""]
[" ","Enemy 4 times"," ","","","",""]
[" ","Enemy 8 times"," ","","","",""]
[" ","2x2 All levels"," ","","","",""]
[" ","Enemy 3 times"," ","","","",""]
[" ","3x3 Trap"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00931.gbin","index":260,"n_rows":93,"n_cols":7,"rows_kept":93,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Prologue"," ","","","",""]
[" ","In the depths of the forest, Zephy, a Knight of Requiem,\nwas running for his life. He was attacked by a dragon, and\nhis life quickly began to fade. Miraculously, he was saved\nthanks to the help of dragon's blood and... two witches...\nthe very beings he was trained to kill. They called\nthemselves Minessa and Karikaro. Zephy regained his\nconsciousness and found out what they were planning;\nthey saved his life in order to use him to rescue their\nfriend, Laponette, who was just captured by the Knights\nof Requiem."," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy was taken as Minessa and Karikaro's prisoner.\nThey forced him to take them to his troop.\nAs they began to walk, Zephy felt an intense pain.\nAfter the pain subsided, they discovered that Zephy had\nthe mark of a witch on his chest. Minessa suggested\nthat he try flying, to see if he had become one of them..."," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Part Two"," ","","","",""]
[" ","Though it was revealed that Zephy had received the\npowers usually held by witches, he remained a prisoner.\nHe had no idea how to escape and proceeded to walk\nthrough the forest. Just then, another troop could be\nheard in the distance. Zephy considered calling for help,\nbut decided it wasn't the right moment. He remained\nsilent. Zephy and the witches hid as they waited for the\ntroop to leave... but it was then that they bumped into\na group of ruffians known as the Ravens."," ","","","",""]
[" ","Chapter 1: Part Three"," ","","","",""]
[" ","After bumping into a strange girl, they walk through\nthe forest. Eventually, they run into the main troop.\nHowever, contrary to Zephy's expectations,\nthe cold-hearted commander of the Knights of Requiem,\nCorberia, cuts him off. In the midst of the chaos,\nthe Ravens, the Knights of Requiem, and the witches\nbegin a three-way battle. Zephy used his newly\nacquired magic skills to fight, and he fainted shortly after.\nMinessa decides to take him back to the Witches' Den."," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy wakes in the Witches' Den and meets the little\nsisters. The witches discover that a little sister, Ruruta,\nis missing thanks to Faria. Seeing Minessa begin losing her\ncomposure, Zephy offers to help look for her. Based on\nthe information that Darne provided, Zephy and the\nwitches head for the Sanctuary to look for Ruruta."," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Part Two"," ","","","",""]
[" ","As Zephy and the party headed for the Sanctuary,\nthey encounter a girl who claimed to be the Witch of\nHellfire. That alias was that of a witch who caused the\ntragedy known as the Carnival of Death a decade ago.\nThe witch tells them the girl presumed to be Ruruta went\nrunning into the depths of the cave deranged, and they\nrushed to follow her."," ","","","",""]
[" ","Chapter 2: Part Three"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party found Ruruta in the depths of the cave,\nbut... it was too late. A dragon had eaten through Ruruta's\nwomb. At a moment of utter despair, the one who claimed\nto be the witch of Hellfire, Charlotta, appeared in front of\nthem once more. She offered to help them find a way to\nfree the witches from their cursed fate. She invites them\nto go to the temples."," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party return to the Den to make a grave for\nRuruta. In a state of shock, Faria refuses to take any\ndragon blood and throws away her food, locking herself\nin her room. Out of food, Minessa and a few others go\ninto the forest to hunt dragons. Meanwhile, Charlotta was\nat the Sanctuary speaking with someone."," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Part Two"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party hunted dragons and returned to the den.\nThey convince a grieving Faria to eat and drink. After\ncollecting herself, Faria decided to eat with Minessa and\nthe girls. They invite Zephy to the dinner table. Zephy\nwas slowly starting to feel accepted by the little sisters,\nand they bombarded him with a barrage of questions."," ","","","",""]
[" ","Chapter 3: Part Three"," ","","","",""]
[" ","The group met up with Charlotta as they left for the Star\nTemple. Faria asks to join them, and they allow her to\ncome. However, in actual battle, she couldn't hold her own\nand the older sisters decides to take her back to the Den.\nMeanwhile, the little sisters left behind at the Den,\nChiquita, Monet, and Pio, visited Ruruta's grave to pray\nfor the safe return of the sisters. There, they meet a witch."," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: Part One"," ","","","",""]
[" ","Charlotta agrees to live with the witches at the Den.\nAlthough she didn't get along with the older sisters, the\nlittle sisters seemed happy to welcome a new witch.\nZephy and the older sisters keep a close watch over\nCharlotta as they head to the Star Temple again."," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: Part Two"," ","","","",""]
[" ","The group visits the North Star Temple. They defeated\na few dragons and proceeded to the end of the Temple,\nwhere they encountered a giant dragon who could talk..."," ","","","",""]
[" ","Chapter 4: Part Three"," ","","","",""]
[" ","After defeating the Guardian of the North Star Temple,\nthey went to a room beyond the dragon. As Charlotta\nadvised, they ate the dragon meat so they could enter\nthe room, but they found no clues. They left the Star\nTemple so they could return to the Den, but on the way\nback, Laponette tells Zephy about her vision."," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Part One"," ","","","",""]
[" ","On the way back to the Den, Zephy and party walk\ninto the middle of a battle between the Ravens and the\nKnights of Requiem. They try to avoid the battle, but\nseeing his friend, Gran, in a bind, Zephy returns to help\nhim. Afterwards, Gran tells Zephy that the Empire has\ndispatched a team to investigate Zephy's old home\nfor information."," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Part Two"," ","","","",""]
[" ","After passing through the Wilderness of Spells, Corberia \nstopped Zephy. Alone with the commander, she offered\nto accept him back into the Knights if he gave up the\nwitches. As Zephy was contemplating this, alone in the\nwilderness, someone suddenly began strangling him from\nbehind. To his surprise, it was none other than Laponette."," ","","","",""]
[" ","Chapter 5: Part Three"," ","","","",""]
[" ","The group learns that the cause of Laponette attacking\nZephy was the bracelet that the Ravens created.\nZephy explains the situation to a very upset Laponette.\nAfter clearing the air, they became close again.\nZephy continues to build his relationship with the little\nsisters as the group prepares to journey to the Star\nTemple."," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Part One"," ","","","",""]
[" ","Instead of going on the next excursion to the Star Temple,\nthe group decides to take the little sisters to the river.\nMinessa refused at first, but became open to the idea after\nZephy convinced her. After some much needed relaxation,\nZephy and the group head to the next Star Temple."," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Part Two"," ","","","",""]
[" ","The group reaches the South Star Temple, which was\nlocated near the city. However, the Guardian Dragon in the\ndepths of the cave escaped. As they chased the dragon,\nthey ran into the Ravens who were also after the Guardian\nDragon, and they entered battle. As they battled, the\nGuardian Dragon disappeared, so they escaped before\nthey were able to settle the score."," ","","","",""]
[" ","Chapter 6: Part Three"," ","","","",""]
[" ","Just as Zephy thought, the Guardian Dragon had returned\nto the South Star Temple. They worked together to defeat\nit, but discovered that Charlotta had been lying to them.\nAfter pressing for answers, they discover the truth of the\nworld. Zephy, worried about Minessa and the girls, cuts\nhis ties to the Knights of Requiem and decides to live with\nthe witches permanently."," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy returned to the Den and asked to drop by his home\nbefore they set off to the next Star Temple. After talking\nwith Minessa and the girls, they decided to accompany\nZephy before heading to the next Star Temple. Charlotta\nsuggests a shortcut through the Wilderness of Atonement,\na dangerous area known to have become a dragon's nest."," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: Part Two"," ","","","",""]
[" ","As the Knights of Requiem and the Ravens battled, the\ngroup passed through the Wilderness of Atonement\nand finally arrived at Zephy's home. The Empire already\nransacked it, but a drawing that belonged to his mother\nwas left behind. He realizes, for the first time, that this\ndrawing was actually a map to the Witches' Den."," ","","","",""]
[" ","Chapter 7: Part Three"," ","","","",""]
[" ","The Empire suddenly barged into Zephy's home, as they\nhad forgotten something during their raid. While Zephy\nand the others hid, a member of the Empire saw the\ndrawing belonging to Zephy's mother and took it. The\ngroup hurried after them to try and retrieve the drawing\nbefore the Empire realized it was a map to the Den."," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Part One"," ","","","",""]
[" ","The group had made it all the way to the Imperial City.\nThey found a hidden passageway that led to the Emperor.\nHowever, this hidden passage was neglected for years and\nhad become overrun with dragons."," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Part Two"," ","","","",""]
[" ","After a safe passage, the group infiltrated the Empire.\nWhile they were searching for the drawing, they found\na diary and various research in the Emperor's study.\nThere was a memo inside of the diary that spoke of\nhow Zephy's mother was actually a witch. Zephy was\nin great shock. Just then, the Emperor and the Cardinal\nentered. For some reason, the group was let go. Amidst\nthe confusion, they left the palace only to find that\nthere were rogue dragons causing chaos in the city."," ","","","",""]
[" ","Chapter 8: Part Three"," ","","","",""]
[" ","After defeating all the dragons that attacked the city,\nthey returned to the Den, bumping into Darne. He had\na message for Charlotta, and she walked off alone.\nZephy became concerned and decided to follow her,\nbut she disappeared before he could catch up. He did find\nsomeone... Ruby Eye, the leader of the Ravens. To the\ngroup's surprise, they discover that Ruby Eye was the\ntrue Witch of Hellfire... a witch who called herself Bendica."," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Part One"," ","","","",""]
[" ","Returning to the Den, the group discusses what they've\nlearned. Zephy didn't become a male witch due to a\nsudden mutation, as he has always had witch blood\nrunning through him. By opening up to Minessa and the\ngirls about his parents, he began to accept this difficult\ntruth."," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Part Two"," ","","","",""]
[" ","Faria told everyone that Charlotta had returned,\nhowever, Charlotta announced that she was going to\nthe Forest of Death, a place where many dragons lurked.\nShe set out immediately. Zephy found it odd and began\nto worry for her safety. He had the group run after her.\nThey followed Charlotta to her destination."," ","","","",""]
[" ","Chapter 9: Part Three"," ","","","",""]
[" ","They finally arrive at the end of the Forest of Death,\nafter defeating several dragons. They find a small grave.\nIt belonged to a young witch who fell in love with a human\nover a century ago. There, Charlotta revealed her true\nidentity to the group."," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Part One"," ","","","",""]
[" ","Before heading to the next Star Temple, everyone\nenjoyed a meal together. After eating, Zephy asked\nCharlotta what conditions needed to be met to become\nthe Dragon Star. The morning they left to the Star Temple,\nZephy considered the options and made a decision."," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Part Two"," ","","","",""]
[" ","The group reaches the West Star Temple. They worked\ntogether to defeat many dragons before encountering a\nhuge and powerful one in the depths of the temple.\nLaponette's clairvoyance revealed that this dragon used\nto be Zephy's mother. Minessa and the girls fight alongside\nZephy to finally lay his mother to rest."," ","","","",""]
[" ","Chapter 10: Part Three"," ","","","",""]
[" ","Charlotta tells everyone that there is a way to become\nthe Dragon Star without consuming dragons. After praying\nto Zephy's mother, they try to leave the Star Temple and\nhead back to the Den. There, Durandol came to attack\nthem, but he was suddenly killed by Bendica..."," ","","","",""]
[" ","Interlude"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party had finished making their rounds to all\nthree Star Temples and began heading for Sanctuary\nCave. According to Charlotta, there was something beyond\nthe depths of the cave. However, after passing through\nthe Forest of Judgement, they encountered Corberia and\nher troops. After the death of the Emperor, there was a\ndecree to stop the hunting of witches. Angered by the\ndecree, Corberia attacked them. Zephy and the girls\ncame together to defeat his former commander."," ","","","",""]
[" ","Chapter 11 Normal: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy and the group returned to the Den. There, Charlotta\nrevealed how to become the Dragon Star without\nconsuming any dragons. This was possible if they drank\nher blood... for she is a manifestation of Varnir. Zephy\ndecided that he would become the next Dragon Star.\nHe goes to tell Minessa, Karikaro, and Laponette,\nwhile they were still trying to come to terms with\neverything. After giving his last words, Zephy headed\nfor the Star Sanctuary with his resolve in his heart."," ","","","",""]
[" ","Chapter 11 Normal: Part Two"," ","","","",""]
[" ","The party had arrived at the Star's Womb,\nbut Bendica had been waiting for them.\nIn order for her to get rid of the existence of witches,\nBendica claimed to stop the birth of the Dragon Star.\nAlthough Charlotta's blood was taken, by defeating\nBendica, who became a new dragon with intelligence and\ndrinking her blood, Zephy could become a Dragon Star.\nAs Zephy fought with the party to defeat Varnir,\nhe became the new successor to run this Star."," ","","","",""]
[" ","Epilogue: Normal"," ","","","",""]
[" ","Ever since Zephy took on the role of the Dragon Star,\nthe witches lived their days in peace. The girls made plans\nto have a picnic at the Sanctuary. The Sanctuary's Den,\nwhich was burned during the Carnival of Death, had once\nagain found its beauty thanks to Zephy. The little sisters\nlooked forward to the birth of new witches. Minessa said\nit was still a little too soon, but the older sisters were\nall looking very forward to that day as well."," ","","","",""]
[" ","Chapter 11 True: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party return to the Den.\nThere, Charlotta reveals how to become a Dragon Star\nwithout eating any dragon. This was possibly if they\ndrink her blood... for she is a reincarnation of Varnir.\nEach one of them resolved to become the next Star,\nand they headed for the Sanctuary once again.\nHowever, due to the information Darne brought,\nthe party decided to search for Bendica in order to destroy\nthe sorcery device that can control dragons."," ","","","",""]
[" ","Chapter 11 True: Part Two"," ","","","",""]
[" ","They find Bendica in the depths of the Sanctuary.\nAs Charlotta predicted, Bendica was attempting to use\na device to kill the Dragon Star. However, with the little\nsisters convincing, and Charlotta revealing the truth,\nBendica halts her plan. After she reunited with the group\nonce more at the Star's Womb, she decided to become\nthe next Dragon Star. They all worked together to fight\nVarnir, and after its defeat, the new Dragon Star was born."," ","","","",""]
[" ","Epilogue: Minessa"," ","","","",""]
[" ","Zephy falls for Minessa and wants to surprise her.\nHe wanted to have a festival—an event that\nMinessa loved dearly. In the gorgeous hall of the\nfestival, Zephy and Minessa danced as they once\npromised to before. When the dance ended, they\nkissed and confessed their feelings for each other."," ","","","",""]
[" ","Epilogue: Karikaro"," ","","","",""]
[" ","Zephy falls for Karikaro. Despite knowing one of her dishes\nwas a failure, he still forced himself to eat all of it after she\nclaimed to make it with love. Karikaro seemed happy, but\nsoon after, Zephy fell ill and was bedridden.\nKarikaro visited Zephy and told him to sleep and rest.\nZephy did as she told and closed his eyes.\nKarikaro softly kissed him before leaving the room."," ","","","",""]
[" ","Epilogue: Laponette"," ","","","",""]
[" ","Zephy falls for Laponette and thought of her\nas he looked up at the sky after the rain.\nZephy wanted to change how Laponette\nonly looked up at the sky when she felt sad\ndespite loving the sky so much. He had an idea\nof overwriting her sad memories with happy ones.\nHe invites Laponette out on a night stroll,\nand they kissed under the beautiful starry night."," ","","","",""]
[" ","Epilogue: Charlotta"," ","","","",""]
[" ","Zephy falls in love with Charlotta.\nHowever, he only realizes it after she had left.\nAs everyone set out on a picnic, Zephy wanted\nto feel Charlotta's presence again and went\nto her room, where he found Charlotta. She\nsaid that she had forgotten to confess her love for him,\nso she had returned. Elated, Zephy confessed his feelings\nto Charlotta, and she returned with a sudden kiss."," ","","","",""]
[" ","Epilogue: Faria"," ","","","",""]
[" ","As Faria matured, Zephy couldn't help but be\nconscious around her. Zephy declared that he\nwould not make any moves on Faria to Karikaro,\nbut with Faria approaching him, he couldn't help\nbut be honest with his feelings. Faria and Zephy\nkissed in secret."," ","","","",""]
[" ","Chapter 12: Part One"," ","","","",""]
[" ","The new Dragon Star was born, and Zephy and the girls\nwere living peaceful lives. They had visited the Star's\nWomb with the little sisters to offer Bendica flowers.\nAs they entered the Star's Womb, they coincidentally\nfound an entrance for a passageway leading to an\nunderground area.  The passageway connected to\nthe East Star Temple, which has now turned into\na dragon's nest."," ","","","",""]
[" ","Chapter 12: Part Two"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party went deeper into the cave and defeated\nthe evil dragons. And there, Zephy finds something.\nIt was a manuscript with the truth of the world written,\nand a letter sent to Zephy written by Gran when he\ncoincidentally wandered into this place."," ","","","",""]
[" ","Chapter 11 Maddening: Part One"," ","","","",""]
[" ","Zephy and party returned to the Den.\nThere, Charlotta tells everyone that if they drink her blood,\nsince she's the reincarnation of the Varnir, it has\nthe power to turn them into the Dragon Star.\nThey head to the Star's Womb by heading to\nSanctuary Cave, but since they're all starting to go\nmad, no one can fight the way they want to. Laponette\ninjured her leg and Faria was gravely injured, so\nthey split into two parties and returned to the Den."," ","","","",""]
[" ","Chapter 11 Maddening: Part Two"," ","","","",""]
[" ","Minessa, Karikaro, and Faria had returned to the Den first.\nBefore this, Laponette had a vision she hoped wouldn't\ncome true. When they got home, they walked into a cruel\nreality: Everyone was dead, and Minessa and Zephy were\nalone in a burning room. Zephy was the one who put\nMinessa, who had gone mad, to rest. Shortly after,\nhe pierced through his mark with his sword, killing the\ndragon within him by ending his own life."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00935.gstr","index":261,"n_rows":37,"n_cols":7,"rows_kept":37,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Battle"," ","Combate","","",""]
[" ","Select"," ","Seleccionar","","",""]
[" ","Select Target"," ","Seleccionar objetivo ","","",""]
[" ","Escape Successful"," ","Escape éxitoso ","","",""]
[" ","Escape Failed"," ","Escape fallido","","",""]
[" ","Knockback"," ","Contrataque","","",""]
[" ","Item"," ","Objetos","","",""]
[" ","Attack"," ","Ataque","","",""]
[" ","Physical Skill"," ","Habilidades físicas","","",""]
[" ","Magic Skill"," ","Habilidades mágicas","","",""]
[" ","Devour Skill"," ","Habilidades Devoradas","","",""]
[" ","Battle Speed"," ","Velocidad de combate","","",""]
[" ","\"%s\" "," ","","","",""]
[" ","Back"," ","Atrás","","",""]
[" ","End"," ","","","",""]
[" ","Target Unavailable"," ","Objetivo no disponible","","",""]
[" ","Use?"," ","","","",""]
[" ","Escape?"," ","","","",""]
[" ","Defend?"," ","","","",""]
[" ","Sealed the Following Actions"," ","Sellar las siguientes acciones","","",""]
[" ","Next"," ","Siguiente","","",""]
[" ","Scroll"," ","","","",""]
[" ","Skip"," ","Saltar","","",""]
[" ","EXPVvalue/Credit Description"," ","","","",""]
[" ","Close description"," ","","","",""]
[" ","Toggle Page"," ","Cambiar página","","",""]
[" ","Toggle Enemy"," ","Cambiar enemigo","","",""]
[" ","Enemy Description"," ","Descripción del enemigo","","",""]
[" ","Skill"," ","Habilidades","","",""]
[" ","Camera Reset"," ","Revovinar cámara","","",""]
[" ","Zoom In/Out"," ","","","",""]
[" ","Camera Angle"," ","Angulo de cámara","","",""]
[" ","Config"," ","Ajustes","","",""]
[" ","Tutorial"," ","Tutorial","","",""]
[" ","G"," ","","","",""]
[" ","Pt"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00936.gstr","index":262,"n_rows":36,"n_cols":7,"rows_kept":36,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Dungeon"," ","","","",""]
[" ","There was an error.#nLeaving dungeon."," ","","","",""]
[" ","Save"," ","","","",""]
[" ","Investigate"," ","","","",""]
[" ","Event"," ","","","",""]
[" ","Warp"," ","","","",""]
[" ","Next Area"," ","","","",""]
[" ","Previous Area"," ","","","",""]
[" ","Dungeon Exit"," ","","","",""]
[" ","Activate Magic"," ","","","",""]
[" ","Obtained Item!"," ","","","",""]
[" ","Nothing there."," ","","","",""]
[" ","Next"," ","","","",""]
[" ","Dragon Stone unlocked"," ","","","",""]
[" ","%s recovered!"," ","","","",""]
[" ","Would you like to Save?"," ","","","",""]
[" ","Current Location"," ","","","",""]
[" ","Enemy"," ","","","",""]
[" ","Treasure Chest"," ","","","",""]
[" ","Hidden Treasure Chest"," ","","","",""]
[" ","Harvest Point"," ","","","",""]
[" ","Dragon Stone"," ","","","",""]
[" ","Exit"," ","","","",""]
[" ","Magic Point"," ","","","",""]
[" ","Display Icon Description"," ","","","",""]
[" ","Hide Icon Description"," ","","","",""]
[" ","Scroll"," ","","","",""]
[" ","Zoom In/Out"," ","","","",""]
[" ","Reset"," ","","","",""]
[" ","Back"," ","","","",""]
[" ","Menu"," ","","","",""]
[" ","Map Description"," ","","","",""]
[" ","Camera Reset"," ","","","",""]
[" ","Camera Angle"," ","","","",""]
[" ","Escape Dungeon?"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00937.gstr","index":263,"n_rows":29,"n_cols":7,"rows_kept":29,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Event"," ","","","",""]
[" ","#Key[TPC]Event Controls"," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]Release"," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Release"," ","","","",""]
[" ","#Key[R1]Release"," ","","","",""]
[" ","Event Controls"," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Advance text"," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]Pause"," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Backlog"," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Skip"," ","","","",""]
[" ","#Key[R1]Auto"," ","","","",""]
[" ","#Key[R2]End event"," ","","","",""]
[" ","Skip event?#n(If you skip , you can't pause in the middle.)"," ","","","",""]
[" ","Ending tutorial.#nProceed?"," ","Finalizando tutorial.#n¿Continuar?","","",""]
[" ","Ending help.#nProceed?#n(Help can be accessed at the menu.)"," ","Finalizando guia.#n¿Continuar?#n(Puedes acceder a ella desde el menú.)","","",""]
[" ","Ending event.#nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Can not use Auto"," ","","","",""]
[" ","Can not use Backlog"," ","","","",""]
[" ","Can not use Skip"," ","","","",""]
[" ","Can not use Event Skip"," ","","","",""]
[" ","#nobtained"," ","","","",""]
[" ","#npaid"," ","","","",""]
[" ","Released %s"," ","","","",""]
[" ","%s#njoined"," ","","","",""]
[" ","%s#nleft"," ","","","",""]
[" ","%s#nlearned %s"," ","","","",""]
[" ","%s#nopened"," ","","","",""]
[" ","("," ","","","",""]

{"sheet":"068_00938.gstr","index":264,"n_rows":38,"n_cols":7,"rows_kept":38,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","D-pad up"," ","","","",""]
[" ","D-pad down"," ","","","",""]
[" ","D-pad left"," ","","","",""]
[" ","D-pad right"," ","","","",""]
[" ","A button"," ","","","",""]
[" ","B button"," ","","","",""]
[" ","X button"," ","","","",""]
[" ","Y button"," ","","","",""]
[" ","START button"," ","","","",""]
[" ","BACK button"," ","","","",""]
[" ","LB"," ","","","",""]
[" ","RB"," ","","","",""]
[" ","L trigger"," ","","","",""]
[" ","R trigger"," ","","","",""]
[" ","L stick button"," ","","","",""]
[" ","R stick button"," ","","","",""]
[" ","L stick up"," ","","","",""]
[" ","L stick down"," ","","","",""]
[" ","L stick left"," ","","","",""]
[" ","L stick right"," ","","","",""]
[" ","R stick up"," ","","","",""]
[" ","R stick down"," ","","","",""]
[" ","R stick left"," ","","","",""]
[" ","R stick right"," ","","","",""]
[" ","Target"," ","","","",""]
[" ","Keyboard"," ","","","",""]
[" ","Controller"," ","","","",""]
[" ","This button has already been assigned.\nDo you want to cancel assignment?"," ","","","",""]
[" ","This key has already been assigned. \nDo you want to unassign?"," ","","","",""]
[" ","Please enter the button you wish to assign"," ","","","",""]
[" ","Would you like to apply the changes?"," ","","","",""]
[" ","A button/Toggle Command"," ","","","",""]
[" ","A button/Physical/Guard"," ","","","",""]
[" ","B button/Physical/Guard"," ","","","",""]
[" ","B button/Toggle Command"," ","","","",""]
[" ","X button/Devour/Item"," ","","","",""]
[" ","Y button/Magic/Switch"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00939.gstr","index":265,"n_rows":2,"n_cols":7,"rows_kept":2,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","The current confirm button is 「#Key[Enter]」, and the cancel button is 「#Key[Back]」. \n Should we switch these controls?　"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00940.gstr","index":266,"n_rows":258,"n_cols":7,"rows_kept":258,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Menu"," ","","","",""]
[" ","－"," ","","","",""]
[" ","None"," ","","","",""]
[" ","???"," ","","","",""]
[" ","－－－－－－－－"," ","","","",""]
[" ","All"," ","","","",""]
[" ","Take off"," ","","","",""]
[" ","Open"," ","","","",""]
[" ","/"," ","","","",""]
[" ","%"," ","","","",""]
[" ","Toggle"," ","Cambiar","","",""]
[" ","~"," ","","","",""]
[" ",":"," ","","","",""]
[" "," x"," ","","","",""]
[" ","Not set"," ","","","",""]
[" ","Held"," ","","","",""]
[" ","Total"," ","","","",""]
[" ","("," ","","","",""]
[" ",")"," ","","","",""]
[" ","★"," ","","","",""]
[" ","Invalid"," ","","","",""]
[" ","Using #FontColor[%u]%s#FontColorB.#nProceed?"," ","","","",""]
[" ","No Character can use"," ","","","",""]
[" ","Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Warp Point"," ","","","",""]
[" ","Enemy"," ","","","",""]
[" ","Body Part"," ","","","",""]
[" ","Quest"," ","","","",""]
[" ","Tutorial"," ","","","",""]
[" ","Summary"," ","","","",""]
[" ","Elixirs available"," ","","","",""]
[" ","Catalyst"," ","","","",""]
[" ","Elixir"," ","","","",""]
[" ","No items"," ","","","",""]
[" ","No skills"," ","","","",""]
[" ","#FontColor[%u]Party formation#FontColorB now available."," ","","","",""]
[" ","#FontColor[%u]Dragon Core#FontColorB is now available."," ","","","",""]
[" ","#FontColor[%u]Quest List#FontColorB is now available#n#FontColor[%u]in the Library#FontColorB."," ","","","",""]
[" ","#FontColor[%u]Summary#FontColorB is now available#n#FontColor[%u]in the Library#FontColorB."," ","","","",""]
[" ","Item"," ","","","",""]
[" ","Elixir quantity"," ","","","",""]
[" ","Obtained Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Using %s to move to %s.#nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Remove"," ","","","",""]
[" ","Change order:"," ","","","",""]
[" ","Change Party"," ","","","",""]
[" ","Status"," ","","","",""]
[" ","Change Formation"," ","","","",""]
[" ","EXP value"," ","","","",""]
[" ","Devour Rate"," ","","","",""]
[" ","Factor Point"," ","","","",""]
[" ","Drop Rate"," ","","","",""]
[" ","Cannot remove more battle members."," ","","","",""]
[" ","Cannot place support members in areas#nwithout battle members"," ","","","",""]
[" ","Equipment effect"," ","","","",""]
[" ","Total Equipment cost"," ","","","",""]
[" ","View Equipment"," ","","","",""]
[" ","View Skills"," ","","","",""]
[" ","Auto Recovery"," ","","","",""]
[" ","Auto recovery?"," ","","","",""]
[" ","No need to recover"," ","","","",""]
[" ","Skill Acquire"," ","","","",""]
[" ","Skill Set"," ","","","",""]
[" ","Skill List"," ","","","",""]
[" ","Pt"," ","","","",""]
[" ","Total equipping cost"," ","","","",""]
[" ","Factors"," ","","","",""]
[" ","Unavailable"," ","","","",""]
[" ","Unlock?"," ","","","",""]
[" ","Unlock all Factors in Dragon Core?"," ","","","",""]
[" ","(Requires %u Factor Points)"," ","","","",""]
[" ","Obtained a skill!"," ","","","",""]
[" ","Unlocked Bonus Factor."," ","","","",""]
[" ","Unlocked all Factors in the Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Not available yet."," ","","","",""]
[" ","Not enough Factor Points."," ","","","",""]
[" ","Enemy List"," ","","","",""]
[" ","Quest List"," ","","","",""]
[" ","Completed"," ","","","",""]
[" ","Drop"," ","","","",""]
[" ","Location"," ","","","",""]
[" ","Quest Details"," ","","","",""]
[" ","Quest Item"," ","","","",""]
[" ","Reward"," ","","","",""]
[" ","Config"," ","","","",""]
[" ","Load Data"," ","","","",""]
[" ","Title Screen"," ","","","",""]
[" ","Game"," ","","","",""]
[" ","Battle"," ","","","",""]
[" ","Camera"," ","","","",""]
[" ","Sound"," ","","","",""]
[" ","Message Display Speed"," ","","","",""]
[" ","Mini Map Display"," ","","","",""]
[" ","Vibration Setting"," ","","","",""]
[" ","Difficulty"," ","","","",""]
[" ","Cursor Memory: Menu"," ","","","",""]
[" ","Cursor Memory: Battle Menu"," ","","","",""]
[" ","Cursor Memory: Other Menu"," ","","","",""]
[" ","Auto-Mode Type"," ","","","",""]
[" ","Grid Display"," ","","","",""]
[" ","Guard Confirm"," ","","","",""]
[" ","Camera rotation speed"," ","","","",""]
[" ","Vertical Camera"," ","","","",""]
[" ","Horizontal Camera"," ","","","",""]
[" ","Sound Output"," ","","","",""]
[" ","BGM Volume"," ","","","",""]
[" ","FX Volume"," ","","","",""]
[" ","Voice Volume"," ","","","",""]
[" ","Movie Volume"," ","","","",""]
[" ","Voice Highlight"," ","","","",""]
[" ","Voice Select"," ","","","",""]
[" ","Toggle message display speed."," ","","","",""]
[" ","Toggle display type for Mini Map."," ","","","",""]
[" ","Change the vibration strength for controller."," ","","","",""]
[" ","Toggle difficulty level."," ","","","",""]
[" ","Recall the location of the cursor that you selected in the party menu.\n(It will even save the location on some of the areas that won't be remembered.)"," ","","","",""]
[" ","Recall the location of the cursor that you selected in the battle.\n(It will even save the location on some of the areas that won't be remembered.)"," ","","","",""]
[" ","Recall the location of the cursor that you selected in the various menus.\nIt will even save the location on some of the areas that won't be remembered.\nAdditionally, it will reset once you exit the World Map."," ","","","",""]
[" ","Repeat Auto is where you can repeat the action that you've once selected and\nAttack Auto allows you to repeatedly attack."," ","","","",""]
[" ","Toggle whether you will display the battlefield grid or not."," ","","","",""]
[" ","When selecting defense command you can toggle between displaying the verification message or not."," ","","","",""]
[" ","Change camera rotation speed."," ","","","",""]
[" ","Toggle between making the camera go up or down."," ","","","",""]
[" ","Toggle between making the camera go left or right."," ","","","",""]
[" ","Toggle the output type for the sound."," ","","","",""]
[" ","Adjust volume of background music."," ","","","",""]
[" ","Adjust volume of sound effects."," ","","","",""]
[" ","Adjust volume of character voices in dialogue."," ","","","",""]
[" ","Adjust volume of movies."," ","","","",""]
[" ","This causes the BGM volume to duck as characters are speaking.\nThe closer to 100%, the quieter the BGM will be when a character speaks."," ","","","",""]
[" ","Change VOICE mode."," ","","","",""]
[" ","ON"," ","","","",""]
[" ","OFF"," ","","","",""]
[" ","Min"," ","","","",""]
[" ","Max"," ","","","",""]
[" ","Slow"," ","","","",""]
[" ","Standard"," ","","","",""]
[" ","Fast"," ","","","",""]
[" ","Bundle"," ","","","",""]
[" ","Fixed"," ","","","",""]
[" ","Rotate"," ","","","",""]
[" ","Repeat Auto"," ","","","",""]
[" ","Attack Auto"," ","","","",""]
[" ","Normal"," ","","","",""]
[" ","Inverted"," ","","","",""]
[" ","Mono"," ","","","",""]
[" ","Stereo"," ","","","",""]
[" ","Surround"," ","","","",""]
[" ","Mute"," ","","","",""]
[" ","Nullify"," ","","","",""]
[" ","Japanese"," ","","","",""]
[" ","English"," ","","","",""]
[" ","Returning all settings to default.#nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Setting has been changed.#nApply and return to game?"," ","","","",""]
[" ","Applying the settings.#nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Apply and return"," ","","","",""]
[" ","Don't apply and return"," ","","","",""]
[" ","Cancel"," ","","","",""]
[" ","No help subject"," ","","","",""]
[" ","Ending help.#nProceed?#n(Help can be found on the menu.)"," ","","","",""]
[" ","DLC %s#nis now available."," ","","","",""]
[" ","Could not find DLC.#nThe following DLCs are now invalid."," ","","","",""]
[" ","Checking downloaded contents."," ","","","",""]
[" ","Sort item"," ","","","",""]
[" ","Sort equipment in hand"," ","","","",""]
[" ","Sort shop items"," ","","","",""]
[" ","Sort selling item"," ","","","",""]
[" ","Sort equipment"," ","","","",""]
[" ","Sort menu quest"," ","","","",""]
[" ","Sort accepted quest"," ","","","",""]
[" ","Sort reported quest"," ","","","",""]
[" ","Sort %s to the top"," ","","","",""]
[" ","will be put at the top"," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Toggle sort direction"," ","","","",""]
[" ","Ascending order"," ","","","",""]
[" ","Descending order"," ","","","",""]
[" ","Default"," ","","","",""]
[" ","Name order"," ","","","",""]
[" ","Strength order"," ","","","",""]
[" ","Order of purchased amount"," ","","","",""]
[" ","Order of sold amount"," ","","","",""]
[" ","Ranking order"," ","","","",""]
[" ","Reward order"," ","","","",""]
[" ","Level order"," ","","","",""]
[" ","Item obtained!"," ","","","",""]
[" ","Didn't obtain anything!"," ","","","",""]
[" ","#FontColor[%u]%s#FontColorB is gone...!"," ","","","",""]
[" ","Buy"," ","","","",""]
[" ","Sell"," ","","","",""]
[" ","Exit"," ","","","",""]
[" ","Price"," ","","","",""]
[" ","Own"," ","","","",""]
[" ","(Inventory%2u)"," ","","","",""]
[" ","Sell price"," ","","","",""]
[" ","How many to sell"," ","","","",""]
[" ","How many you have"," ","","","",""]
[" ","#nSell one?"," ","","","",""]
[" ","Sell all items you've selected?"," ","","","",""]
[" ","Item to sell"," ","","","",""]
[" ","Total amount"," ","","","",""]
[" ","Mix Elixir"," ","","","",""]
[" ","Use Elixir"," ","","","",""]
[" ","Buy Catalyst"," ","","","",""]
[" ","Sell Item"," ","","","",""]
[" ","Your elixir count is full."," ","","","",""]
[" ","Available elixirs"," ","","","",""]
[" ","#FontColor[%u]%s#FontColorB"," ","","","",""]
[" "," is ready to mix. Proceed?"," ","","","",""]
[" ","Created elixir."," ","","","",""]
[" ","An accident occurred while mixing."," ","","","",""]
[" ","User"," ","","","",""]
[" ","Possible Drops"," ","","","",""]
[" ","Drop Rank"," ","","","",""]
[" ","Use"," ","","","",""]
[" ","#nReport?"," ","","","",""]
[" ","Accepted reward."," ","","","",""]
[" ","Can not accept reward for you have\nexceeded the amount you can accept."," ","","","",""]
[" ","Can not accept reward for you have\nexceeded the amount of elixirs you can hold."," ","","","",""]
[" "," gift?"," ","","","",""]
[" ","Give %s x %u?"," ","","","",""]
[" ","Satisfaction Gauge added."," ","","","",""]
[" ","Dragon Growth Gauge added."," ","","","",""]
[" ","She's calm now. I think she's had enough."," ","","","",""]
[" ","This is a gift from #FontColor[%u]%s#FontColorB."," ","","","",""]
[" ","This is the little sisters' room.#nNo one is here..."," ","","","",""]
[" ","Begin New Game Plus"," ","","","",""]
[" ","Mother's Diary"," ","","","",""]
[" ","The Tale of Forbidden Love"," ","","","",""]
[" ","In New Game Plus, all unlocked dungeons, cleared quests, and\nopened treasure chests will be reset. Some items will also carry\nover into New Game Plus."," ","","","",""]
[" ","Would you like to end your current game\nand start the New Game Plus?"," ","","","",""]
[" ","Please select the difficulty level.\nDifficulty can be changed during gameplay."," ","","","",""]
[" ","Difficulty level %s can now be selected."," ","","","",""]
[" ","Return to World."," ","","","",""]
[" ","Return to the Witches' Den."," ","","","",""]
[" ","Return to Title Screen."," ","","","",""]
[" ","Fate change rate"," ","","","",""]
[" ","Madness Level increased."," ","","","",""]
[" ","All checked items will be carried over.#nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Total Play Time"," ","","","",""]
[" ","Play time from loading"," ","","","",""]
[" ","%u Hr %02u Min %02u Sec"," ","","","",""]
[" ","%u Hours %02u Minutes %02u Seconds"," ","","","",""]
[" ","Would you like to start New Game Plus\nwith items from Little Sisters who turned?\n(Can't change after starting New Game Plus.)"," ","","","",""]
[" ","Would you like to end the current game\nand start New Game Plus?\n"," ","","","",""]
[" ","※Keep items from Little Sisters who turned."," ","","","",""]
[" ","※Remove items from Little Sisters who turned."," ","","","",""]
[" ","You can not create more save data.#nPlease select save data to overwrite."," ","","","",""]
[" ","Do you want to overwrite this saved data?"," ","","","",""]
[" ","Windowed"," ","","","",""]
[" ","Full Screen"," ","","","",""]
[" ","Borderless"," ","","","",""]
[" ","Change the screen resolution."," ","","","",""]
[" ","Change the screen mode."," ","","","",""]
[" ","Change shadow display setting."," ","","","",""]
[" ","Change display range setting."," ","","","",""]
[" ","Change post-processing effect display setting."," ","","","",""]
[" ","Set up Key config"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00941.gstr","index":267,"n_rows":201,"n_cols":7,"rows_kept":201,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Script"," ","","","",""]
[" ","View and use items."," ","","","",""]
[" ","View and change equipment."," ","","","",""]
[" ","View party status and change party formation."," ","","","",""]
[" ","View and use skills."," ","","","",""]
[" ","View, acquire, or equip skills."," ","","","",""]
[" ","View various game information."," ","","","",""]
[" ","Quicksave data."," ","","","",""]
[" ","Configure settings, load save data, or return to Title Screen."," ","","","",""]
[" ","Select an item to use."," ","","","",""]
[" ","View weapons."," ","","","",""]
[" ","View armor."," ","","","",""]
[" ","View accessories."," ","","","",""]
[" ","View elixirs."," ","","","",""]
[" ","View materials."," ","","","",""]
[" ","View gifts."," ","","","",""]
[" ","View key items."," ","","","",""]
[" ","View and change party and formation."," ","","","",""]
[" ","View status."," ","","","",""]
[" ","Select a character to switch."," ","","","",""]
[" ","Select formation."," ","","","",""]
[" ","Select a skill to use."," ","","","",""]
[" ","Select a character to use it on."," ","","","",""]
[" ","Using skill on all characters."," ","","","",""]
[" ","Acquire new skills."," ","","","",""]
[" ","Set skills for battle."," ","","","",""]
[" ","View unlocked skills."," ","","","",""]
[" ","Select a Dragon Core."," ","","","",""]
[" ","Select the Factor you want to unlock."," ","","","",""]
[" ","Select where to equip a skill."," ","","","",""]
[" ","Select a skill to equip."," ","","","",""]
[" ","View equipped skills."," ","","","",""]
[" ","View enemy information."," ","","","",""]
[" ","View quest information."," ","","","",""]
[" ","View tutorials."," ","","","",""]
[" ","View story summaries."," ","","","",""]
[" ","Adjust settings."," ","","","",""]
[" ","Load save data."," ","","","",""]
[" ","End game and return to Title Screen."," ","","","",""]
[" ","Select a location."," ","","","",""]
[" ","Battle with the dragon you summoned with the elixir."," ","","","",""]
[" ","Buy and sell items."," ","","","",""]
[" ","View and report quests."," ","","","",""]
[" ","Give a gift to the witches."," ","","","",""]
[" ","Give dragon's blood and meat to the little sisters."," ","","","",""]
[" ","Aside from New Game Plus, you can also view special events."," ","","","",""]
[" ","Go to the World Map."," ","","","",""]
[" ","Create new elixirs."," ","","","",""]
[" ","Use an elixir to summon a dragon."," ","","","",""]
[" ","Purchase a catalyst for mixing an elixir."," ","","","",""]
[" ","Sell items."," ","","","",""]
[" ","Leave the Witches' Workshop."," ","","","",""]
[" ","Select an elixir to create."," ","","","",""]
[" ","Select a catalyst to use."," ","","","",""]
[" ","Select an elixir to summon a dragon."," ","","","",""]
[" ","Select a character to drink the elixir."," ","","","",""]
[" ","Ready?"," ","","","",""]
[" ","Select a catalyst to purchase."," ","","","",""]
[" ","Select amount."," ","","","",""]
[" ","Select item to sell."," ","","","",""]
[" ","Purchase items."," ","","","",""]
[" ","Exit Curio Shop."," ","","","",""]
[" ","Select an item to purchase."," ","","","",""]
[" ","Select an item to sell."," ","","","",""]
[" ","Select a quest to report as complete."," ","","","",""]
[" ","Select a room to visit."," ","","","",""]
[" ","Select a gift to give."," ","","","",""]
[" ","Select who to feed dragon's blood or meat."," ","","","",""]
[" ","Select an item to feed the witch."," ","","","",""]
[" ","Select an amount to use."," ","","","",""]
[" ","End current game and start New Game Plus."," ","","","",""]
[" ","Read Mother's diary."," ","","","",""]
[" ","Ask Charlotta about the love story between the Bishop and the Witch."," ","","","",""]
[" ","Leave Zephy's room."," ","","","",""]
[" ","Please select difficulty level."," ","","","",""]
[" ","Changing settings."," ","","","",""]
[" ","Toggle message display speed."," ","","","",""]
[" ","Toggle Mini Map display style."," ","","","",""]
[" ","Set vibration functions."," ","","","",""]
[" ","Change difficulty level."," ","","","",""]
[" ","Toggle between ON/OFF for camp menu cursor memory."," ","","","",""]
[" ","Toggle between ON/OFF for battle menu cursor memory."," ","","","",""]
[" ","Toggle between ON/OFF for other menu cursor memory."," ","","","",""]
[" ","Toggling automode type."," ","","","",""]
[" ","Toggling grid display ON/OFF."," ","","","",""]
[" ","When selecting armor, toggle ON/OFF verification message."," ","","","",""]
[" ","Changing rotation speed for camera."," ","","","",""]
[" ","Changing vertical camera movement."," ","","","",""]
[" ","Changing horizontal camera movement."," ","","","",""]
[" ","Changing volume output settings."," ","","","",""]
[" ","Changing BGM volume."," ","","","",""]
[" ","Changing SE volume."," ","","","",""]
[" ","Changing VOICE volume."," ","","","",""]
[" ","Changing MOVIE volume."," ","","","",""]
[" ","Changing voice highlight."," ","","","",""]
[" ","Select voice mode"," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]OK "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Select "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Confirm "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Skip "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Use "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Next "," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]Back "," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]Cancel "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]#Key[Back]Confirm "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Close "," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]Close "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]#Key[Back]Close "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Take off "," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Display information "," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Hide information "," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Toggle information "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Toggle description "," ","","","",""]
[" ","#Key[L2]#Key[R2]Change categories "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Use items "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Use skills "," ","","","",""]
[" ","#Key[R2]Confirm model "," ","","","",""]
[" ","#Key[UD]Zoom In/Out "," ","","","",""]
[" ","#Key[RS]Change POV "," ","","","",""]
[" ","#Key[L2]#Key[R2]Change screen. "," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Confirm Skill "," ","","","",""]
[" ","#Key[UD]Select "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Play "," ","","","",""]
[" ","#Key[L2]Sort "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Toggle sort direction "," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Menu "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Enter "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Save "," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]To the Witches' Den "," ","","","",""]
[" ","#Key[R1]Add 10 "," ","","","",""]
[" ","#Key[L1]Remove 10 "," ","","","",""]
[" ","#Key[Back]To the World Map "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Buy item "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Sell "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Select amount "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Confirm items to sell"," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Toggle parameter "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Switch "," ","","","",""]
[" ","#Key[Triangle]Remove "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Pause "," ","","","",""]
[" ","#Key[Options]Apply setting "," ","","","",""]
[" ","#Key[L1]Set to default "," ","","","",""]
[" ","#Key[L1]#Key[R1]Toggle categories  "," ","","","",""]
[" ","#Key[Options]Unlock all "," ","","","",""]
[" ","#Key[Enter]Unlock "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Skill Acquire "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Skill Set "," ","","","",""]
[" ","#Key[Square]Skill List "," ","","","",""]
[" ","#Key[Options]Confirm body part "," ","","","",""]
[" ","#Key[L2]+#Key[RS_UD]Zoom In/Out "," ","","","",""]
[" ","#Key[RS]Rotate "," ","","","",""]
[" ","Fly "," ","","","",""]
[" ","#Key[L1]Toggle "," ","","","",""]
[" ","#Key[LS]Scroll "," ","","","",""]
[" ","#Key[LS_UD]Scroll "," ","","","",""]
[" ","#Key[LS_LR]Scroll "," ","","","",""]
[" ","#Key[RS_UD]Zoom In/Out "," ","","","",""]
[" ","Sound Settings."," ","","","",""]
[" ","Camera/Control Settings."," ","","","",""]
[" ","ADV and Control Settings."," ","","","",""]
[" ","Dungeon, Battle Display, and Control Settings."," ","","","",""]
[" ","Change sound output style."," ","","","",""]
[" ","Voice select related descriptions."," ","","","",""]
[" ","Change BGM volume."," ","","","",""]
[" ","Change BGM volume for player room."," ","","","",""]
[" ","Change SE volume."," ","","","",""]
[" ","Change character voice volume."," ","","","",""]
[" ","Change movie volume."," ","","","",""]
[" ","Changing voice highlight (BGM volume adjustments.\nThe closer to [Max] the lower the BGM volume when a character talks."," ","","","",""]
[" ","Change Camera Setting (vertical)."," ","","","",""]
[" ","Change Camera Setting (horizontal)."," ","","","",""]
[" ","Change Camera Setting (control speed)."," ","","","",""]
[" ","Change strength of controller vibrations."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for ADV.\nBy selecting AUTO, when the ADV part starts, the auto mode will go into effect."," ","","","",""]
[" ","Change time for automode's time to wait for button press."," ","","","",""]
[" ","Change display speed of text."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for reporting quests during ADV part.\nBy selecting Enable, during the ADV part, it will display that your quest fulfillment notification."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for reporting the return of the observer during ADV part.\nBy selecting Enable, during the ADV part, it will display the notification of the returning of the observer."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for reporting challenge achieved during ADV part.\nBy selecting Enable, during the ADV part, it will display the notification of challenge complete."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for Mini Map display.\nBy selecting rotate, the Mini Map display will adjust on how the camera is facing."," ","","","",""]
[" ","Changing angle reset settings.\nBy selecting Enable, the camera will be adjusted facing the character's who's turn it is."," ","","","",""]
[" ","Changing combo Camera Settings.\nBy selecting Enable, when the combo starts, the camera will adjust towards character."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for move direction assist.\nBy changing the Strong/Weak, then the sensitivity of camera adjustment for character progression direction will change."," ","","","",""]
[" ","Set the condition for combo slot when battle turn starts.\nBy selecting Enable, every time you start a turn, it will be reset."," ","","","",""]
[" ","Set the defense slot condition when battle turn starts.\nBy selecting Enable, it will reset every ty time a turn starts."," ","","","",""]
[" ","Change settings for accepting quests at the guild.\nBy selecting Enable, the target will automatically start."," ","","","",""]
[" ","Change credit display's comma setting.\nBy selecting Enable, it will display a comma when displaying credits."," ","","","",""]
[" ","Changing setting for UI display for defense skill use.\nBy selecting Enable, it will display the UI."," ","","","",""]
[" ","Key config for skill command."," ","","","",""]
[" ","Carry over character"," ","","","",""]
[" ","Carry over character level"," ","","","",""]
[" ","Carry over item"," ","","","",""]
[" ","Carry over credit."," ","","","",""]
[" ","Carry over play time"," ","","","",""]
[" ","Confirm"," ","","","",""]
[" ","New Game Plus will start with all character in the party."," ","","","",""]
[" ","New Game Plus will start with all character level remaining."," ","","","",""]
[" ","New Game Plus will start with items carrying over."," ","","","",""]
[" ","New Game Plus will start with credit carrying over."," ","","","",""]
[" ","New Game Plus will start with play time carrying over."," ","","","",""]

{"sheet":"068_00942.gstr","index":268,"n_rows":212,"n_cols":7,"rows_kept":212,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","Yes"," ","","","",""]
[" ","No"," ","","","",""]
[" ","OK"," ","","","",""]
[" ","Back"," ","","","",""]
[" ","Cancel"," ","","","",""]
[" ","Save"," ","","","",""]
[" ","Returning to Title Screen.\nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Return to Title Screen"," ","","","",""]
[" ","0"," ","","","",""]
[" ","1"," ","","","",""]
[" ","2"," ","","","",""]
[" ","3"," ","","","",""]
[" ","4"," ","","","",""]
[" ","5"," ","","","",""]
[" ","6"," ","","","",""]
[" ","7"," ","","","",""]
[" ","8"," ","","","",""]
[" ","9"," ","","","",""]
[" ","Money"," ","","","",""]
[" ","G"," ","","","",""]
[" ","%3u%%"," ","","","",""]
[" ","Increase"," ","","","",""]
[" ","Decrease"," ","","","",""]
[" ","+"," ","","","",""]
[" ","-"," ","","","",""]
[" ","－"," ","","","",""]
[" ","%"," ","","","",""]
[" ","/"," ","","","",""]
[" ","x"," ","","","",""]
[" ","Saving.\nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Error occurred."," ","","","",""]
[" ","Version is different."," ","","","",""]
[" ","File is corrupt."," ","","","",""]
[" ","File is corrupt.\nCorrupt save data will be deleted and overwritten"," ","","","",""]
[" ","Due to version 1.%02d, the save data version is updated.\nIf you update the save data, the old version will no longer be useable.\nWould you like to load the save data and update version?"," ","","","",""]
[" ","This save data can not be used on version 1.%02d.\nPlease update game."," ","","","",""]
[" ","Title\n"," ","","","",""]
[" ","World\n"," ","","","",""]
[" ","Town\n"," ","","","",""]
[" ","Dungeon: %s\n"," ","","","",""]
[" ","%s\n"," ","","","",""]
[" ","Clear Data\n"," ","","","",""]
[" ","－\n"," ","","","",""]
[" ","Total play time:　%5u:%02u:%02u"," ","","","",""]
[" ","System data"," ","","","",""]
[" ","This is the system save data for Dragon Star Varnir."," ","","","",""]
[" ","Gallery Unlock %d%%"," ","","","",""]
[" ","New save data"," ","","","",""]
[" "," (Lv.%u)\n"," ","","","",""]
[" ","Save data%02u\n"," ","","","",""]
[" ","Save: "," ","","","",""]
[" ","New Game"," ","","","",""]
[" ","Clear Data"," ","","","",""]
[" ","Play Time"," ","","","",""]
[" ","%5u:%02u:%02u"," ","","","",""]
[" ","Credit"," ","","","",""]
[" ","%sver:%s"," ","","","",""]
[" ","%sTitle"," ","","","",""]
[" ","Return to Title Screen without saving clear data.\nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Couldn't save clear data.\nReturning to Title Screen without saving clear data.\nProceed?"," ","","","",""]
[" ","Main event"," ","","","",""]
[" ","Sub event"," ","","","",""]
[" ","LV."," ","","","",""]
[" ","HP"," ","","","",""]
[" ","SP"," ","","","",""]
[" ","P-ATK"," ","","","",""]
[" ","P-DEF"," ","","","",""]
[" ","M-ATK"," ","","","",""]
[" ","M-DEF"," ","","","",""]
[" ","SPD"," ","","","",""]
[" ","Satisfaction"," ","","","",""]
[" ","Escape"," ","Escapar","","",""]
[" ","Rank"," ","Rango","","",""]
[" ","None"," ","Nada","","",""]
[" ","Earth"," ","Tierra","","",""]
[" ","Water"," ","Agua","","",""]
[" ","Fire"," ","Fuego","","",""]
[" ","Wind"," ","Aire","","",""]
[" ","Light"," ","Oscuridad","","",""]
[" ","Dark"," ","","","",""]
[" ","Slash"," ","","","",""]
[" ","Hit"," ","","","",""]
[" ","Pierce"," ","","","",""]
[" ","Shoot"," ","","","",""]
[" ","Resist"," ","","","",""]
[" ","Human"," ","","","",""]
[" ","Beings"," ","","","",""]
[" ","Mecha"," ","","","",""]
[" ","Spirit"," ","","","",""]
[" ","Demon"," ","","","",""]
[" ","Dragon"," ","","","",""]
[" ","Poison"," ","","","",""]
[" ","Sleep"," ","","","",""]
[" ","Paralysis"," ","","","",""]
[" ","Confusion"," ","","","",""]
[" ","Unconscious"," ","","","",""]
[" ","Maddening"," ","","","",""]
[" ","Physical Attack down"," ","","","",""]
[" ","Magic Attack down"," ","","","",""]
[" ","Physical Defense down"," ","","","",""]
[" ","Magic Defense down"," ","","","",""]
[" ","Physical Attack up"," ","","","",""]
[" ","Magic Attack up"," ","","","",""]
[" ","Physical Defense up"," ","","","",""]
[" ","Magic Defense up"," ","","","",""]
[" ","Satisfaction charge"," ","","","",""]
[" ","Damage 2x charge"," ","","","",""]
[" ","Phoenix charge"," ","","","",""]
[" ","Defense type change"," ","","","",""]
[" ","Magic attribute change"," ","","","",""]
[" ","Body Part 1 Magic Attribute Change"," ","","","",""]
[" ","Body Part 2 Magic Attribute Change"," ","","","",""]
[" ","Obtained EXP up"," ","","","",""]
[" ","Obtained Credit up"," ","","","",""]
[" ","Obtained Factor Point up"," ","","","",""]
[" ","Heal"," ","","","",""]
[" ","Slip"," ","","","",""]
[" ","Physical Skill"," ","Habilidades físicas","","",""]
[" ","Magic Skill"," ","Habilidades mágicas","","",""]
[" ","Devour Skill"," ","Habilidades de devoración","","",""]
[" ","Recovery Skill"," ","Habilidades de recuperación","","",""]
[" ","Support Skill"," ","Habilidades de soporte","","",""]
[" ","Other Skill"," ","Otras habilidades","","",""]
[" ","Passive Skill"," ","Habilidades pasivas","","",""]
[" ","Bonus Factor"," ","","","",""]
[" ","Ｄ"," ","","","",""]
[" ","Ｃ"," ","","","",""]
[" ","Ｂ"," ","","","",""]
[" ","Ａ"," ","","","",""]
[" ","Ｓ"," ","","","",""]
[" ","Other Skills"," ","","","",""]
[" ","Attack"," ","","","",""]
[" ","Physical Attack"," ","","","",""]
[" ","Physical Recovery"," ","","","",""]
[" ","Physical Support"," ","","","",""]
[" ","Magic Attack"," ","","","",""]
[" ","Magic Recovery"," ","","","",""]
[" ","Magic Support"," ","","","",""]
[" ","Trap Skill"," ","","","",""]
[" ","Special Skill"," ","","","",""]
[" ","Other"," ","","","",""]
[" ","Ally"," ","","","",""]
[" ","Enemy"," ","","","",""]
[" ","Ally/Enemy"," ","","","",""]
[" ","Field"," ","","","",""]
[" ","Yourself"," ","","","",""]
[" ","Other than yourself"," ","","","",""]
[" ","Single"," ","","","",""]
[" ","Range"," ","","","",""]
[" ","All"," ","","","",""]
[" ","Sword"," ","","","",""]
[" ","Mace"," ","","","",""]
[" ","Spear"," ","","","",""]
[" ","Crossbow"," ","","","",""]
[" ","Sickle"," ","","","",""]
[" ","Hammer"," ","","","",""]
[" ","Body Armor"," ","","","",""]
[" ","Foot Armor"," ","","","",""]
[" ","Accessory"," ","","","",""]
[" ","Recovery item"," ","","","",""]
[" ","Move item"," ","","","",""]
[" ","Battle item"," ","","","",""]
[" ","Dragon Core"," ","","","",""]
[" ","Catalyst"," ","","","",""]
[" ","Body part"," ","","","",""]
[" ","Elixir"," ","","","",""]
[" ","Present"," ","","","",""]
[" ","Battle formation"," ","","","",""]
[" ","Recipe"," ","","","",""]
[" ","Meat"," ","","","",""]
[" ","Flag item"," ","","","",""]
[" ","Weapon"," ","","","",""]
[" ","Move Item"," ","","","",""]
[" ","Recovery Item"," ","","","",""]
[" ","Battle Item"," ","","","",""]
[" ","Material"," ","","","",""]
[" ","Gift"," ","","","",""]
[" ","Key Item"," ","","","",""]
[" ","Tool"," ","","","",""]
[" ","Materials"," ","","","",""]
[" ","Elixirs"," ","","","",""]
[" ","Equipment"," ","","","",""]
[" ","Weapons"," ","","","",""]
[" ","Armor"," ","","","",""]
[" ","Gifts"," ","","","",""]
[" ","Key Items"," ","","","",""]
[" ","Disappears when used"," ","","","",""]
[" ","Won't disappear once used"," ","","","",""]
[" ","「#FontColor[%u]%s#FontColorB」Achieved!"," ","","","",""]
[" ","Tutorial#FontColor[%u]%s#FontColorB is registered."," ","","","",""]
[" ","BGM"," ","","","",""]
[" ","???"," ","","","",""]
[" ","Key Visual"," ","","","",""]
[" ","Event"," ","","","",""]
[" ","Background"," ","","","",""]
[" ","Music"," ","","","",""]
[" ","Movie"," ","","","",""]
[" ","Bonus"," ","","","",""]
[" "," A"," ","","","",""]
[" "," B"," ","","","",""]
[" "," C"," ","","","",""]
[" "," D"," ","","","",""]
[" "," E"," ","","","",""]
[" "," F"," ","","","",""]
[" ","・"," ","","","",""]
[" "," Depths"," ","","","",""]
[" ","Monet"," ","","","",""]
[" ","Chiquita"," ","","","",""]
[" ","Pio"," ","","","",""]
[" ","Download contents have been erased.#nSave data could not load."," ","","","",""]
[" ","Ver 1.%02d"," ","","","",""]

{"sheet":"068_00943.gstr","index":269,"n_rows":3,"n_cols":7,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Speaker","Original","Speaker TL","TL","TLC","Edit","Notes"]
[" ","World"," ","","","",""]
[" ","Entering %s.\nProceed?"," ","","","",""]